concurrentievervalsing oor Engels

concurrentievervalsing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

distortion of competition

Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)

De merkgebonden verkoop van deze patronen is mogelijk een vorm van concurrentievervalsing.
The sale of such cartridges linked to brands may represent a form of distortion of competition.

voorbeelde

Algemene informatie betreffende de procedure Tijdens de vergadering van de Raad van 23 maart 1999 heeft de Bondsrepubliek Duitsland het ontwerp van gezamenlijk optreden inzake strafrechtelijke bescherming tegen fraude en andere vormen van concurrentievervalsing bij het gunnen van overheidsopdrachten op de interne markt ingediend (Raadsdocument 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
General information on procedure At the Council meeting of 23 March 1999, the Federal Republic of Germany submitted a draft common action on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (Council document 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).

Exploitatiesteun wordt volgens vaste rechtspraak als concurrentievervalsend beschouwd, omdat hij de financiële positie van de begunstigde ondernemingen versterkt en deze meer armslag verschaft ten opzichte van de niet-begunstigde ondernemingen.
Operating aid is deemed in settled case-law to distort competition because it improves the financial position and scope for action of the recipient undertakings as compared to undertakings which do not receive operating aid.

Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen is
Although the attribution of licences via a tender is generally preferable to the direct attribution, the Commission considers for the following reasons that the tender procedures in the present case cannot be considered to have minimised or even eliminated the economic advantage of Mabb's funding and were thus inadequate to prevent a distortion of competition

Indien de herstructurering van HTM met overheidsgeld wordt gefinancierd, is duidelijk sprake van concurrentievervalsing.
If HTM's restructuring was funded by public subsidies, this clearly distorted competition.

De steun is van algemeen belang voor de betrokken sector (of subsector) en geeft geen aanleiding tot concurrentievervalsing ten nadele van andere sectoren (of subsectoren).
the project is of general interest to the particular sector (or subsector) concerned, without unduly distorting competition in other sectors (or subsectors);

Het voorstel omvat geen harmonisatie van de steunregelingen van de lidstaten, maar voorziet wel in de vaststelling een kader dat enerzijds concurrentievervalsing moet voorkomen en anderzijds de lidstaten meer mogelijkheden moet bieden om passende maatregelen te ontwikkelen.
The proposal does not include a harmonisation of Member States' support schemes, but it establishes a framework serving on the one hand to avoid market distortions and on the other hand to increase Member States' possibility to develop an adequate set of measures.

199 Wat vervolgens de eis betreft dat de steun vergezeld moet gaan van maatregelen om ongerechtvaardigde concurrentievervalsing te voorkomen, zij eraan herinnerd dat de Commissie in het kader van het onderzoek dat zij bij de toepassing van artikel 87, lid 3, sub b, EG moet instellen naar het effect van een steunmaatregel op de relevante markt of markten, en met name naar de gevolgen ervan voor de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, rekening mag houden met de voorzienbare invloed van de steun op de mededinging en het intracommunautaire handelsverkeer (zie in die zin arrest AITEC e.a. /Commissie, punt 184 supra, punten 138‐143).
199 As regards, next, the requirement that the aid be accompanied by measures to avoid undue distortions of competition, it should be noted that, in the assessment of the effect of aid on the relevant market or markets and, in particular, of its impact on trading conditions, which the Commission must make when applying Article 87(3)(b) EC, the latter may take into account the foreseeable effects of the aid on competition and intra-Community trade (see, to that effect, AITEC and Others v Commission, paragraph 184 above, paragraphs 138 to 143).

De concurrentievervalsende werking van de steun is daar derhalve minder gerechtvaardigd dan in de regio's die onder de afwijking van punt a) vallen.
The distorting effects of aid are accordingly less justified there than in regions qualifying for exemption under point (a).

Via communautaire kaderbepalingen dient concurrentievervalsing echter vermeden te worden.
However, framework rules should be set in place across the EU to avoid distortions in competition.

Concurrentievervalsing binnen de interne markt
The distortion of competition within the internal market

De lidstaten zorgen ervoor dat alle kredietinstellingen of een voldoende aantal kredietinstellingen aan de consumenten betaalrekeningen met basisfuncties aanbieden zodat de toegang daartoe voor alle consumenten op hun grondgebied gewaarborgd is en concurrentievervalsing wordt voorkomen.
Member States shall ensure that payment accounts with basic features are offered to consumers by all credit institutions or a sufficient number of credit institutions to guarantee access thereto for all consumers in their territory, and to prevent distortions of competition.

Volgens de tweede alinea moet de staat, in afwijking van het bepaalde in de eerste alinea, toch als belastingplichtige worden aangemerkt indien een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentievervalsing van enige betekenis zou leiden.
Under the second subparagraph, however, notwithstanding the first subparagraph, the State is nevertheless to be deemed a taxable person where treatment as a non-taxable person would lead to significant distortions of competition.

Tegelijkertijd zijn de tarieven voor bijna alle categorieën gesprekken, maar vooral de interlokale en internationale, netto gedaald; dit viel overigens te verwachten gezien de lopende herschikking van de tarieven, die een einde moet maken aan concurrentievervalsende kruissubsidiëring van de tarieven door dominante exploitanten.
At the same time there has been an overall reduction in tariffs for almost all calls, notably national and international; this is to be expected as part of the ongoing rebalancing of tariffs, the purpose of which is to eliminate anti-competitive cross-subsidisation of prices by dominant operators.

Opgemerkt moet worden dat met het argument van de stroomkosten die in Duitsland hoger dan in andere lidstaten zijn noch een effect op de handel, noch concurrentievervalsing uitgesloten kan worden.
It is noted that neither an effect on trade nor a distortive effect on competition can be excluded because of an allegedly higher level of electricity costs in Germany compared to the electricity costs in other Member States.

Zoals het Deense ministerie staande houdt, beoogt die regeling concurrentievervalsingen te voorkomen tussen de verschillende categorieën tabaksfabrikaten die tot een zelfde groep behoren: zie de vijfde overweging van de considerans van de Eerste richtlijn.
As the Danish Ministry maintains, the legislation seeks to prevent distortions of competition between the different categories of tobacco belonging to the same group: see the fifth recital in the preamble to the First Directive.

Gezien de sinds de liberalisering van de vervoersmarkten tot stand gekomen herstructurering ervan is het risico van een tegen het algemeen belang indruisende concurrentievervalsing door de minimis-steun in principe momenteel niet meer imminent
Given the restructuring of the transport market carried out since liberalisation the risk of distortion of competition, contrary to the common interest, by de minimis aid is in principle now less imminent

29 In de tweede plaats vraagt het Bundesfinanzhof zich af of de toepassing van artikel 4, lid 5, vierde alinea, van de Zesde richtlijn in de hoofdzaak is uitgesloten omdat IHK zelf, en niet een van haar particuliere concurrenten, het slachtoffer zou kunnen worden van „concurrentievervalsing van enige betekenis” in de zin van de tweede alinea van die bepaling, als haar handelingen van verhuur op lange termijn aan derden als onbelastbaar zouden worden beschouwd.
29 Second, the Bundesfinanzhof is uncertain whether the application of the fourth subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive is precluded in the main proceedings, due to the fact that IHK itself, rather than one of its private competitors, could suffer significant distortions of competition within the meaning of the second subparagraph of that provision, if its long-term subletting transactions were treated as non-taxable.

– de vrijstellingen mogen niet leiden tot concurrentievervalsing ten nadele van commerciële ondernemingen die aan de belasting over de toegevoegde waarde zijn onderworpen.
– exemption of the services concerned shall not be likely to create distortions of competition such as to place at a disadvantage commercial enterprises liable to value added tax.

Portugal is eveneens van mening dat de maatregelen die de staat heeft genomen of zal nemen geen concurrentievervalsing teweegbrengen.
Portugal also considers that the measures adopted or to be adopted by the State do not distort competition.

Dit recht vormt overigens een van de factoren die bijdragen tot het ontstaan van concurrentievervalsingen en tot het naar elders binnen de Gemeenschap verplaatsen van verkopingen.
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community.

c) (Subsidiair) De concurrentievervalsingen
(c) (In the alternative) Distortion of competition

Is de Commissie bereid om het streven naar vermindering van milieuvervuiling en het tegengaan van concurrentievervalsing met elkaar te combineren door te werken aan invoering van een voor alle EU-landen geldende richtlijn met betrekking tot bestrijdingsmiddelen die tenminste even streng is als de thans reeds in Nederland geldende regels?
Is the Commission prepared to combine the desire for reducing pollution of the environment with counteracting distortion of competition by working towards the introduction of a directive on pesticides applicable to all EU countries which is at least as stringent as the rules currently in force in the Netherlands?

Het EESC meent dat dergelijke concurrentievervalsing vermeden kan worden door de wetgeving van de lidstaten geleidelijk te harmoniseren.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on minimum standards stipulating appropriate protection for consumers, employees and the environment.

81 Inzake steunmaatregelen van de lidstaten zijn de voorwaarden inzake beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten en concurrentievervalsing bovendien in de regel onlosmakelijk met elkaar verbonden.
81 Moreover, concerning State aid, the conditions under which trade between Member States is effected and competition is distorted are as a general rule inextricably linked.

Uit de gegevens waarover de Commissie beschikt, blijkt dat de toenmalige wetgever een dubbele doelstelling heeft nagestreefd: enerzijds bescherming van de consument, door diens keuze voor een product of dienst te richten op de intrinsieke kwaliteiten en de prijs ervan, en anderzijds waarborging van eerlijke mededinging, door praktijken te verbieden die concurrentievervalsing in de hand werken.
According to the information in the Commission's possession, the logic applied at the time by the legislature was twofold: to protect consumers by encouraging them to base their buying decisions on the intrinsic qualities of the product or service and on its price, and to ensure fair trading by preventing practices deemed likely to distort competition.