concurrentierecht oor Engels

concurrentierecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

competition law

That part of the law dealing with matters such as those arising from monopolies and mergers, restrictive trading agreements, resale price maintenance and agreements involving distortion of competition affected by EU rules. (Source: CURZON)

Is deze praktijk volgens u compatibel met het concurrentierecht?
Do you believe that this is justified in terms of competition law?

voorbeelde

De vermindering van de produktie is een eerste stap in een ontwikkeling die in de beëindiging van een concurrentierechtelijk ontoelaatbare situatie moet uitmonden.
The cut-back in output is already helping to put an end to a situation which is unacceptable for the purposes of competition law.

Tijdens de bijeenkomst in mei 2004 heeft de CAAC een hele reeks voorstellen gepresenteerd voor nauwere technische samenwerking en EU-bijstand op het gebied van de burgerluchtvaart, onder andere met betrekking tot veiligheidsbeheer, luchtverkeersleiding, luchtwaardigheidscertificering, regulering van de markttoegang en toepassing van het concurrentierecht en van vluchtnormen.
During the May 2004 meeting, CAAC presented a wide range of proposals for closer technical co-operation and EU assistance in civil aviation including in relation to safety management, air traffic control, airworthiness certification, regulation of market access and application of competition law and flight standards.

Voor de toepassing van de regels voor staatssteun op sport in het algemeen geldt dat sport onderworpen is aan het EU-concurrentierecht voor zover het om een economische activiteit gaat.
Regarding the application of state aid rules to sport in general, it is subject to EU competition law insofar as it constitutes an economic activity.

De Commissie zal er blijven voor zorgen dat het concurrentierecht rigoureus wordt toegepast om concurrentiebeperkingen of -vervalsingen te vermijden van die erop van invloed zijn dat zich geïntegreerde en goed functionerende markten ontwikkelen.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.

(7 bis) Deze verordening is van toepassing onverminderd het communautaire en nationale concurrentierecht, dat specifieke bepalingen inzake de pers bevat.
(7a) This Regulation applies without prejudice to Community and national competition law, which contains specific provisions concerning the press.

Bij de besprekingen zijn reeds aanzienlijke vorderingen gemaakt, met name de goedkeuring van de communautaire aanwijzingsclausule (oftewel de mogelijkheid voor elke Europese maatschappij op de Verenigde Staten te vliegen vanaf elke Europese luchthaven), alsook de totstandbrenging van een kader voor harmonisatie van de regels, met name op veiligheidsgebied, en een intensievere samenwerking bij de tenuitvoerlegging van het concurrentierecht.
The progress made in the discussions to date has not been negligible, in particular as regards the acceptance of the Community designation clause (i.e. the possibility for any European airline company to fly to the United States from any European airport) plus the definition of a framework for regulatory convergence, notably in the field of security and increased cooperation in the implementation of competition regulations.

Wij hebben hier met een geval te maken dat nogal moeilijk ligt, omdat het niet volledig onder het concurrentierecht valt, maar waarbij toch de kritische massa wordt overschreden die voor problemen zorgt.
We have a case here that is somewhat awkward in that it does not fall entirely under the heading of competition law, and yet it involves overstepping a critical mass, which poses serious problems.

In het nationale hervormingsprogramma wordt de aandacht gevestigd op de hervorming van het economisch recht om de naleving van het concurrentierecht en de werking van de Belgische concurrentieautoriteit te verbeteren door de procedures efficiënter te maken en de kans op verdere geschillen voor het Marktenhof te verkleinen.
The National Reform Programme highlights that the reform of economic law to improve compliance of competition law and the functioning of the Belgian Competition Authority by making procedures more efficient and reduce the risk of further disputes before the Cour des Marchés/Marktenhof has been adopted.

De Spaanse autoriteiten betogen dat de Commissie niet overeenkomstig de wettelijke normen heeft aangetoond dat artikel 12, lid 5, van de TRLIS de concurrentie beperkt, aangezien i) de veronderstelde „markt voor de verwerving van deelnemingen in ondernemingen” in de zin van het concurrentierecht geen referentiemarkt vormt en ii) zelfs indien dit wel zo was, de afschrijving van de goodwill op zich het concurrentievermogen van de Spaanse ondernemingen niet ongunstig beïnvloedt.
The Spanish authorities state that the Commission has not established to the requisite legal standard that Article 12(5) TRLIS restricts competition, as (i) the alleged ‘market for the acquisition of shares in companies’ does not constitute a relevant market for the purposes of competition law; and (ii) even if this were the case, the amortisation of financial goodwill does not per se affect the competitive position of Spanish undertakings.

Wij moeten ernaar streven een Europees sociaal recht op te stellen, dat begrijpelijk, justitiabel en evolutief is, en dat gelijkwaardig is aan het concurrentierecht.
The objective we need to pursue is a European social law that is comprehensible, workable, progressive and on a par with competition law.

Wanneer een mededingingsautoriteit meent dat één of meer ondernemingen die zich op het grondgebied van een partij bevinden, zich schuldig maken of hebben gemaakt aan concurrentiebeperkende handelingen, ongeacht van welke oorsprong, die de belangen van de partij die zij vertegenwoordigt ernstig schaden, kan zij verzoeken om overleg met de andere mededingingsautoriteit; deze mogelijkheid doet geen afbreuk aan eventuele maatregelen op grond van haar concurrentierecht en vormt voor de betrokken mededingingsautoriteit geen beperking van haar recht om in laatste instantie te beslissen.
A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.

Ik wil graag nog een keer onderstrepen wat Claude Turmes net zei, namelijk dat de interne energiemarkt onderworpen moet zijn aan het concurrentierecht van het algemene verdrag en daarop beoordeeld wordt.
Let me again underline what Mr Turmes has just said, that the internal market in energy must be subject to Treaty competition law and must be evaluated by reference to it.

Bovendien gelden voor deze sector talloze ingewikkelde regelingen (bijvoorbeeld op het gebied van veiligheid en milieu) en daarom moet het concurrentierecht gebaseerd zijn op de specifieke kenmerken van deze markt.
In addition, this sector is governed by a large number of complex regulations (relating to safety and the environment, for example) and therefore competition law must be based on the specific features of this market.

Allereerst moet worden onderstreept dat, over het algemeen, het begrip onderneming in de context van het concurrentierecht zoals dit uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie (7) voortvloeit, iedere entiteit bestrijkt die een economische activiteit uitoefent, los van haar rechtspersoonlijkheid (bijvoorbeeld zonder winstoogmerk), de omvang of de wijze van haar financiering, en dat iedere activiteit die erin bestaat goederen of diensten op een bepaalde markt aan te bieden, als economische activiteit geldt.
It has first to be underlined that, in general terms, “the concept of undertaking, in the context of competition law, covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status (e.g. non-profit-making) and of the entity or the way in which it is financed” and that “any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity” (7)

De aangekondigde wetshervorming om de handhaving van het concurrentierecht met betrekking tot mededingingsbeperkingen te verbeteren, goed te keuren en uit te voeren.
Adopt and implement the announced legislative reform to improve the enforcement of competition law regarding competition restrictions.

6.1 Wanneer een mededingingsautoriteit meent dat een of meer ondernemingen die zich op het grondgebied van een partij bevinden, zich schuldig maken of hebben gemaakt aan concurrentiebeperkende handelingen, ongeacht van welke oorsprong, die de belangen van de partij die zij vertegenwoordigt ernstig schaden, kan zij verzoeken om overleg met de mededingingsautoriteit van de andere partij; deze mogelijkheid doet geen afbreuk aan eventuele maatregelen op grond van haar concurrentierecht en vormt voor de betrokken mededingingsautoriteit geen beperking van haar recht om in laatste instantie te beslissen.
1.9. 6.1 A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party's territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.

Het gaat daarbij niet om een zuiver subjectief nevendoel van de genomen afzetmaatregelen, maar om een doel dat concurrentierechtelijk relevant was, waarover tussen partijen overeenstemming bestond en dat naast de commerciële overwegingen zelfstandig betekenis heeft.
It was thus not a purely subjective secondary aim of the distribution measures taken, but rather an aim relevant from the point of view of competition about which there was an understanding between the parties and which is significant in its own right irrespective of any sales considerations.

Opleiding en opvoeding met betrekking tot naleving van financiële voorschriften, bescherming van goederen, bedrijfsverbetering en -standaarden, fraude, financiële criminaliteit, bestrijding van het witwassen van geld, handel met voorkennis, belangenconflicten, vrijheid van informatie, diversiteit, beveiligingsbewustzijn, concurrentie en concurrentierecht, voedsel, milieuhygiëne en -veiligheid, kwaliteitssystemen en -normen, normbewustzijn en -controles, informatiebeveiliging, privacy, bescherming van gegevens en vertrouwelijkheid van gegevens
Training and education services in relation to financial regulatory compliance, the protection of assets, business improvement and standards, fraud, financial crime, anti-money laundering, insider trading, conflicts of interest, freedom of information, diversity, security awareness, competition and competition law, food, environmental health and safety, quality systems and standards, standards awareness and auditing, information security, privacy, data protection and confidentiality

6.1 Wanneer een mededingingsautoriteit meent dat een of meer ondernemingen die zich op het grondgebied van een partij bevinden, zich schuldig maken of hebben gemaakt aan concurrentiebeperkende handelingen, ongeacht van welke oorsprong, die de belangen van de partij die zij vertegenwoordigt ernstig schaden, kan zij verzoeken om overleg met de mededingingsautoriteit van de andere partij; deze mogelijkheid doet geen afbreuk aan eventuele maatregelen op grond van haar concurrentierecht en vormt voor de betrokken mededingingsautoriteit geen beperking van haar recht om in laatste instantie te beslissen.
6.1. A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.

Is deze praktijk volgens u compatibel met het concurrentierecht?
Do you believe that this is justified in terms of competition law?

11. wenst strikte tenuitvoerlegging van het concurrentierecht van de Europese Gemeenschap dat gericht is op voorkoming van het ontstaan van knelpunten die de keus van de consument mogelijk beperken en op het voorkomen dat dominante marktdeelnemers of eerste aanbieders of ook een bepaalde dienst de mogelijkheid van alle concurrenten om toegang te krijgen tot de markt, beperken;
11. Calls for a strict implementation of European Community competition law, aimed at impeding the creation of bottlenecks which might restrict the consumers' choices and at avoiding that dominant players or first offerers or a given service limit the ability of all competitors to access markets;

Het advies bevat de redenering van de Commissie over de beoordeling van de verenigbaarheid van dergelijke exclusieve-leveringsovereenkomsten met het EU-concurrentierecht.
A third annual meeting of the ECN subgroup of experts in securities issues took place in September.

Zie voor de toepassing van het ne-bis-in-idembeginsel arrest Archer Daniels Midland en Archer Daniels Midland Ingredients/Commissie (T‐224/00, EU:T:2003:195, punten 90‐93), dat ook een analyse van de reikwijdte van artikel 50 van het Handvest, dat niet van toepassing is op inbreuken op het mondiale concurrentierecht, bevat.
See, on the application of the ne bis in idem principle, Archer Daniels Midlandand Archer Daniels Midland Ingredients v Commission, T‐224/00, EU:T:2003:195, paragraphs 90 to 93. That judgment also contains an analysis of the scope of Article 50 of the Charter, which is not applicable in the event of infringement of competition law on a global scale.

Bovendien heeft dit voorstel in zoverre ook vertakkingen naar terreinen buiten het concurrentierecht, dat het een weerspiegeling vormt van de visie van de Commissie op de toekomstige inrichting van het institutionele bestel, dat moet zijn gebaseerd op de beginselen van een goed bestuur en op een netwerksysteem.
Moreover, this proposal has ramifications also beyond the realm of competition law in that it reflects the Commission's view of the future design of the institutional system, which is to be based on good governance and networking.