concernleiding oor Engels

concernleiding

voorbeelde

Dat de Commissie in deze context alleen naar de waarschuwing aan het adres van ABB heeft verwezen om aan te tonen dat zelfs de top van deze onderneming tijdens de voortzetting van de inbreuk wist dat zij in strijd met de mededingingsregels handelde, wordt immers bevestigd door het feit dat in punt 169 van de beschikking verder wordt beklemtoond dat de door ABB genomen maatregelen om de werking van het kartel nog negen maanden na de verificaties voort te zetten, binnen de concernleiding op hoog niveau zijn genomen, en door het feit dat voor andere ondernemingen, zoals verzoekster, de voortzetting van de inbreuk na de verificaties ook als verzwarende omstandigheid in aanmerking is genomen.
The interpretation that, in that context, the reference to the warning given to ABB is intended only to confirm the fact that that undertaking, when continuing the infringement, was aware, even at a high level, that its conduct was contrary to the competition rules is corroborated, first, by the fact that it is again stated, in point 169 of the Decision, that the measures taken by ABB to continue the operation of the cartel for nine months after the investigation were taken at a senior level of group management and, second, by the assertion that, for other undertakings, like the applicant, the fact that they continued the infringement after the investigations was also taken into account as an aggravating circumstance.

25 Om te beginnen betwist verzoekster de stelling van de Commissie dat het kartel een onderdeel was van een strategisch plan dat binnen de concernleiding op hoog niveau werd uitgedacht, goedgekeurd en gestuurd".
25 First, the applicant disputes the Commission's allegation that the cartel represented a strategic plan conceived, approved and directed at a senior level of group management.

358 Wat ten slotte de verwijzing van Hoechst naar het arrest ABB Asea Brown Boveri/Commissie, punt 75 supra (punten 33‐38), betreft, volstaat het vast te stellen dat in de zaak die tot dat arrest aanleiding heeft gegeven, de Commissie het oog had op de rol van „concernleiding” van de betrokken ondernemingen, wat die zaak onderscheidt van de onderhavige zaak.
358 As regards, last, Hoechst’s reference to ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 75 above (paragraphs 33 to 38), it is sufficient to state that in that case the Commission had been referring to the role played by the ‘group directorate’ of the undertaking concerned, which distinguishes that case from the present case.

In het algemeen blijkt uit de documenten die zijn opgesteld met het oog op het interne besluit van de concernleiding van Haniel over de betrokken operatie, dat de partijen, althans naar de mening van Haniel, door het sluiten van de poolingovereenkomst de mogelijkheid zouden krijgen om samen zeggenschap uit te oefenen over CVK(10).
Collectively, the documents preparing the decisions of the Haniel group's management with regard to the merger in question show that, in Haniel's eyes at any rate, the pooling agreement would enable the parties jointly to control CVK(10).

De organisatie van het kartel was een onderdeel van een strategisch plan van ABB om de sector afstandverwarming te controleren, dat binnen de concernleiding op hoog niveau werd uitgedacht, goedgekeurd en gestuurd, en dit was ook het geval voor de maatregelen om het bestaan van het kartel te ontkennen en te verbergen en de werking ervan nog negen maanden na de verificaties voort te zetten.
The organisation of the cartel represented a strategic plan by ABB to control the district heating industry which was conceived, approved and directed at a senior level of group management, as were the measures to deny and conceal its existence and to continue its operation for nine months after the investigation.

In het algemeen blijkt uit de documenten die zijn opgesteld met het oog op het interne besluit van de concernleiding van Haniel over de betrokken operatie, dat de partijen, althans naar de mening van Haniel, door het sluiten van de poolingovereenkomst de mogelijkheid zouden krijgen om samen zeggenschap uit te oefenen over CVK [...].”
Collectively, the documents preparing the decisions of the Haniel group’s management with regard to the [transaction] in question show that, in Haniel’s eyes at any rate, the pooling agreement would enable the parties jointly to control CVK.’

35 Anders dan verzoekster stelt, kan het begrip concernleiding" evenwel niet worden beperkt tot de directeuren die met meer dan één activiteitensector van de groep zijn belast.
58 In that context, the Commission stated in point 169 of the decision that the applicant's involvement in the violation of Article 85 of the Treaty was not, as the applicant had initially attempted to portray it, the unauthorised and atypical action of a minor subsidiary in a decentralised management structure.

In het algemeen deelt de Commissie het standpunt van de geachte afgevaardigde volledig dat de werknemersvertegenwoordigers in een zo vroeg mogelijk stadium over de verwachte sociale consequenties van iedere beslissing van de concernleiding moeten worden geïnformeerd en geraadpleegd, zodat naar adequate oplossingen kan worden gezocht voor het behoud van de werkgelegenheid.
More generally, the Commission fully agrees with the Honourable Member that the expected social impact of any managerial decision must be the subject of information to and consultation of workers' representatives at the earliest possible stage, in order to facilitate the search for appropriate solutions from the point of view of safeguarding jobs.

Door de toenemende transnationalisatie van de concernleiding neemt de behoefte aan grensoverschrijdende oplossingen voor problemen op arbeidsgebied toe(1).
Because of the increasing transnationalisation of the management of groups of companies, there is a growing need for cross-border labour relations systems to solve problems(1).

Deze praktijk moet worden geplaatst in het kader van door één en dezelfde concernleiding bewust gepleegde nieuwe inbreuken, en dit ondanks de bestraffing van een parallelle gedraging.
That practice is appropriate in connection with new infringements knowingly committed by one and the same group management, notwithstanding that parallel conduct has been found to constitute an infringement.

Deze inspanningen worden door de Fiat-concernleiding niet gesteund.
These efforts are not receiving the backing of the Fiat management.

11) De uitsluiting van niet‐ingezeten kleindochterondernemingen is volgens de inlichtingen van de verwijzende rechter gegrond op de overweging dat de concernleiding anders zou kunnen kiezen in welk land de verliezen van de kleindochteronderneming worden afgetrokken.
(11) According to the referring court, the reason for the exclusion of foreign sub-subsidiaries is that otherwise the group’s management would have a right to choose where the losses in sub-subsidiary are used.

Ten slotte dient onder concernleiding" in de gewone betekenis van het woord te worden verstaan de deelname van bestuurders die met meer dan één activiteitensector belast zijn. Dit was evenwel noch het geval voor de heer V. vóór zijn benoeming tot adjunct-directeur-generaal van de groep, noch voor de opeenvolgende adjunct-directeuren-generaal van ABB IC Møller.
Last, within the ordinary meaning of the expression, group management involves managers who are responsible for more than one business area, which was not the case for Mr V. before he was appointed an executive vice-president of the group or for the successive managing directors of ABB IC Møller.

De verklaring dat de concernleiding er reeds in november 1995 bij de afdeling afstandsverwarming op heeft aangedrongen dat de mededingingsregels zouden worden geëerbiedigd, kan deze vaststelling niet ontkrachten.
73 Last, the fact that the applicant submitted speculative calculations concerning the application of the guidelines cannot be treated as equivalent to its having been given a formal right to be heard, pursuant to the relevant rules of procedure.

(10) Na een reorganisatie van de structuur van ABB in augustus 1993 werd het bedrijfsgebied "afstandverwarming" (hierna: "BA-VDH" genoemd) bij het segment "transport" gevoegd, onder de rechtstreekse verantwoordelijkheid van de voorzitter van dat segment (die als "Executive Vice-President" en als lid van het bestuurscomité van het concern één van de hoogste leden van de ABB-concernleiding was).
(10) After a reorganisation of ABB's structure in August 1993, the District Heating Business Area (designated 'BA-VDH`) was part of the Transportation Segment and reported directly to the Chairman of that segment (who as an Executive Vice-President with seat on the Group Executive Committee was one of ABB's most senior corporate officers).

Enkele jaren geleden besloot de concernleiding van Fiat Chrysler Automobiles na een strategische heroriëntatie echter het merk Lancia van de markt te nemen.
A few years ago, a strategic re-orientation led to the decision by the Fiat Chrysler Automobiles management to pull the Lancia brand off the market.

Het opnemen van een specifieke aanwijzingsbevoegdheid in de statuten van één of meer dochtermaatschappijen biedt de concernleiding een extra juridische basis om concernbeleid door te voeren.
The inclusion in the articles of association of one or more subsidiaries of a specific power on the part of the relevant subsidiary's general meeting of shareholders to issue instructions to the management board gives the group management an extra legal basis for pursuing a group policy.

De benoeming past in de reorganisatie die de nieuwe concernleiding wil doorvoeren om het bedrijf uit het slop te halen.
The appointment fits into the reorganisation the new company management wants to do to pull the company out of its slump.

Die omstandigheid maakt echter niet dat al op voorhand valt uit te sluiten dat RDS kan worden aangesproken voor de gevolgen van een falen van een voorgaande concernleiding en/of dat op haar een verplichting kan rusten met het oog op het voorkomen van nieuwe lekkages en het opruimen van een nog bestaande vervuiling.
This circumstance does not mean that RDS’s liability for the consequences of a failure [of supervision] of the previous group management and/or obligation to prevent new spills and clean up the existing pollution can be excluded straightaway.