concertzaal oor Engels

concertzaal

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concert hall

naamwoord

building

In de concertzaal kon je een speld horen vallen.
Not a sound was to be heard in the concert hall.

concert-room

naamwoord

music hall

naamwoord

Wat is daar nu zo goed aan wanneer je naar een concertzaal kunt gaan in York?
What's so good about that when you can go to a music hall in York?

concert‐room

voorbeelde

‘Volgens mij is het de beste concertzaal die er bestaat.
‘In my opinion it is the best of all the concert halls.

Daniel en zijn ouders waren vroeg, zodat ze de sfeer in de concertzaal konden proeven.
Daniel and his parents were early so they could drink in the atmosphere of the Concert Hall.

Ik wil dat je deel uitmaakt van mijn leven, dat je je niet ergens in de schaduw van een concertzaal ophoudt.’
I want you to be part of my life, and not just a figure in the shadows of a concert hall.”

Het zou afhangen van de route die ze namen naar de concertzaal.
It would depend on the route they took back to the concert hall.

Tegen het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog was zijn orkest één van de populairste in Engeland, met optredens op de BBC-radio en in de concertzaal.
By the time World War II broke out, his orchestra was one of the most popular British dance bands, both on BBC radio broadcasts and in live performances.

De concertzaal was in 1940 gebombardeerd tijdens de blitzkrieg en Nancy zei dat 1940 heel lang geleden leek.
It had been blitzed in 1940 and Nancy said 1940 seemed so long ago.

Drie of mogelijk vier ongeïdentificeerde mannen zijn via de bar de concertzaal binnengedrongen, zo wordt gemeld.
Unidentified men, three or possibly four, have entered the concert hall by the bar area, it has been reported.

De concertzaal was dan de arena waar je naartoe werd gestuurd als je iets heel slechts had gedaan.
The Town Hall would be like the arena where you were sent if you had done something truly terrible.

Ik had ergens gelezen dat dit de oudste concertzaal van de wereld was.
I rather liked the Holywell Music Room, which I had read somewhere was the oldest purpose-built music hall in the world.

De reguliere concertseries vinden meestal plaats in het Sydney Opera House, maar het orkest speelt ook in andere concertzalen in en buiten Sydney, waaronder de City Recital Hall at Angel Place en de Sydney Town Hall.
The regular subscription concert series are mostly performed at the Sydney Opera House, but other venues around Sydney are used as well, including the City Recital Hall at Angel Place and the Sydney Town Hall.

In de concertzaal heb je geen ontvangst.
There's no reception in that recital hall.

Er is nog een andere nieuwe concertzaal: de eigen MP3- speler.
There's one other kind of new venue, the private MP3 player.

Verdi’s symfonieën laten zich niet volgen door de hele concertzaal, bedenkt hij.
You cannot follow Verdi’s symphonies round the room, he reflects.

We delen andere soorten van vermaak: sportarena's, openbare parken, concertzalen, bibliotheken, universiteiten.
We've also shared other sorts of entertainment -- sports arenas, public parks, concert halls, libraries, universities.

Geen roddels over de beroemde concertzalen van de wereld?’
No gossip from the great concert halls of the world?”

Samen met TEDx Ghent organiseerde Het Denkgelag op 12 maart 2015 in de Gentse Miry Concertzaal een reeks lezingen door Michael Shermer (hoe de wetenschap en de rede de wereld beter maken), Hugo Mercier (waarom mensen met elkaar in discussie gaan), Carolyn Declerck (waarom economische belangen mensen tot samenwerking nopen), Pieter Buteneers (hoe artificiële intelligentie mindervaliden in de toekomst kan helpen) en een debat geleid door Ruben Mersch over onder meer de technologische singulariteit.
On 12 March 2015 in the Miry Concertzaal, together with TEDx Ghent, Het Denkgelag hosted a series of lectures by Michael Shermer (how science and reason make the word a better place), Hugo Mercier (why people engage in discussions with each other), Carolyn Declerck (why economic interests force people to cooperate), Pieter Buteneers (how artificial intelligence can help disabled people in the future) and a debate on the technological singularity amongst other topics, led by Ruben Mersch.

Zoals de concertzaal in het eerste couplet.
Like the concert hall in the first verse.

Filmstudio's, exploitatie van muziek- en concertzalen, bioscoopzalen, speelhallen, sportinstallaties en golfterreinen
Movie studios, providing of: music and concert facilities, cinema facilities, amusement arcades, sports facilities and golf facilities

In deze omgeving waren ook de theaters, de befaamde concertzalen en de modieuze Engelse Club.
Off the Prospect lay famous concert halls and theatres, and the fashionable English Club.

De concertzaal daverde van de stemmen van zevenduizend tekstvaste Italianen die het meezongen.
All around them, the concert hall reverberated to the sound of seven thousand word-perfect Italians singing the chorus.

Daar wordt het geld gebruikt voor zinloze zaken, voor het bouwen van concertzalen en dergelijke. Op die manier worden noch de economische groei, noch de werkgelegenheid, noch de productie-investeringen bevorderd.
Thirdly, I am rather surprised that there is no mention in the report of where those funds go, because, in the case of Greece, and Madam President is aware of this, they go on stupid things, on doing up music halls which do not contribute to growth or to employment, and which cannot be regarded as productive investments.

In het kader van het regionaal beleid van de EU wordt steun verleend aan allerhande ruimten voor de totstandkoming en verspreiding van artistieke activiteiten; men denke aan muziekscholen, concertzalen, opnamestudio's, enz. ;
The European Union's regional policy also contributes financially to setting up areas of artistic creation and distribution, such as music schools, concert halls, recording studios, etc.

Benoit wilde graag naast de muziekschool ook ruimte voor een toneel- en concertzaal.
Benoit also wanted space for a theater and a concert hall.

De inlijving van Sennestadt in Bielefeld anno 1973 leidde ertoe dat het nooit een gemeentehuis is geworden maar alleen de zetel van een stadsdeelkantoor en een cultureel centrum met een evenementen- en concertzaal.
Sennestadt's amalgamation with Bielefeld in 1973 meant that it never became the town hall but rather the seat of a district office and a cultural centre with an event and concert hall.

Deze kopstem heeft bij juiste oefening zo’n draagkracht dat ze zonder versterking in de verste uithoeken van grote concertzalen of operagebouwen kan worden gehoord.
This head voice, when properly trained, gives the voice carrying power so that it can be comfortably heard in large concert halls and opera houses without amplification.