concessieovereenkomsten voor dienstverlening oor Engels

concessieovereenkomsten voor dienstverlening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

service concession

Het object van concessieovereenkomsten voor openbare werken is per definitie anders dan dat van concessieovereenkomsten voor dienstverlening.
Works concessions are assumed to serve a different purpose from service concessions.

voorbeelde

concessieovereenkomsten voor dienstverlening die onder het toepassingsgebied van IFRIC 12 Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten vallen;
service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements;

Het object van concessieovereenkomsten voor openbare werken is per definitie anders dan dat van concessieovereenkomsten voor dienstverlening.
Works concessions are assumed to serve a different purpose from service concessions.

(15) In de richtlijn diensten komt het begrip "concessieovereenkomst voor dienstverlening" in het geheel niet voor.
(15) The absence of a reference to the concept of service concessions in the services Directive calls for some comment.

Anders dan de richtlijn werken bevat de richtlijn diensten geen definitie van het begrip concessieovereenkomst voor dienstverlening(15).
Unlike the works Directive, the services Directive does not define "service concessions"(15).

In de door de Commissie oorspronkelijk voorgestelde tekst(9) diende de richtlijn zowel overheidsopdrachten als concessieovereenkomsten voor dienstverlening te regelen.
In the version originally proposed by the Commission, (9) the Directive was intended to cover both service contracts and service concessions.

De vraag is dan ook gesteld of het verlenen van concessieovereenkomsten voor dienstverlening niet geheel onder de richtlijn diensten valt.
The question of wheather the granting of service concessions falls entirely under the arrangements introduced by the services Directive was therefore raised.

De overdracht van de verantwoordelijkheid voor de exploitatie is kenmerkend voor concessieovereenkomsten voor dienstverlening, net zoals voor concessieovereenkomsten voor openbare werken.
Similarly, service concessions are also characterised by a transfer of the responsibility of exploitation.

Net als bij concessieovereenkomsten voor openbare werken, is het exploitatiecriterium dan ook essentieel bij de vaststelling of er sprake is van een concessieovereenkomst voor dienstverlening(18).
Thus, as with works concessions, the exploitation criterion is vital for determining whether a service concession exists(18).

Zo kunnen naast concessieovereenkomsten voor openbare werken ook concessieovereenkomsten voor dienstverlening worden gesloten voor aanvullende activiteiten die onafhankelijk zijn van de exploitatie van de concessie voor het werk.
Thus, alongside a public works concession, service concessions may be concluded for complementary activities which are, however, independent of the exploitation of the concession of the structure.

Restauratiediensten (catering) bij een autoweg kunnen bijvoorbeeld worden geregeld in een concessieovereenkomst voor dienstverlening die los staat van de concessieovereenkomst voor de aanleg of het beheer van die autoweg.
For example, motorway catering services may be the subject of a different service concession from that involving its construction or management.

Een concessieovereenkomst waarbij de uitvoering van werken slechts een bijkomstig karakter heeft, of die uitsluitend betrekking heeft op de exploitatie van een bestaand werk, wordt daarentegen als een concessieovereenkomst voor dienstverlening beschouwd.
In contrast, a concession contract in which the construction work is incidental or which only involves operating an existing structure is regarded as a service concession.

Het onderscheid tussen overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten voor dienstverlening in het gemeenschapsrecht berust volgens de communis opinio(11) en bij gebreke van een specifieke communautaire definitie met normatieve waarde(12), op een reeks criteria.
The view commonly taken, (11) in the absence of a specific Community definition embodied in legislation, (12) is that the distinction in Community law between service contracts and service concessions is based on a number of criteria.

Uit de bij dit tweede antwoord gevoegde documenten blijkt dat het zou kunnen gaan om een concessieovereenkomst voor dienstverlening zoals verduidelijkt en gedefinieerd in de interpretatieve mededeling van de Commissie over concessieovereenkomsten(2).
It would appear from the documents contained in this second reply that a service concession, as that concept is clarified and defined in the Commission interpretative communication on concessions(2) may be involved.

Deze opvatting zou betekenen dat de verlening van een concessieovereenkomst voor dienstverlening moet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn, zodat hierop een complexere procedure van toepassing is dan op concessieovereenkomsten voor openbare werken.
This approach would mean that the granting of a service concession would have to comply with the rules set out in this Directive, and would hence be subject to a more complex procedure than works concessions.

(23) De aanbestedingsregels in deze richtlijnen hoeven niet te worden toegepast op concessieovereenkomsten voor openbare dienstverlening.
(23) The tendering rules in those directives do not have to be applied to public service concessions.

Het is echter wel belangrijk vast te stellen wat de essentiële kenmerken van een concessieovereenkomst voor dienstverlening zijn, zodat deze contractvorm kan worden onderscheiden van overheidsopdrachten voor dienstverlening en aldus het toepassingsgebied van deze mededeling kan worden afgebakend.
With the sole intention of distinguishing service concessions from public services contracts, and therefore limit the scope of the Communication, it is important to describe the essential characteristics of concessions.

Indien de exploitatie van deze haven gebaseerd is op een concessieovereenkomst voor dienstverlening, dient de overheid voorts deze concessie te verlenen overeenkomstig de toepasselijke regels en beginselen van het Verdrag, met name gelijke behandeling, niet-discriminatie, transparantie en evenredigheid.
Furthermore, if the exploitation of this port is a service concession the public authority should attribute it in conformity with applicable rules and principles of the Treaty, in particular, equal treatment, non discrimination, transparency and proportionality.

Tot slot: concessieovereenkomsten voor dienstverlening betreffen normaliter activiteiten die, gezien hun aard en object en de regels waaraan zij zijn gebonden, onder de verantwoordelijkheid van de staat kunnen vallen en die het object kunnen zijn van exclusieve of bijzondere rechten(19).
Lastly, service concessions normally concern activities whose nature and purpose, as well as the rules to which they are subject, are likely to be the State's responsibility and may be subject to exclusive or special rights(19).

In een prejudiciële vraag die momenteel bij het Hof aanhangig is, wordt de kwestie van de definitie en de op concessieovereenkomsten voor dienstverlening toepasselijke juridische regeling aan de orde gesteld (zaak C-324/98 Telaustria Verlags Gesellschaft mbH/Post & Telekom Austria (Telaustria)).
A preliminary matter pending before the Court raises the question of the definition of service concessions and the legal arrangements which apply to them (Case C-324/98 Telaustria Verlags Gesellschaft mbH v. Post & Telekom Austria (Telaustria)).

Tegen deze achtergrond is het moeilijk in te zien waarom het expliciet vermelden van de regels die op de gunning van concessieovereenkomsten van toepassing zijn, als zodanig de flexibiliteit van aanbestedende diensten bij de sluiting van concessieovereenkomsten voor dienstverlening onnodig zou beperken.
Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.

Drempelwaarden en procedures voor de plaatsing van opdrachten voor dienstverlening en concessieovereenkomsten voor diensten
Thresholds and procedures for awarding service contracts and service concession contracts

A – De eerste vraag: afbakening tussen overheidsopdrachten voor dienstverlening en concessieovereenkomsten voor diensten
A – The first question: distinction between a public service contract and a service concession