concurrentieverhouding oor Engels

concurrentieverhouding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

competition condition

Er is derhalve een substantieel verschil tussen de concurrentieverhoudingen van druiven en die van de andere perennerende gewassen.
Therefore, the competitive conditions differ substantially between grapes and the other perennial crops.

voorbeelde

Dit artikel bepaalt: wanneer de invoer van een product uit meer dan een land tezelfdertijd aan een antidumpingonderzoek wordt onderworpen, worden de gevolgen van deze invoer uitsluitend cumulatief beoordeeld indien wordt vastgesteld dat (i) de dumpingmarge voor het uit elk land ingevoerde product meer dan minimaal is in de zin van artikel 9, lid 3, en (ii) de uit elk land ingevoerde hoeveelheid niet te verwaarlozen is, en (iii) een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer gezien de concurrentieverhoudingen tussen de ingevoerde producten onderling en tussen de ingevoerde producten en het soortgelijke product uit de EG, opportuun is.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.

Bij de berekening van de hoogte van het recht waarbij de schadelijke gevolgen van invoer met dumping worden geneutraliseerd, werd geoordeeld dat de maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat moeten stellen een winst voor belasting te maken die redelijkerwijze, bij normale concurrentieverhoudingen, dat wil zeggen in afwezigheid van invoer met dumping, kan worden gemaakt
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports

Wat de concurrentieverhoudingen betreft tussen de met dumping ingevoerde producten onderling en de met dumping ingevoerde en het soortgelijk EU-product, bleek dat deze producten in alle opzichten gelijk waren en via dezelfde distributiekanalen werden verkocht.
In regard to the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product, it was found that GOES sold by the countries concerned and those sold by the Community industry were alike in all respects and distributed via the same trade channels.

Uit de rechtspraak volgt, dat de omstandigheid dat een handeling de bestaande concurrentieverhoudingen kan beïnvloeden, op zich niet betekent, dat een ondernemer die met de begunstigde van deze handeling concurreert, kan worden geacht door die handeling rechtstreeks en individueel te worden geraakt (arrest Hof van 10 december 1969, gevoegde zaken 10/68 en 18/68, Eridania e.a., Jurispr. 1969, blz. 459; hierna: "arrest Eridania").
However, it is clear from the case-law that the fact that a measure may influence existing competitive relationships cannot suffice to allow a trader in competition with the addressee of the measure to be regarded as directly and individually concerned by that measure (Joined Cases 10/68 and 18/68 Eridania and Others v Commission [1969] ECR 459).

Omdat met betrekking tot Kroatië niet is voldaan aan de criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening en met name niet aan het criterium over de concurrentieverhoudingen tussen de ingevoerde producten, is de invoer van oorsprong uit dit land afzonderlijk onderzocht.
Since the criteria set in Article 3(4) of the basic Regulation and in particular the conditions of competition between imported products thereof, were not met with regard to Croatia, imports originating in this country were examined individually.

In uitzonderlijke en kritieke omstandigheden, wanneer zendingen van onder deze overeenkomst vallende producten uit Oekraïne in de Gemeenschap worden ingevoerd tegen prijzen die aanzienlijk lager zijn dan de bij normale concurrentieverhoudingen geldende prijzen, waardoor moeilijk herstelbare schade wordt veroorzaakt, kan de Gemeenschap de invoer van de betrokken producten tijdelijk opschorten totdat in overleg, dat onverwijld wordt geopend, overeenstemming is bereikt over een oplossing.
In exceptional and critical circumstances, where consignments of products covered by this Agreement are being imported from Ukraine into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately.

Daardoor wordt niet alleen de verkeersveiligheid ernstig geschaad, maar worden ook de concurrentieverhoudingen tussen rijscholen aanzienlijk verstoord.
This considerably undermines road safety and also leads to considerable distortions of competition in the driving school sector.

Om gelijke concurrentieverhoudingen tussen de kredietinstellingen in de lidstaten te scheppen, moeten de in artikel 3 van die richtlijn gestelde tijdslimieten daarom worden geschrapt.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 of that Directive, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.

De omstandigheid dat een onderneming in een concurrentieverhouding verkeert met de bij de concentratie betrokken onderneming, is niet voldoende om te kunnen stellen dat eerstgenoemde onderneming door die concentratie wordt geraakt.
In order for an undertaking to be regarded as individually concerned by an operation, it is not enough that it is in competition with the undertaking involved in that operation.

Bij de berekening van de hoogte van het recht waarbij de schadelijke gevolgen van invoer met dumping worden geneutraliseerd, werd geoordeeld dat de maatregelen de EU-producent in staat moeten stellen een winst voor belasting te maken die redelijkerwijze, bij normale concurrentieverhoudingen, dat wil zeggen in afwezigheid van invoer met dumping, kan worden gemaakt.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.

(27) Het Hof was van mening, dat de Raad gehouden was, het vrij verrichten van diensten te verzekeren, maar stelde echter niet het verzuim van de Raad ten aanzien van andere aspecten van het gemeenschappelijk vervoerbeleid vast, omdat het de aard van het verzuim op dit punt niet voldoende bepaald achtte om in de termen van artikel 175 te vallen; het Economisch en Sociaal Comité analyseert het arrest als volgt: "Het Europees Hof van Justitie stelt dat juridisch gezien aan de invoering van het vrije verkeer van diensten in het vervoer niet de voorwaarde mag worden verbonden dat eerst de concurrentieverhoudingen moeten worden geharmoniseerd" (advies inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de in een Lid-Staat niet woonachtige vervoersondernemers aldaar tot binnenlands goederenvervoer over de weg worden toegelaten, PB 1987, C 180, blz.
(27) It should be recalled that the Court considered that the Council was obliged to ensure freedom to provide services. The Court did not, however, make a finding of failure to act with respect to other aspects of the common transport policy, considering that the nature of the failure to act on that point was not sufficiently well-defined to be the subject of an action under Article 175; the Economic and Social Committee comments on that judgment as follows: "the European Court of Justice stated that the introduction of the freedom to provide transport services could not legally be made subject to the prior harmonization of conditions of competition" (Opinion on the "proposal for the Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State" (OJ 1987 C 180, p.

Wat de concurrentieverhoudingen betreft, bleek in het onderzoek dat het tegen dumpingprijzen uit de betrokken landen ingevoerde betrokken product en het door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde en verkochte product, in wezen dezelfde fysieke en technische kenmerken hadden.
As regards the conditions of competition, the investigation showed that the product concerned imported at dumped prices from the countries concerned and the product produced and sold by the Community industry were alike in all their essential physical and technical characteristics.

Op die manier zou de controle over de Europese elektriciteits- en aardgassector in handen kunnen komen van een gering aantal grote concerns die samen of op eigen kracht in hun invloedzone misbruik maken van hun macht en zo de concurrentieverhoudingen scheeftrekken.
The European electricity and gas market may therefore end up being controlled by a limited number of large companies which, in practice, operate in their various areas of influence, distorting competition and abusing their individual or collective market power.

Er bestaat daarentegen wel een concurrentieverhouding tussen de intracommunautaire levering en binnenlandse leveringen in de lidstaat van bestemming.
Instead, there is a competitive relationship between the intra-Community supply and national supplies in the Member State of destination.

dringt er bij de Russische autoriteiten op aan om het investerings- en bedrijfsklimaat en de concurrentieverhoudingen in Rusland te verbeteren; onderstreept hoe belangrijk het in dit verband is niet-discriminerende, transparante en voorspelbare randvoorwaarden te versterken, de bescherming van buitenlandse investeringen conform de internationaal erkende OESO-normen te vervolmaken, de wetgeving en rechtshandhaving met betrekking tot de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom te verbeteren en het justitiële apparaat te hervormen, zodat intellectuele eigendomsrechten effectief worden beschermd en snellere strafrechtelijke procedures worden gewaarborgd; dringt er bij de Russische regering op aan om haar douaneprocedures verder te stroomlijnen, te standaardiseren en te automatiseren;
Urges the Russian authorities to improve the investment and business climate, and conditions for competition in Russia; stresses the importance, in this connection, of promoting non-discriminatory, transparent and predictable framework conditions, perfecting foreign investment protection in accordance with internationally recognised OECD standards, improving legal provisions and enforcement procedures regarding protection of intellectual, business and commercial property rights and bringing about legal reforms so as to ensure genuine protection for intellectual property rights and more rapid criminal proceedings; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures;

Het kan in het licht van verdere marktontwikkelingen noodzakelijk zijn de uiteengezette benadering te herzien, mogelijk door middel van verdere maatregelen om ervoor te zorgen dat het vigerende wettelijke kader gelijke concurrentieverhoudingen schept voor de verschillende marktdeelnemers en een adequate oplossing biedt voor mogelijke problemen.
In case of further market developments it may be necessary to review the approach set out, including via further measures to ensure that the legal framework in place ensures a level playing field for the different operators and adequately addresses the potential problems which may arise.

De minima voor tabak van fijne snede bestemd voor het rollen van sigaretten en de minima voor sigaretten moeten nader tot elkaar worden gebracht, teneinde meer rekening te houden met de concurrentieverhouding die volgens de waargenomen consumptiepatronen tussen beide producten bestaat, en met het feit dat beide even schadelijk zijn
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character

Europa is wereldwijd in een voortdurende concurrentiestrijd verwikkeld, zowel wat de uit- als de invoer aangaat; de normen die worden voorgesteld, gaan vaak verder dan die van de Codex alimentarius, wat tot verstoorde concurrentieverhoudingen kan leiden, ten nadele van de (vooral kleine) Europese ondernemingen
Europe is in constant competition on the global market in terms both of exports and imports, and the rules proposed are in many cases more burdensome than those laid down by the Codex Alimentarius, potentially distorting competition to the detriment of European companies, small ones in particular

De fabrikanten die producten fabriceren die voor beide soorten muren geschikt zijn, staan in de markt voor dragende muren tegenover andere concurrenten en worden aan andere concurrentieverhoudingen blootgesteld dan op de markt voor niet-dragende muren.
Firms which make products suitable for both types of wall are, in the market in load-bearing walls, in competition with a largely different set of competitors and faced with different competitive conditions than in the market in non-load-bearing walls.

De internationale verhuisbranche, die hoofdzakelijk uit kleine en middelgrote bedrijven bestaat, ziet zich geconfronteerd met een groot probleem dat haar rentabiliteit aantast en illustreert dat er met betrekking tot douanevraagstukken geen gelijkwaardige concurrentieverhoudingen bestaan.
The international removals industry, mainly comprised of SMEs, is facing a major problem which undermines its business efficiency and illustrates a lack of a level playing field in customs matters.

Er is sprake van duurzame groei wanneer de concurrentieverhoudingen eerlijk zijn.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.

Binnen het kader van de IPPC-richtlijn moeten voor de belangrijkste geluidsbronnen emissiegrenswaarden worden vastgesteld, mede om scheeftrekking van concurrentieverhoudingen te voorkomen.
The ESC believes that the framework fixed by the IPPC Directive for the major noise sources should be completed by emission values; this is also necessary to avoid distortions of competition.

202 Verzoekster laakt het „buitensporige gewicht” dat aan de passagiersenquête is toegekend, en aan de hand waarvan de Commissie tot de conclusie kwam dat tussen Aer Lingus en haar een veel nauwere concurrentieverhouding bestaat dan in werkelijkheid het geval is.
202 The applicant complains that ‘excessive weight’ was given to the Commission’s passenger survey purportedly establishing that Ryanair and Aer Lingus compete with one another more than they do in reality.

Overwegende dat, gezien de huidige concurrentievoorwaarden voor de kolenproducenten van de Gemeenschap in het algemeen en voor die in Centre-Midi in het bijzonder, en gezien de noodzaak de continuïteit van de werkgelegenheid te waarborgen, een bijzonder binnenlands tarief waarvan de toepassing voor de kolenproducenten van voordeel is, geacht kan worden in overeenstemming te zijn met de beginselen van het Verdrag, voor zover het niet tot gevolg heeft dat de concurrentieverhoudingen in de gemeenschappelijke markt tussen kolenproducenten van de Gemeenschap worden scheefgetrokken;
Whereas, having regard to the present competitive position of coal producers in the Community in general and of those in the Centre-Midi in particular, and to the necessity of safeguarding continuity of employment, a special internal tariff, favouring coal producers, may be considered as being in conformity with the principles of the Treaty so long as it does not distort competition in the common market between Community coal producers;

Vindt de Europese Commissie niet dat dit ernstige problemen oplevert voor de billijke concurrentieverhouding tussen Italiaanse bedrijven en bedrijven in de rest van de Gemeenschap?
Can the Commission say whether this will cause serious problems as regards fair competition between Italian businesses and those in other Community countries?