condoleanceregister oor Engels

condoleanceregister

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

book of condolence

naamwoord

Een condoleanceregister voor de heer Grove zullen circuleren in de winkel vandaag.
A book of condolence for Mr Grove will circulate in the store today.

voorbeelde

Aanvulling: Op de website van het Anne Frank Museum in Amsterdam is een speciale sectie over Miep Gies gepubliceerd, waaronder een condoleanceregister.
Edited: The website of the Anne Frank Museum in Amsterdam has published a special section on Miep Gies, including a condolence register.

Het online condoleanceregister dat de begrafenisonderneming had opgezet was nog steeds actief.
The online guestbook set up by the funeral home was still active.

Na een paar seconden zei Wainwright: ‘Wat ik zie is een man die iets in het condoleanceregister staat te schrijven.
After a few seconds, Wainwright said, “I see a man writing in the condolence book.

Burgers die condoleanceregisters tekenden.
People signing books of condolence.

Na twee weken halen ze het weer weg, de foto en het condoleanceregister, en is het of je nooit bestaan hebt.
After two weeks they take it down, the poster and the guestbook, and it’s like you were never there.

Binnen staan een paar mensen in de rij voor het condoleanceregister dat Maggie Radcliffe daar heeft neergelegd.
Inside, people are lining up to sign a condolence book that Maggie Radcliffe has set up.

Mijn eigen collega' s hebben mij gevraagd u te verzoeken, mevrouw de Voorzitter, na deze plechtige vergadering een condoleanceregister te openen, zodat we het Congres, onze gesprekspartner in de Amerikaanse democratie, op een voor hen passend moment kunnen overbrengen dat we ondanks de Atlantische Oceaan die ons scheidt onwrikbaar verbonden zijn door de banden van democratie en vrijheid en door de strijd tegen terrorisme.
My own colleagues have asked me to invite you, Madam President, in addition to this solemn moment, to open a book of condolence that we might also convey through that, at some appropriate time to the Congress, our interlocutor in US democracy, that in spite of the space which divides us across the Atlantic, we are resolutely united by the bonds of democracy and freedom and in the fight against terrorism.

Er stond geen ingelijste foto op een tafel met een condoleanceregister ervoor.
There was no framed photograph on a table with a condolence register beneath it.

We sluiten deze pagina over ongeveer een week, maar je kunt nog steeds het online condoleanceregister tekenen.
We’ll be closing this page in a week or so, but you can still contribute to the online condolence book.

Zou je nu alstublieft Hildur's condoleanceregister willen tekenen, net alsof je dat hier kwam doen?
Now, would you please sign Hildur's condolences book as if that's what you came in here to do?

Ik vraag me af wat er met dat condoleanceregister is gebeurd, dacht Rachel.
I wonder what happened to that book of condolence, thought Rachel.

Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Gary Titley, namens de Labour-leden van de PSE-Fractie, om de Voorzitter van het Parlement te danken voor zijn woorden van gisteren ter nagedachtenis van Phillip Whitehead en om erop te wijzen dat de leden die zulks wensen bij de ingang van de vergaderzaal het condoleanceregister kunnen tekenen dat aan de familie van de overledene zal worden overhandigd bij de herdenkingsdienst in de kathedraal van Derby op 29 januari 2006.
Vice-President Gary Titley, speaking on behalf of the EPLP members of the PSE Group, thanked the President of Parliament for his tribute the previous day to the memory of Phillip Whitehead, and announced that Members who so wished could sign a book of condolence that had been placed at the entrance to the Chamber. The book would be presented to Mr Whitehead's family at his memorial service at Derby Cathedral on 29 January 2006.

De tweede was bedekt met een dik kleed van rood vilt waarop een groot condoleanceregister lag.
The second was laid with a thick red felt cloth with a large book of condolences set on it.

Ik heb het condoleanceregister, daarin kun je het zelf zien.
I have the guest book; you can see for yourself.

Wayne draaide zich om en liep de Mojave-zaal uit, de hal in, waar hij het condoleanceregister tweemaal controleerde.
Wayne turned and walked out of the Mojave Room and into the foyer, where he double-checked the guest book.

Het woord wordt gevoerd door Gary Titley, namens de Labour-leden van de PSE-Fractie, om de Voorzitter van het Parlement te danken voor zijn woorden van gisteren ter nagedachtenis van Phillip Whitehead en om erop te wijzen dat de leden die zulks wensen bij de ingang van de vergaderzaal het condoleanceregister kunnen tekenen dat aan de familie van de overledene zal worden overhandigd bij de herdenkingsdienst in de kathedraal van Derby op 29 januari 2006.
Gary Titley, speaking on behalf of the EPLP members of the PSE Group, thanked the President of Parliament for his tribute the previous day to the memory of Phillip Whitehead, and announced that Members who so wished could sign a book of condolence that had been placed at the entrance to the Chamber. The book would be presented to Mr Whitehead's family at his memorial service at Derby Cathedral on 29 January 2006.

Verder zou ik u nog willen zeggen dat ik uiteraard zeer positief sta tegenover het verzoek dat me gedaan is om een condoleanceregister te openen ter attentie van onze collega' s in het Amerikaanse Congres.
I should also like to say that I naturally take a very positive view of the suggestion made to me to establish a book of condolence addressed to our colleagues in the American Congress.

Toen ik weer op mijn motorfiets stapte, vroeg de oude man of ik misschien het condoleanceregister wilde ondertekenen.
As I was getting back on my bike, the old man asked me whether I’d like to sign the condolence book.

Mijn delegatie heeft bij de ingang van het Parlement een condoleanceregister opengesteld, waarin collega’s in het hele Parlement enkele woorden ter nagedachtenis aan Phillip kunnen schrijven.
My delegation has placed at the entrance to the Chamber a book of condolence, in which we hope colleagues throughout Parliament will feel free to put their memories of Phillip.

‘Is er een condoleanceregister waarin staat wie er aanwezig waren bij zijn begrafenis?’
‘Is there a record of who was here when he was buried?’

De tweede was bedekt met een dik kleed van rood vilt waarop een groot condoleanceregister lag.
The second was laid with a thick red felt cloth with a large book of condolence set on it.

Tijdens de vergaderingen van woensdag en donderdag is aan de ingang van de zaal een condoleanceregister opengesteld voor betuigingen van deelneming van leden en het personeel van het Europees Parlement.
A book of condolences for messages of sympathy from Members and staff of the European Parliament will be open during this week's sitting on Wednesday and Thursday at the front of the Chamber.

Ze had niet op de gastenlijst van de bruiloft gestaan, evenmin in het condoleanceregister op zijn begrafenis.
Not in the list of wedding guests, and not in the list of mourners at his funeral.

Tijdens de herdenkingsdienst, die op 29 januari in Derby Cathedral zal worden gehouden, zullen we het condoleanceregister aan zijn familie aanbieden.
We will be presenting this book of condolence to his family at his memorial service, which will take place at Derby Cathedral on 29 January.