compres oor Engels

compres

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compress

naamwoord

Als je stil blijft liggen en de koude compres laat werken.
If you'd lie still and let the cold compresses work.

voorbeelde

Heer Chipino wuifde een bediende weg die een heet compres op de gekwetste spieren van zijn rug en nek had gelegd.
Lord Chipino waved away the servant who applied a hot compress to the sore muscles of his back and neck.

Met gesmolten ijs en de voering van haar helm maakte ze een koud compres voor Jasmine.
She used melted ice and the padding from her helmet to make a cold compress for Jasmine.

‘Maar dat kunnen ze niet volhouden, Dame Alaïs,’ zei Rixende, terwijl ze de resten van het compres opruimde.
‘But they can hardly say so now, Dame Alaïs,’ Rixende said, as she cleared away the remains of the compress.

"""Ik... ik dacht dat wat ijs me misschien... een koud compres zou de pijn kunnen verlichten."""
I just thought that perhaps some ice ... a cool compress would lessen the pain.”

Voorts luidt de tweede paragraaf van het telexbericht (die in de beschikking is weggelaten) als volgt: "Nello stesso tempo auspicano che vengano costituiti tre livelli, differenziando in due gruppi le aziende non comprese allo stato attuale nel primo livello" ("Tevens verlangen zij, dat drie niveaus worden gevormd, door de ondernemingen die in het huidige stadium niet tot het eerste niveau behoren, in twee groepen te splitsen"). Op grond van deze zin kan worden aangenomen, dat wanneer er al een uniform indelingsstelsel in categorieën of niveaus bestond, hieraan drie andere fabrikanten hebben deelgenomen.
It should also be pointed out that the second paragraph of the telex (omitted in the decision) reads as follows: "Nello stesso tempo auspicano che vengano costituiti tre livelli, differenziando in due gruppi le aziende non comprese allo stato attuale nel primo livello" ("At the same time, they would like three levels to be constituted splitting into two groups the undertakings which are not included at this stage in the first level"), a sentence which suggests that, if there was a uniform system of categories or levels, three other producer companies participated in it.

Constructie en werking (inlaat installatie, compres-soren, verbrandingssectie, turbinesectie, lagers en afdichtingen, smeersystemen)
Constructional arrangement and operation (Installation Inlet, Compressors, Combustion Section, Turbine Section, Bearings and Seals, Lubrication Systems)

De Hardy's droegen Tony naar hun kamer terug, waar hij met een koud compres bij zijn positieven kwam.
The Hardys carried Tony back into their room, where he was revived with a cold compress.

Achteraan, met uiterst behoedzame bewegingen, een compres tegen de zijkant van zijn hoofd gedrukt, kwam Rudel Correze.
Last of all, moving with extreme caution, a compress held to one side of his head, came Rudel Correze.

In het Engels staat er "including", in het Frans: "y compris", in het Duits: "einschließlich", in het Italiaans: "comprese" enz.
By contrast it is `including' in English, `y compris' in French, `einschließlich' in German, `comprese' in Italian, and so forth.

Zal ik je een compres brengen?
Shall I bring you an ice pack?

Edwards, help me met dit compres.
Edwards, help me with this binder.

‘Een nat compres op haar voorhoofd kan geen kwaad.’
“A wet compress on her forehead wouldn’t hurt.”

ED95: ethanol voor brandstof¬specifieke compres¬sie¬ontste¬kings¬motoren
ED95: Ethanol for dedicated compression ignition engines

ethanol voor brandstof¬specifieke compres¬sie¬ontste¬kings¬motoren
Ethanol for dedicated compression ignition engines

Joe Wyzer, die naar de apotheek terugrende om een compres voor Irene Deorsey's hoofd te halen, was degene die haar zag.
It was Joe Wyzer, hurrying back to the pharmacy to get a compress for Irene Deorsey’s head, who spotted her.

Hou een koud compres tegen uw hoofd.
( Brewster ) Get a cold compress for that thing on your head.

Wow, waarom dat ijs compres, grote jongen?
Whoa, what's with the ice pack, big guy?

Je hebt een compres van alsem en wijnruit nodig, en zou mede moeten drinken, en vroeg naar bed gaan.
You should have a poultice of wormwood and rue, and drink mead, and go to bed early.

Ik zat te denken dat ik dat ijs-compres moet verwisselen.
I was just thinking I should refresh that ice pack.

Ik zal vanavond een nieuw compres voor hem maken.'
I'll make a fresh poultice for him tonight.""

Compres harder.
Compress harder.

Als je stil blijft liggen en de koude compres laat werken.
If you'd lie still and let the cold compresses work.

Hieraan heeft de burgemeester van Milaan in april 1984 gevolg gegeven . Na het met redenen omkleed advies van de Commissie te hebben besproken verklaarde hij eerst, overtuigd te zijn dat het gemeentebestuur wettig had gehandeld, waarna hij vervolgde, "dat de gemeente Milaan ook in de toekomst haar bestuurlijk optreden in overeenstemming zal brengen met de wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften, daaronder begrepen alle bepalingen van richtlijn nr . 71/305/EEG, en ze zowel naar de vorm als naar de inhoud strikt zal naleven" (" che il Comune di Milano uniformerà anche per il futuro la sua azione amministrativa alle norme di legge e di regolamento, ivi comprese le disposizioni tutte della direttiva n . 71/305/CEE, assicurandone il pieno rispetto, sia nella forma, che nella sostanza ").
In April 1984 the Mayor of Milan complied with that request by issuing a declaration in which he declared - after an examination of the Commission' s reasoned opinion and in the conviction that the municipal administration had acted lawfully - that "the Municipality of Milan will ensure that, in the future, too, its administrative action is in conformity with the provisions of primary and secondary legislation, including all the provisions of Directive 71/305/EEC, by according them full respect, in both form and substance" ((" il Comune di Milano uniformerà anche per il futuro la sua azione amministrativa alle norme di legge e di regolamento, ivi comprese le disposizioni tutte della direttiva 71/305/EEC, assicurandone il pieno rispetto, sia nella forma, che nella sostanza ")).

Hij vouwt het stuk hemd tot een compres en houdt het tegen zijn dij en kan het bloeden met moeite stelpen.
He rearranges the piece of shirt into a wad, and holds it against his thigh, staunching the flow with difficulty.

‘Maar dat kunnen ze niet volhouden, Dame Alaïs,’ zei Rixende, terwijl ze de resten van het compres opruimde.
“But they can hardly say so now, Dame Alaïs,” Rixende said, as she cleared away the remains of the compress.