concurrentiebeperking oor Engels

concurrentiebeperking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

restriction on competition

Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)

Is de Commissie wellicht bezig met een onderzoek naar concurrentiebeperkingen op de diverse Europese boekenmarkten?
Is the Commission currently investigating restrictions on competition in the various European book markets?

voorbeelde

Elk veilingplatform kan, na raadpleging van de Commissie en na haar advies te hebben verkregen, een maximumomvang voor biedingen of andere corrigerende maatregelen opleggen die nodig zijn om een feitelijk of potentieel onderkenbaar risico van marktmisbruik, witwassen van geld, financiering van terrorisme of andere criminele activiteiten alsook concurrentiebeperkend gedrag te beperken, mits dat risico door de invoering van een maximumomvang voor biedingen of andere corrigerende maatregelen daadwerkelijk wordt beperkt.
A maximum bid-size, or any other remedial measures necessary to mitigate an actual or potential discernible risk of market abuse, money laundering, terrorist financing or other criminal activity, as well as anti-competitive behaviour, may be imposed by any auction platform after consulting the Commission and obtaining its opinion thereon, provided that implementation of a maximum bid-size or any other remedial measures would effectively mitigate the risk in question.

De Commissie aanvaardt evenwel dat andere kartelleden bepaalde initiatieven hebben genomen om hun gemeenschappelijke concurrentiebeperkende doelstellingen te bereiken.
However, the Commission accepts that other members of the cartel took certain initiatives in order to realise their common anti-competitive goals.

De concurrentiebeperkende clausules in de Overeenkomst zijn onmisbaar om Whitbread voldoende vertrouwen te verschaffen om aanzienlijke bedragen in de introductie van een nieuw bier op een reeds concurrerende markt te investeren en om Moosehead in staat te stellen het brouwen en de verkoop van zijn produkt toe te vertrouwen aan een andere brouwerij, in de overtuiging dat de licentienemer zijn inspanningen ten aanzien van de verkoopbevordering en de verkoop van Canadese lager uitsluitend op het Moosehead-bier zal concentreren.
The clauses to the Agreement which are restrictive of competition are indispensable in order to give Whitbread sufficient confidence to invest substantial sums in the launch of a new beer onto an already competitive market, and to enable Moosehead to entrust the brewing and sale of the Product to another brewer in full knowledge that the licensee will concentrate its efforts, concerning the promotion and sale of Canadian lagers, exclusively on the Product.

In dit verband moet worden benadrukt dat voor het kwalificeren van een onverbloemde concurrentiebeperking als misbruik enkel bepalend is of de mededinging kan worden beperkt; het is niet nodig een concreet gevolg voor de markt of een oorzakelijk verband aan te tonen (zie, met betrekking tot de exclusiviteitskortingen, de punten 103 en 104 hierboven).
In that context, it should be noted that characterisation of a naked restriction as abusive depends solely on the capability to restrict competition, and that characterisation does not therefore require proof of an actual effect on the market or of a causal link (see, as regards exclusivity rebates, paragraphs 103 and 104 above).

De marktpositie van de leverancier is dus van groot belang voor het beoordelen van mogelijke concurrentiebeperkende effecten van merkexclusiviteitsverplichtingen.
(51) The market position of the supplier is thus of main importance to assess possible anti-competitive effects of single branding obligations.

Dit is ook een waarborg om eventuele concurrentiebeperkende activiteiten te voorkomen.
This also prevents possible anti-competitive price behaviour.

Volgens de arresten van het Hof van Justitie van 1 februari 1978 in zaak 19/77, Miller International, overweging 14 (1), en van 25 oktober 1983 in zaak 107/82, AEG-Telefunken, overweging 60 (2), zijn dergelijke argumenten in het algemeen niet afdoende om uit te sluiten dat concurrentiebeperkingen de handel tussen de Lid-Staten merkbaar schaden, aangezien de markt- en prijsvoorwaarden te allen tijde kunnen veranderen.
According to the Judgments of the Court of Justice in Case 19/77, Miller International Schallplatten v. Commission (1) and in Case 107/82, AEG/Telefunken v. Commission (2) arguments of that nature cannot generally suffice to exclude the possibility that restrictions of competition may appreciably affect intra-Community trade, because market and price conditions might change at any time.

(128) Beide ondernemingen zouden over een aanzienlijke reservecapaciteit beschikken, en hoewel Sandvik meer geïntegreerd is wat de produktie van voorprodukten, de opslag en de distributie betreft, zou haar kostprijs af fabriek na de concentratie niet dermate verschillen dat dit zou opwegen tegen de winst die mogelijkerwijs door middel van concurrentiebeperkend parallel gedrag zou kunnen worden gemaakt.
(128) Both companies would hold large capacity reserves and, although Sandvik is more integrated in prematerial production, stocking and distribution, it would not have sufficiently dissimilar ex-mill costs following the merger to offset against the possible gains to be made from engaging in anti-competitive parallel behaviour.

Artikel 85, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap (de tekst van de artikelen 85 en 86 is afgedrukt in bijlage 1 bij deze Toelichting) verbiedt concurrentiebeperkende overeenkomsten of onderling afgestemde gedragingen die de handel tussen Lid-Staten ongunstig kunnen beïnvloeden en artikel 85, lid 2, verklaart overeenkomsten of anderszins rechtens bindende regelingen die dergelijke beperkingen bevatten, nietig (hoewel het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft uitgesproken dat indien concurrentiebeperkende clausules uit overeenkomsten kunnen worden losgemaakt, alleen deze clausules nietig zijn); artikel 85, lid 3, geeft de Commissie echter de bevoegdheid, voor gedragingen die heilzame gevolgen hebben ontheffing van het kartelverbod te verlenen.
Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex 1 to this note) prohibits restrictive agreements or concerted practices which may affect trade between Member States, and Article 85 (2) declares contracts or other otherwise legally binding arrangements containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of contracts are severable, only those terms are void); Article 85 (3), however, gives the Commission power to exempt practices with beneficial effects.

Artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad van 29 juni 1998 betreffende steunverlening aan de scheepsbouw [4] bepaalt dat de Commissie de Raad regelmatig een verslag over de marktsituatie moet voorleggen en moet beoordelen of Europese werven door concurrentiebeperkende praktijken worden benadeeld.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [4] requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and assess whether European yards are affected by anti-competitive practices.

De Raad is bevoegd tot het vaststellen van de communautaire standpunten, terwijl de Commissie het standpunt van de Gemeenschap moet bepalen over de technische voorschriften en voor de concurrentiebeperkende gedragingen, om vervolgens te kunnen onderhandelen met de Turkse partners.
The Council is to be responsible for defining the Community's position, while the Commission is to define the Community's position on the technical provisions and on anti-competition practices, so as to be able to negotiate with our Turkish partners afterwards.

In dat verband is het irrelevant of er binnen de EER-markt alternatieve bevoorradingsbronnen aanwezig zijn, want niet-toepasselijkheid van de generieke vrijstelling vloeit reeds voort uit het feit dat de overeenkomst concurrentiebeperkende verplichtingen inhoudt die niet door artikel 2, lid 1, werden bestreken.
In this case it is immaterial whether or not there are alternative sources of supply in the territory covered by the EEA Agreement. The inapplicability of the block exemption follows from the mere fact that the agreement contains restrictions on competition which are not covered by Article 2 (1).

Ten derde heeft de Commissie, door onverbloemde concurrentiebeperkingen te veroordelen, ten onrechte een nieuw soort misbruik in de zin van artikel 82 EG gecreëerd.
Third, the Commission, by censuring naked restrictions, wrongly created a new type of abuse falling within Article 82 EC.

(314) De Commissie is van oordeel dat geldboeten dienen te worden opgelegd voor concurrentiebeperkende gedragingen na 1 juli 1988 (1 januari 1989 voor Aristrain en Ensidesa) omdat de inbreuken ernstig en van lange duur waren.
(314) The Commission considers that fines should be imposed for anti-competitive behaviour after 1 Juli 1988 (1 January 1989 in the case of Aristrain and Ensidesa) because the infringements were serious and of long duration.

Deze verplichtingen vormen concurrentiebeperkingen daar zij ertoe leiden dat enerzijds in aanmerkelijke mate van de distributie van produkten van Yves Saint Laurent worden uitgesloten ondernemingen die, hoewel zij aan de kwalitatieve erkenningsvoorwaarden voldoen, niet in staat zijn deze bijkomende verplichtingen op zich te nemen, en anderzijds de zelfstandigheid van de erkende kleinhandelaren bij het bepalen van hun bedrijfsbeleid wordt beperkt.
These requirements constitute restrictions of competition, since they result, on the one hand, in firms which, while meeting the qualitative conditions for authorization, are not able to assume such additional commitments being significantly excluded from the distribution of Yves Saint Laurent products and, on the other, in the autonomy of authorized retailers to determine their commercial policy being restricted.

Dit kan ertoe leiden dat concurrenten elkaar tot concurrentiebeperkend gedrag gaan aanzetten.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.

Daardoor hebben veel concurrentiebeperkende praktijken grensoverschrijdende effecten op de handel tussen de EU en Zwitserland.
As a result, many anticompetitive practices have cross border effects on trade between the EU and Switzerland.

Mededinging - Mededingingsregelingen - Aantasting van mededinging - Beoordelingscriteria - Concurrentiebeperkend doel - Toereikendheid van vaststelling
Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Anti-competitive conduct - Criteria for assessment - Anti-competitive purpose - Sufficient

Zo oordeelt het Hof in de regel, dat bedingen die in beginsel noodzakelijk zijn, wil een overeenkomst die als zodanig de mededinging niet beperkt, ten volle de haar kenmerkende juridisch-economische functie kunnen vervullen, geen concurrentiebeperkend doel hebben.
Against that background, the Court normally concludes that no anti-competitive object is contained in clauses which are found in the abstract to be necessary to ensure that a contract, which is not in itself harmful to competition, can fully discharge the legal and economic function which it pursues.

Dit klemt te meer, daar de Commissie ter terechtzitting heeft verklaard, dat punt 102, derde alinea, laatste zin, van de beschikking niet bedoeld was om verzoekster medeverantwoordelijk te stellen voor de eventuele concurrentiebeperkende handelingen van haar partner in de gemeenschappelijke dochtermaatschappij Montefina, waarvan verzoekster via Montefina zelf zou hebben geprofiteerd, maar tot doel had verzoekster de medeverantwoordelijkheid toe te schuiven voor de handelingen van Montefina zelf die een deelneming zouden impliceren aan de inbreuk die verzoekster volgens de beschikking heeft gemaakt.
This conclusion applies a fortiori since the Commission stated at the hearing that the purpose of the last sentence of the third paragraph of point 102 of the Decision was to hold the applicant jointly responsible not for any anti-competitive actions undertaken by its partner in the jointly owned subsidiary, from which it would benefit through that company, but for the actions of Montefina itself which amounted to participation in the infringement which the Decision found the applicant to have committed.

Gevolgen van concurrentiebeperkend gedrag
Impact of anti-competitive conduct

In dit deel wordt niet ingegaan op verplichtingen in licentieovereenkomsten die in de regel niet concurrentiebeperkend zijn in de zin van artikel 53, lid 1.
This section does not deal with obligations in licence agreements that are generally not restrictive of competition within the meaning of Article 53(1).

In tegenstelling tot de andere concurrentiebeperkende bepalingen kan de Commissie het feit dat DT en FT als exclusieve distributeur optreden, niet als accessoir bij de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming beschouwen: niet-exclusieve vormen van distributie, die het verrichten en de marketing van Phoenix-diensten niet zouden schaden, zijn mogelijk.
Unlike the other restrictive provisions, the Commission cannot consider DT and FT's exclusive distributorship to be ancillary to the creation of the joint venture, as non-exclusive forms of distribution are possible which would not impair the performance or marketing of Phoenix services.

(34) Men is het er ook over eens dat het mededingingsbeleid zijn normale rol moet spelen wanneer intellectuele-eigendomsrechten worden gebruikt om concurrentiebeperkende gevolgen teweegbrengen die verder reiken dan de exploitatie van de intellectuele-eigendomsrechten.
(34) There is also agreement that competition policy has to play its normal role where IPR rights are used to produce an anti-competitive effect beyond the exploitation of the IPR rights.

Geen risico op concurrentiebeperkend parallelgedrag
No risk of parallel anticompetitive behaviour