concurrentiebeding oor Engels

concurrentiebeding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

competition clause

naamwoord

Het concurrentiebeding komt in een aantal verschillende vormen voor.
The competition clauses are found in a number of different forms.

non-compete clause

Drie jaar, clausule over concurrentiebeding, een mooie opslag.
Three years, a non-compete clause, a healthy raise.

non-competition clause

Deze concurrentiebedingen golden in Italië en in de rest van de wereld.
The non-competition clauses applied within Italy and in the rest of the world.

voorbeelde

Zoals het concurrentiebeding in het contract met Albi (artikel 4) is opgesteld, wordt Solvay de mogelijkheid gegeven om het contract te beëindigen wanneer zij van een concurrerend aanbod in kennis wordt gesteld, zelfs indien de klant zich niet daadwerkelijk ertoe verbindt om van de concurrent te kopen.
As drafted, the competition clause in the Albi contract (Article 4) allowed Solvay the option of terminating the contract on receiving notice of a competing offer even if the customer did not actually commit itself to buying from the competitor.

Een verplichting dat de distributeur motorvoertuigen van andere leveranciers in afzonderlijke verkoopruimten van de toonzaal verkoopt teneinde verwarring tussen de merken te vermijden, is geen niet-concurrentiebeding in de zin van deze verordening
An obligation that the distributor sell motor vehicles from other suppliers in separate areas of the showroom in order to avoid confusion between the makes does not constitute a non-compete obligation for the purposes of this Regulation

26 – In punt 59 van de bekendmaking van de Commissie betreffende Richtsnoeren inzake verticale beperkingen, vastgesteld op 13 oktober 2000 (PB C 291, blz. 1), valt te lezen dat de reden voor de uitzondering op grond waarvan de looptijd van het niet-concurrentiebeding gelijk mag zijn aan de periode gedurende welke de afnemer het verkooppunt in gebruik heeft „is dat van een leverancier redelijkerwijs niet kan worden verwacht dat hij in lokaliteiten en op terreinen waarvan hij eigenaar is, de afnemer zonder zijn instemming concurrerende producten laat verkopen.
26 – In point 59 of the Commission notice – Guidelines on Vertical Restraints of 13 October 2000 (OJ 2000 C 291, p. 1), it specifies that the reason for the exception whereby the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer ‘is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without his permission.

Omtrent de vrijwaringsbedingen moet er daarenboven aan worden herinnerd dat verzoeksters argument dat de Commissie deze bedingen over één kam heeft geschoren met concurrentiebedingen, feitelijke grond mist (zie punt 391 supra).
As regards the safeguard clauses, moreover, it must be borne in mind that the applicant’s argument that the Commission treated those clauses as competition clauses is factually incorrect (see paragraph 391 above).

Het is slechts waarschijnlijk dat concurrerende leveranciers zullen worden uitgesloten, wanneer zij aanzienlijk kleiner zijn dan de leverancier die het niet-concurrentiebeding toepast.
It is only likely that competing suppliers will be foreclosed if they are significantly smaller than the supplier applying the non-compete obligation.

Wanneer bijvoorbeeld in een overeenkomst tussen een producent, een groothandelaar (of een vereniging van detailhandelaren) en een detailhandelaar een niet-concurrentiebeding wordt opgenomen, mogen de marktaandelen van de producent en de groothandelaar (of de vereniging van detailhandelaren) op hun respectieve downstreammarkten, om voor de groepsvrijstelling in aanmerking te komen, niet groter zijn dan 30 %, en mag het marktaandeel van de groothandelaar (of de vereniging van detailhandelaren) en dat van de detailhandelaar niet groter zijn dan 30 % op hun respectieve inkoopmarkten.
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.

(165) Het concurrentiebeding in het Saint-Gobain-"protocol" wordt hierna in de overwegingen 177 tot en met 180 aan artikel 82 getoetst.
(165) The assessment of the "competition clause" in the Saint-Gobain protocol in the light of Article 82 is set out in recitals 177 to 180.

met betrekking tot de beperking in de duur van verticale akkoorden die een niet-concurrentiebeding bevatten, zouden in paragraaf 147 van de richtsnoeren meer uitleg en concrete voorbeelden moeten worden verschaft over de gevallen waarin de leverancier ten voordele van de afnemer belangrijke investeringen doet.
With regard to the limited duration of vertical agreements containing a non-compete clause, paragraph 147 of the Guidelines should contain more interpretation and concrete examples of cases in which the supplier makes significant investments to the benefit of the purchaser.

Wel zet het Comité nog altijd vraagtekens bij het verband tussen de toestemming voor een niet-concurrentiebeding gedurende één jaar na het einde van de overeenkomst (art. 4, lid b), en de limiet van vijf jaar voor een exclusieve-afnameovereenkomst (art. 4, lid a).
The Committee nevertheless continues to have reservations about the link between permission for a one-year post termination non-compete clause in Art.4(b) and the five-year limit to an exclusive purchasing agreement in Art.4(a).

We zijn erachter gekomen dat je het concurrentiebeding hebt geschonden dat je hebt ondertekend toen je hier kwam werken.
We’ve learned you have violated the noncompete clause you signed when you joined our company.

Naar aanleiding van de inleiding van de procedure door de Commissie op 19 januari 2011 hebben de partijen op 4 februari 2011 het niet-concurrentiebeding verwijderd.
Following the opening of proceedings by the Commission on 19 January 2011, the parties removed the non-compete clause on 4 February 2011.

Derden kunnen bijvoorbeeld worden uitgesloten wanneer gevestigde licentiegevers aan de licentienemers niet-concurrentiebedingen opleggen die zo ver gaan dat er voor derden een ontoereikend aantal licentienemers overblijft en wanneer het betreden van de markt op het niveau van de licentienemers moeilijk is.
For instance, third parties may be foreclosed where incumbent licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third parties and where entry at the level of licensees is difficult.

Het belangrijkste gevaar voor de mededinging dat niet-concurrentiebedingen opleveren, is de uitsluiting van technologieën van derden.
The main competitive risk presented by non-compete obligations is foreclosure of third party technologies.

vertrekkers tekenen een non-concurrentiebeding voor de duur van twee jaar met betrekking tot het verwerken van rundvlees op het eiland Ierland;
goers would sign a two year non-compete clause in relation to the processing of cattle on the entire island of Ireland;

Non-concurrentiebeding (aanvullende bepalingen voor artikel 11 van de overeenkomst van 11 en 18 april 1996 en artikel 5.3 van het vennotenakkoord van 19 juni 1996: "Exclusieve rechten")
Non-competition clause (amendments to Article 11 of the Agreement of 11 and 18 April 1996 and Article 5.3 of the Associates' Pact of 19 June 1996: "Exclusivity")

Daarentegen kunnen niet-concurrentiebedingen niet als noodzakelijk worden aangemerkt wanneer de overdracht feitelijk is beperkt tot materiële activa (zoals grond, gebouwen of machines) of tot exclusieve industriële en commerciële eigendomsrechten (waarbij de rechthebbenden zich onmiddellijk tegen inbreuken door de overdrager van dergelijke rechten kunnen verzetten
By contrast, non-competition clauses cannot be considered necessary when the transfer is in fact limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial and commercial property rights (the holders of which could immediately take action against infringements by the transferor of such rights

De GVTO verleent vrijstelling voor niet-concurrentiebedingen, zowel in het kader van overeenkomsten tussen concurrenten als in het kader van overeenkomsten tussen niet-concurrenten, tot de marktaandeeldrempels van respectievelijk 20 % en 30 %.
The TTBER exempts non-compete obligations both in the case of agreements between competitors and in the case of agreements between non-competitors up to the market share thresholds of 20 % and 30 % respectively.

Een dusdanig concurrentiebeding is evenwel slechts gewettigd, indien het dienstig is aan het legitieme doel een concentratie te verwezenlijken en de duur, het territoriale toepassingsgebied en de materiële en personele draagwijdte ervan niet verder gaan dan wat redelijkerwijs daartoe nodig kan worden geacht.
However, such a prohibition on competition is justified by the legitimate objective sought of implementing the concentration only when its duration, its geographical field of application, its subject matter and the persons subject to it do not exceed what is reasonably necessary to that end.

a) het non-concurrentiebeding voor de moederondernemingen ten aanzien van de activiteiten van Phoenix (artikelen 10.2 en 10.3 van de GO-overeenkomst, zoals gewijzigd bij amendement nr. 1 op de GO-overeenkomst);
(a) the anti-competition obligation on the parents as regards the activities of Phoenix (sections 10.2 and 10.3 of the JV agreement as amended by Amendment 1 to the JV agreement);

In de tweede plaats kunnen niet-concurrentiebedingen, eventueel in combinatie met een exclusief gebied, noodzakelijk zijn om de licentienemer te stimuleren om in de in licentie gegeven technologie te investeren en deze doelmatig te exploiteren.
Second, non-compete obligations possibly in combination with an exclusive territory may be necessary to ensure that the licensee has an incentive to invest in and exploit the licensed technology effectively.

Ten eerste bevatten alle sinds 1 maart 2001 gesloten contracten een niet-concurrentiebeding dat alleen tapbier betreft (dus geen bier in flesjes en blik, of andere dranken) en kunnen de contracten van na 1 juni 2001 jaarlijks met een termijn van drie maanden opgezegd worden.
First, all contracts entered into from 1 March 2001 contain a non-compete obligation covering draught beer only (so no beer in bottles and cans nor other drinks) and those concluded as from 1 June 2001 are terminable annually by the operator on three months' notice.

De procedure en het besluit hebben betrekking op een niet-concurrentiebeding dat was opgenomen in de overeenkomst tot aankoop van aandelen van 28 juli 2010 (hierna „de overeenkomst tot aankoop van aandelen” genoemd) tussen Telefónica, SA (hierna „Telefónica” genoemd) en Portugal Telecom SGPS, SA (hierna „Portugal Telecom” genoemd) op grond waarvan Telefónica de uitsluitende zeggenschap verkreeg over de Braziliaanse mobiele exploitant Vivo, die voordien de gezamenlijke eigendom was van beide partijen (hierna de „Vivo-transactie” genoemd).
The proceeding and decision concern a non-compete clause, which was included in the stock purchase agreement of 28 July 2010 (the ‘stock purchase agreement’) concluded by Telefónica, SA (Telefónica) and Portugal Telecom SGPS, SA (‘Portugal Telecom’), which gave Telefónica sole control over the Brazilian mobile operator Vivo, previously jointly owned by the parties (the ‘Vivo transaction’).

Op basis van het voorgaande is de Commissie voornemens de aangepaste exclusiviteitsregelingen en niet-concurrentiebedingen gunstig te beoordelen.
On the basis of the foregoing, the Commission intends to take a favourable view in respect of the parties' revised exclusivity and non-compete arrangements.

CONCURRENTIEBEDING (91) De Treuhand en K + S hebben in artikel 20 van de kaderovereenkomst van 13 mei 1993 betreffende de voorgenomen concentratie een concurrentiebedrag ten gunste van de op te richten gemeenschappelijke onderneming opgenomen.
NON-COMPETITION CLAUSE (91) Pursuant to Article 20 of the Framework Agreement dated 13 May 1993 concerning the present concentration, the Treuhandansalt and K + S have entered into a non-competition agreement with the future joint venture.