comparanten oor Engels

comparanten

voorbeelde

Een naar behoren gedateerd en gezegeld afschrift wordt tegen ondertekening overhandigd aan de comparant, die in kennis wordt gesteld van de plaats, de dag en het uur van de zitting, die binnen de wettelijke termijnen moet plaatsvinden.
A copy, duly dated and stamped, shall be delivered by personal service with signed confirmation of receipt to the person who is to appear, who shall be informed of the place, day and time of the conciliation, which must take place within the legally prescribed time‐limits.

Comparanten is overeenkomstig artikel 61, leden 1 en 2, van het Reglement voor de procesvoering verzocht te antwoorden op drie vragen: 1) Kan een canvastransfer worden beschouwd als een bewerking van het werk in de zin van artikel 12 van de Berner Conventie?
At the hearing, in accordance with Article 61(1) and (2) of the Rules of Procedure, the parties were invited to respond to three questions: 1) Whether a canvas transfer may be regarded as an adaptation of a work within the meaning of Article 12 of the Berne Convention.

Zoals alle comparanten erkennen, vormt het arrest van 20 oktober 1993, Phil Collins e.a., het uitgangspunt van het onderzoek van de toepassing van het discriminatieverbod van artikel 12 EG op de bijzondere facetten van het auteursrecht.
The starting point for an analysis of whether the prohibition of Article 12 EC applies specifically to copyright is, as all the parties agree, the judgment in Phil Collins and Others.

Een van de comparanten is ingegaan op een mogelijke rechtvaardiging voor de discriminatoire maatregel.
One of the parties proposed a possible justification of the discriminatory measure.

Zowel de verwijzende rechter als de andere comparanten gaan ervan uit dat de toepassing van Duits recht op de onderhavige zaak een door artikel 12 EG verboden discriminatie kan impliceren.
The referring court and the parties all start from the premiss that applying German law to this case could result in discrimination of the type prohibited by Article 12 EC.

5. is er voorstander van dat in het kader van het nieuwe SAP van de Europese Unie het mechanisme van geleidelijke aanpassing op een redelijke en progressieve wijze per land en per sector wordt toegepast en wenst in dit verband dat de Commissie, ook wanneer een land niet in aanmerking komt voor toepassing van het SAP, het systeem van regionale cumulatie toch toepast op comparanten uit het betreffende land die worden gebruikt door de overige landen die deel uitmaken van dezelfde regionale groep;
5. Advocates, in the context of the European Union's new GSP, that the graduation system be applied reasonably and progressively for each country and each sector and in this respect calls on the Commission to ensure that, when a country does not already benefit from the GSP, the regional accumulation system will continue to apply to components from that country used by other member countries of the same regional group;

De procedure voor het Hof en de opmerkingen van de comparanten
Procedure before the Court of Justice and observations of the parties

De comparante is mij, de notaris, bekend.
The party is known to me, the notary.

Indien de comparant niet de verzoeker is en de dagvaarding weigert, vindt deze op dezelfde wijze als voor de overige betrokkenen plaats.
Where the person being summoned is not the applicant and refuses to accept the summons, he shall be notified in the same way as the other interested parties.

De comparant-oprichter verklaart dat hij overeenkomstig de bepalingen van artikel 215 van het wetboek van vennootschappen, het financieel plan heeft opgesteld, dat de verantwoording bevat van het bedrag van het kapitaal van de vennootschap, en bevestigt dat hij dit vóór de oprichting aan ons, notaris, in bewaring gegeven heeft.
The person appearing declares that he is founder accordance with Article 215 of the Companies Code, the financial plan prepared that contains the account of the amount of the capital of the company, and he confirms that before the establishment to us, notary, has deposited. Quasi-contribution

Na kennisgeving verklaart de comparant dat hij niet voornemens is, binnen de twee jaar te re-kenen vanaf heden in eigen naam, of door een tussenpersoon handelend voor zijn rekening, vermo-gensbestanddelen over te dragen aan de vennootschap buiten het gewone bedrijf (op de gebruikelijke voorwaarden en tegen de normale zekerheden), tegen een vergoeding, waarvan de tegenprestatie een waarde heeft, groter dan een/tiende van het geplaatste kapitaal.
Upon notification, declares the person appearing that he does not intend, within two years to re-constitute from now on its own behalf or through an intermediary acting on his behalf, vermo-gens constituents contribute to the company outside the normal business (on the normal conditions and at normal security), for a fee, the consideration for which a value greater than one-tenth of the issued capital.

Comparant Nekst IT gaat en staat voor plezier in het werk, persoonlijke ontwikkeling en tevreden klanten!
Comparant Nekst IT stands for pleasure at work, personal development and satisfied customers!

Gehuwd (2) op 30-jarige leeftijd op 14‐12‐1910 te Arnhem (getuige(n): Harmen Zweers van Meslinger 27 jr, brievenbesteller, zwager comparante.)
Married (2) at the age of 30 on 14‐12‐1910 in Arnhem (witness(es): Harmen Zweers van Otterloo 27 jr smid, zwager Meslinger 27 jr, brievenbesteller, zwager comparante.)

De comparant heeft hierop verklaard dat zich hier volgens hem geen manifeste tegenstrijdig-heid van belangen voordoet en dat hij alle bedingen opgenomen in onderhavige akte voor evenwichtig houdt en deze aanvaardt.
The person appearing declared that this here is no apparent contradictions in his nature of interests and that he does all the terms contained in this Act to keep balanced and accepting.

De comparant heeft verklaard dat:
The appearer has declared that:

De comparant erkent dat de notaris hem gewezen heeft op de bijzondere verplichtingen aan de notaris opgelegd door artikel 9,§1 alinea’s 2 en 3 van de Organieke Wet Notariaat en heeft uitgelegd dat, wanneer een notaris manifest tegenstrijdige belangen of de aanwezigheid van duidelijk oneven-wichtige bedingen vaststelt, hij hierop de aandacht moet vestigen van de partijen en hen moet meede-len dat elke partij de vrije keuze heeft om een andere notaris aan te wijzen of zich te laten bijstaan door een raadsman.
The person appearing recognizes that the attorney he pointed out the particular obligations to the notary imposed by Article 9, § 1 paragraphs 2 and 3 of the Organic Law Notaries and explained that when a notary manifest conflict of interest or the presence of clear odd- balanced clauses finds, he should draw this to the attention of the parties and their fellow-ing to each party the freedom of choice to another notary to appoint or to arrange for legal counsel.