concluderen oor Engels

concluderen

werkwoord

''(overgankelijk)'' tot een besluit komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infer

werkwoord

(transitive) To conclude by reasoning or deduction, as from premises or evidence

Daaruit valt volstrekt niet te concluderen dat deze antwoorden onder dwang zijn gegeven.
There are absolutely no grounds for inferring that they were constrained to provide those replies.

conclude

werkwoord

to end

Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
From this you can conclude that feminism is still necessary.

induce

werkwoord

''(overgankelijk)'' tot een besluit komen

find · deduce · to conclude · to infer · abstract · gather · draw

Soortgelyke frases

hieruit concluderen
to conclude from this

voorbeelde

Het lijkt derhalve redelijk te concluderen dat Gods oorspronkelijke keus van Matthias als degene die de opengevallen plaats van Judas onder „de twaalf apostelen van het Lam” zou innemen, van kracht bleef en niet door het latere apostelschap van Paulus werd beïnvloed.
It seems reasonable, therefore, that God’s original choice, namely, Matthias, as the one to replace Judas among “the twelve apostles of the Lamb,” remained firm and unaffected by the later apostleship of Paul.

Concluderend vraag ik de afgevaardigden van de Europese Commissie paragraaf 7 in overweging te nemen, waarin we verzoeken om de allocatie van adequate fondsen aan de consumentenorganisaties in de hele Europese Unie.
In conclusion, I request the European Commission representatives to take into consideration Paragraph 7, by which we request the allocation of adequate funds to the consumer organizations across the European Union.

We kunnen concluderen dat Justitie bewust informatie heeft verzwegen... en zodoende het parlement heeft misleid
We must concluse that the Ministry of Justice deliberately concealed information- and thus misled parliament

Volgens verzoekster heeft de kamer van beroep het recht onjuist toegepast door te concluderen dat ACER bevoegd was ondanks het feit dat zij haar wijzigingsverzoek niet in aanmerking nam.
According to the applicant, the Board of Appeal erred in law when it concluded that ACER was competent despite the fact that it disregarded its amendment request.

121 Deze grief is namelijk op een onjuiste veronderstelling gebaseerd in die zin dat alleen de analyse van de bepalingen van de vennotenovereenkomst het voor de Commissie mogelijk heeft gemaakt te concluderen dat Weichert het „wettelijk recht en de noodzakelijke mogelijkheden had om de gang van zaken bij Weichert te beïnvloeden” (punt 387 van de bestreden beschikking).
121 Suffice it to note in this regard that that complaint is based on a false premiss, in that the Commission was merely able to conclude from its analysis of the terms of the partnership agreement that Weichert had the ‘legal rights and means necessary to influence the course of [Weichert’s] business’ (recital 387 to the contested decision).

Concludeer nu niet dat een verzekering afsluiten hetzelfde is als gokken; alleen de wetten die op beide terreinen gelden, zijn hetzelfde.
Do not conclude that holding insurance and gambling are the same; rather, the same laws affect both subjects.

Zoals het Gerecht in punt 92 van het arrest IPK-München/Commissie, punt 23 supra, heeft vastgesteld, indien de Commissie na weigeringsbeschikking van 3 augustus 1994 tot de zienswijze was gekomen dat de door haar aangevoerde nieuwe aanwijzingen volstonden om te concluderen dat er sprake was van onrechtmatige heimelijke afspraken tussen Tzoanos, 01‐Pliroforiki en IPK waardoor de toekenningsprocedure ongeldig werd, had zij, in plaats van tijdens de eerste litigieuze procedure een motivering te geven die in genoemde beschikking niet voorkwam, deze beschikking kunnen intrekken en een nieuwe beschikking kunnen vaststellen die niet alleen een weigering tot uitbetaling van het tweede deel van de financiële bijstand zou inhouden, maar ook een bevel om het reeds betaalde deel terug te betalen.
As the General Court found, in paragraph 92 of the judgement in IPK-München v Commission, paragraph 23 above, if the Commission had considered, after having adopted the refusal decision of 3 August 1994, that the new evidence on which it relied was enough to conclude that there was an unlawful collusion between Mr Tzoanos, 01‐Pliroforiki and IPK, which had invalidated the grant procedure, it could, instead of putting forward during the first legal proceedings a ground not mentioned in that decision, have revoked the decision and adopted a new decision, containing not only a refusal to pay the second instalment of the financial assistance, but also an order for repayment of the instalment already paid.

Bijgevolg concludeer ik dat artikel 3, lid 3, van verordening nr. 2988/95 van toepassing is op langere verjaringstermijnen die vóór de inwerkingtreding van de verordening zijn opgenomen in het nationale recht, mits die verjaringstermijnen van toepassing zijn of waren op een vervolging die binnen de werkingssfeer van de verordening valt en zij beantwoorden aan de algemene beginselen van gemeenschapsrecht.
I therefore conclude that Article 3(3) of Regulation No 2988/95 applies to longer limitation periods laid down by national law before that Regulation was enacted, provided that such limitation periods were or are specifically applicable to proceedings falling within the scope of the Regulation and satisfy general principles of Community law.

Voorts werd aangevoerd dat de invoergegevens en de exportverkoop van de bedrijfstak van de Unie waren gebaseerd op oncontroleerbare ramingen of onvolledige gegevens en dat de kruiselingse controle door de Commissie niet volstond om te concluderen dat deze gegevens betrouwbaar en accuraat waren.
It was further argued that import data as well as export sales from the Union industry were either based on unverifiable estimations or incomplete data and that the cross checking of the Commission was not sufficient to allow the conclusion that those data were indeed reliable and accurate.

54 Uit het voorgaande volgt, dat anders dan hetgeen hiervoor is vastgesteld met betrekking tot de door verzoeksters tegen de PvB aangevoerde bezwaren, de rechter in kort geding in dit stadium niet tot de niet-ontvankelijkheid van de beroepen tot nietigverklaring van de beschikkingen van de Commissie, houdende weigering van de toegang tot het dossier, kan concluderen.
54 It follows from the foregoing that, in contrast to the conclusions reached above with regard to the applicants' complaints against the statement of objections, this Court cannot conclude at the present stage that the applications for the annulment of the Commission' s decisions refusing access to the file are manifestly inadmissible.

Je kunt moeilijk iets anders concluderen.
It's difficult to arrive at any other conclusion.

En als je er nu op terugkijkt, zou je moeten concluderen dat de Vietnamezen er mogelijk profijt van hebben getrokken.’
And looking back at it now, you’d have to say the Vietnamese were plausible beneficiaries.”

61. Wat Arsenal betreft, ben ik van mening dat de analyse van advocaat-generaal Alber in zijn conclusie in de genoemde zaak RI.SAN. op de onderhavige zaak van overeenkomstige toepassing is. Volgens deze analyse kunnen wij gezien het feit dat zij voor 100 % eigendom is van de Italiaanse Staat, ook zonder volledige kennis van haar interne organisatie, concluderen dat de vennootschap in zoverre een onderdeel van de Italiaanse Staat is".
61 As regards the Arsenal institute, I would cite and apply to this case the analysis made by Advocate General Alber in his Opinion in RI.SAN., cited above, in which he states that: `even without a full knowledge of the internal organisation of GEPI SpA, it may be ... concluded from the fact that the Italian State holds 100% of its share capital that the company is part of the Italian State in that respect'. (26)

Mijns inziens volstaat dat om te concluderen, dat deze heffing onder het afhoudingsverbod valt.
That is in my view sufficient for the fees to come within the prohibition of any deduction.

68 Uit het voorgaande volgt dat de kamer van beroep, gelet op de onjuiste oordelen in punt 16 van de bestreden beslissing, niet op goede gronden kon concluderen dat de betrokken tekens, in hun geheel beschouwd, visueel overeenstemmen.
68 It is apparent from the foregoing that, having regard to the incorrectness of the assessments in paragraph 16 of the contested decision, the Board of Appeal could not lawfully claim that the signs at issue, assessed overall, were visually similar.

De uitstaande restbedragen moeten aan de lidstaten worden betaald na goedkeuring van de rekeningen, mits de Commissie in staat is te concluderen dat de rekeningen volledig, nauwkeurig en waarachtig zijn.
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon acceptance of accounts, provided that the Commission is able to conclude that the accounts are complete, accurate and true.

“Ik heb gezegd dat we uit de aanwijzingen kunnen concluderen dat dit het geval is.”
“I said that the facts that we have come to know lead us inevitably to this conclusion.”

Wanneer de partijen ervoor kiezen om tijdens de procedure bij wege van fix-it-first-oplossing een bindende overeenkomst met een geschikte koper aan te gaan, kan de Commissie in die omstandigheden met de nodige zekerheid concluderen dat de verbintenissen ten uitvoer zullen worden gezegd dankzij een verkoop aan een geschikte koper.
If the parties choose to enter into a binding agreement with a suitable purchaser during the procedure by way of a fix-it-first solution, the Commission can in those circumstances conclude with the requisite degree of certainty that the commitments will be implemented with a sale to a suitable purchaser.

54 Verzoekster merkt op dat de Commissie, door te concluderen tot het bestaan van een weerslag op de mededinging en het intracommunautaire handelsverkeer als gevolg van de door buitenlandse ondernemingen geleden schade, vooronderstelt dat deze laatste in concurrentie stonden met de wet nr. 142/90-vennootschappen.
54 The applicant observes that, in concluding that intra-Community competition and trade were affected as a result of the damage suffered by foreign undertakings, the Commission made the assumption that such undertakings were in competition with the companies set up under Law No 142/90.

Ik herhaal dat wij pas na de waarheidsgetrouwheid van de opgegeven "stranded costs" te hebben onderzocht, kunnen concluderen welk bedrag een juiste, verdedigbare weergave zou zijn van deze kosten.
I would repeat that it is only after scrutinising the stranded costs to check that these exist that we can conclude what amount is correct and justifiable in relation to these stranded costs.

Een onaangename confrontatie met een persoon van een ander ras kan iemand doen concluderen dat iedereen van dat ras irritant of fanatiek is.
An unpleasant encounter with a person of a different race may lead one to conclude that all members of that race are obnoxious or bigoted.

Terwijl Caroline haar dag verder uiteenzette, was Gray gedwongen om te concluderen dat Luke gelijk had en hijzelf niet.
As Caroline continued outlining her day, Gray was forced to conclude that Luke was right and he was wrong.

Er zat bloed, speeksel en iets zachts in, het was wit en hij kon slechts concluderen dat het tandmerg was.
There was blood, spit and something soft which he could only assume was pulp from the inside of his tooth.

Gezien deze twijfels kan de Commissie in dit stadium dan ook niet concluderen dat de onderhavige steunmaatregelen in aanmerking komen voor een afwijking van het in artikel 87, lid 1, van het Verdrag vastgestelde verbod.
At this stage these doubts do not allow the Commission to conclude that the aid measures may benefit from a derogation to the prohibition set out by Article 87(1) of the Treaty.

Concluderend is het van belang de comorbiditeit van een patiënt te betrekken bij de preoperatieve besluitvorming en postoperatieve behandeling.
In conclusion, it is important to take comorbidities into account in preoperative decision making and postoperative care.