concernonderdeel oor Engels

concernonderdeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

group member

naamwoord

Om die reden vallen afspraken tussen de concernonderdelen buiten de werkingssfeer van genoemd artikel.
For that reason agreements between the group members fall outside the scope of the said article.

voorbeelde

| Kosten voor de algemene evaluatie van de prestaties van de concernonderdelen, indien deze niet samenhangen met de adviesverlening aan de dochterondernemingen | Conclusie van het Forum: Deze kosten kunnen uitsluitend ten behoeve van de moedermaatschappij worden gemaakt en zijn in dat geval uitsluitend aandeelhouderskosten; in vele gevallen kunnen zij echter ook het beheer van de dochteronderneming helpen te verbeteren en moeten zij dus toegerekend worden. |
| Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries | JTPF conclusion: Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation |

Het is zelfs mogelijk, zoals de Commissie heeft uiteengezet, dat de datum van de eerste overdracht binnen een concern als aanvangstijdstip van de termijn te vroeg ligt, omdat in de meeste gevallen de kans dat een product in aanraking komt met personen buiten het concern waarschijnlijk heel klein zal zijn totdat het product de controle van een concernonderdeel verlaat.
Indeed, as the Commission pointed out, the date of the first transfer within a group of companies as the starting point of the period may be premature, because it is very likely that in most cases the chances that a product could come into contact with persons outside the group will be small until the product leaves the control of a member of a group.

Behoudens de bepalingen in paragraaf 31 dient een multinationaal concern dat voor de EU-TPD kiest, derhalve de in afdeling 1 genoemde documentatie te bewaren voor alle concernonderdelen in de betrokken lidstaat, inclusief vaste inrichtingen.
Subject to paragraph 31, an MNE group opting for the EU TPD would, therefore, need to keep the documentation specified in Section 1 in respect of all its enterprises in the Member State concerned, including permanent establishments.

De concernonderdelen moeten niet alleen de huidige sectorale kapitaalvoorschriften naleven, maar ook eigen vermogen op het niveau van het financiële conglomeraat verschaffen (art.
Besides meeting the existing sectoral capital requirements, regulated entities in a financial conglomerate must provide sufficient own funds at the level of the financial conglomerate (Article 5).

Wanneer een concernonderdeel reddings- of herstructureringssteun heeft ontvangen, kan zowel het concern als geheel, als de overige concernonderdelen — doch niet de begunstigde onderneming die eerder steun heeft ontvangen — op reddings- of herstructureringssteun aanspraak blijven maken (mits de overige bepalingen van de onderhavige richtsnoeren worden nageleefd).
Where an entity belonging to a business group has received rescue or restructuring aid, the group as a whole as well as the other entities of the group remain eligible for rescue or restructuring aid (subject to compliance with the other provisions of these Guidelines), with the exception of the earlier beneficiary of the aid.

Vooral van belang is dat de concernonderdelen gegevens alleen aan hun eigen sectorale instantie doorgeven en dat de coördinator zorg draagt voor de communicatie en coördinatie tussen de verschillende toezichthoudende autoriteiten.
In particular it will be essential for the regulated entities to report to their sectoral authority only, and for the coordinator to provide for the communication and co-ordination between the various authorities.

Om die reden vallen afspraken tussen de concernonderdelen buiten de werkingssfeer van genoemd artikel.
For that reason agreements between the group members fall outside the scope of the said article.

- een garantie van 672 miljoen ESP verstrekt aan Ficodesa ten behoeve van de in het Baskenland gevestigde ondernemingen van de concernonderdelen Magefesa en Licasa, waaronder Indosa;
- a guarantee of ESP 672 million granted to Ficodesa for use by those companies in the Magefesa and Licasa sub-groups that were based in the Basque Country, one of those companies being Indosa;

Er is sprake van kapitaaltoereikendheid indien het geaggregeerde eigen vermogen groter is dan de som van de sectorale kapitaaleisen, waarbij eventueel rekening wordt gehouden met de boekwaarde van deelnemingen in andere concernonderdelen (bijlage 1).
The own funds at conglomerate level are sufficient, if aggregated own funds are higher than total sectoral capital requirements, if need be taking into account the book value of the holdings in other entities of the group (Annex I).

De boekhoudkundige winst van het Belgische concernonderdeel is de weerspiegeling van de daadwerkelijke toerekening door de multinationale onderneming van haar inkomsten, met inbegrip van alle binnen het concern gegenereerde besparingen en synergie-effecten.
The accounting profit of the Belgian entity reflects the actual allocation made by the multinational company of its revenues including all savings and synergies generated within the group.

De EVA-Staten moeten erop toezien dat geen steun van het concern of de overige concernonderdelen wordt doorgesluisd naar de onderneming die eerder steun heeft ontvangen.
EFTA States must ensure that no aid will be passed on from the group or other group entities to the earlier beneficiary of the aid.

'Dus je hebt zojuist van Arnauds grote rivaal gehoord dat Arnaud zijn concernonderdelen aan het afstoten is,' zei Elena.
"""So you've just learned from Arnaud's great rival about the incipient dissolution of Arnaud's enterprises,"" Elena said."

een lijst van zogenaamde cost contribution agreements, APA's en rulings inzake verrekenprijsaspecten die betrekking hebben op EU-concernonderdelen; en
a list of cost contribution agreements, Advance Pricing Agreements and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and

Het hoeft ook niet te betekenen dat het concernonderdeel aanspraak kan maken op een vermindering van de jaarlijkse vergoeding omdat het in een jaar geen beroep op de dienst heeft gedaan.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.

een algemene omschrijving van de organisatorische, juridische en operationele structuur van het multinationale concern (inclusief een organisatieschema, een lijst van concernonderdelen en een omschrijving van de deelneming van de moedermaatschappij in de dochterondernemingen
a general description of the MNE group's organisational, legal and operational structure (including an organisation chart, a list of group members and a description of the participation of the parent company in the subsidiaries

één uniform documentatiepakket met gemeenschappelijke gestandaardiseerde gegevens die relevant zijn voor alle EU-concernonderdelen (de masterfile), en
one uniform set of documentation containing common standardised information relevant for all EU group members (the masterfile), and

Wanneer een concern reddings- of herstructureringssteun heeft ontvangen, staat de Commissie normaalgesproken geen verdere reddings- of herstructureringssteun aan het concern zelf of een van de concernonderdelen toe tenzij tien jaar is verstreken sinds de toekenning van de reddingssteun, het aflopen van de herstructureringsperiode of de beëindiging van de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan (naargelang welke van deze gebeurtenissen het meest recent is).
Where a business group has received rescue or restructuring aid, the Commission will normally not allow further rescue or restructuring aid to the group itself or any of the entities belonging to the group unless 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted, whichever is the latest.

Daartoe wordt de daadwerkelijk in België geboekte winst buiten beschouwing gelaten en verlaagd met het verschil tussen de daadwerkelijk gemaakte winst en een winst die als voldoende wordt beschouwd indien hypothetische verrekenprijzen tussen de verschillende concernonderdelen „at arm’s length” waren toegepast.
To this end the actual accounting profit recorded in Belgium is disregarded and reduced by the difference between the actual profit and a profit that is estimated as sufficient, had a hypothetical transfer pricing between the different entities of the group been at arm’s length.

In art. 14 worden de toezichtregels naar analogie ook van toepassing verklaard op gereguleerde concernonderdelen die binnen de EU gevestigd zijn, maar behoren tot een groep met een hoofdkantoor buiten de EU, indien deze onderdelen niet aan een gelijkwaardig toezicht zijn onderworpen.
Article 14 provides for the application (by analogy) of the rules on conglomerate supervision to regulated entities inside the EU but belonging to a "non EU" group (i.e. whose headquarters are located outside the EU), if not equally supervised.

Wanneer een concern reddings- of herstructureringssteun heeft ontvangen, staat de Autoriteit normaalgesproken geen verdere reddings- of herstructureringssteun aan het concern zelf of aan een van de concernonderdelen toe, tenzij tien jaar is verstreken sinds de toekenning van de reddingssteun, het aflopen van de herstructureringsperiode of de beëindiging van de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan (naargelang welke van deze gebeurtenissen het meest recent is).
Where a business group has received rescue or restructuring aid, the Authority will normally not allow further rescue or restructuring aid to the group itself or any of the entities belonging to the group unless 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted, whichever is the latest.

OESO-opmerkingen: De OESO wijst erop dat in punt 7.12 van haar verrekenprijsrichtlijnen sprake is van "de analysering van de vraag of het concern gereorganiseerd dient te worden, of er nieuwe concernonderdelen aangekocht dienen te worden of dat een divisie opgeheven dient te worden", hetgeen veel beperkter is qua toepassingsgebied.
OECD comments: The OECD notes that the wording in TPG 7.12 is “costs for analyzing the question whether to reorganize the group, to acquire new members, or to terminate a division” and that this is a significantly narrower scope.

Dienaangaande wijst de Commissie erop, zonder te worden weersproken door de Spaanse regering, dat zowel de garantie van 672 miljoen ESP als de niet-terugvorderbare subsidies en de interestsubsidies aan Ficodesa zijn verstrekt ten behoeve van" de in het Baskenland gevestigde ondernemingen van de concernonderdelen Magefesa en Licasa, waaronder Indosa.
The Commission observes in this connection, an observation which the Spanish Government does not gainsay, that the loan guarantee of ESP 672 million, the non-repayable grant and the interest subsidy were granted to Ficodesa for use by the companies in the Magefesa and Licasa sub-groups based in the Basque Country, one of those companies being Indosa.

over te gaan tot een herziening van de accountantscontrole- en de boekhoudingsrichtlijnen, om een gescheiden boeking van en accountantscontrole op de winsten en verliezen voor te schrijven van alle concernonderdelen van een gegeven EU-entiteit die gevestigd is in een op de zwarte lijst geplaatst rechtsgebied;
to review the Auditing and Accounting Directives so as to require separate accounting and auditing of profits and losses of each holding company of a given EU legal entity situated in a blacklisted jurisdictions,