condoleances oor Engels

condoleances

naamwoord

Soortgelyke frases

condoleance
commiseration · condolence

Condoleance
condolences

voorbeelde

Gevraagd om een andere pol-com om Commissaris Nunes te vervangen en we hebben natuurlijk onze condoleances aangeboden.'
Asking for another pol-com to replace Commissioner Nunes, and of course expressing our regrets.”

M'n condoleances.
My condolences.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, staat u mij allereerst toe namens de ITS Fractie, mijn condoleances en steun aan de families van de slachtoffers en voor het Griekse volk als geheel over te brengen.
Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.

Wemel, dacht ik dat het... passend... zou zijn voor ons om onze condoleances aan te bieden.’
Weasley’s passing, I thought it would be... appropriate... for us to offer our condolences.”

spreekt zijn condoleances en diepste medeleven uit aan de bevolking en regeringen van de getroffen landen alsmede aan alle families van slachtoffers in Zuidoost-Azië, Oost-Afrika, Europa en elders;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;

(ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mijn condoleances overbrengen aan de gezinsleden van de mensen die als gevolg van deze crisis om het leven zijn gekomen.
(ES) Mr President, first of all, I wish to express my condolences to the relatives of those who have died as the result of this crisis.

Condoleances aan al diegenen die haar gekend hebben.
CONDOLENCES TO THOSE WHO KNEW HER.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, helaas hebben salafistische strijdkrachten die deel uitmaken van het wereldwijde Al Qaida-netwerk hun toevlucht gezocht in de Sahel-regio, die als uitgestrekt en afgelegen grondgebied voor hen ideaal is voor de training van terroristen, het ontvoeren van betreurenswaardige onschuldigen - en hierbij spreek ik mijn condoleances uit aan de families van de twee onlangs vermoorde Franse burgers - en natuurlijk het smokkelen van drugs en de georganiseerde misdaad.
Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents - and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered - and, of course, drug smuggling and organised crime.

Wilde mijn condoleances aanbieden.
Wanted to convey my condolences.

Wanneer u onze condoléances overbrengt, moet u de Commissie erbij zeggen dat de ontwikkelingen in Asturië ons met zorg vervullen.
When you pass on our condolences, could you please also tell the European Commission how worried we are about what is happening.

De Voorzitter legt een korte verklaring af naar aanleiding van de aardbeving in de Spaanse stad Lorca (Murcia) en deelt mede dat de Voorzitter van het Parlement zijn medeleven en condoleances zal overbrengen aan de families van de slachtoffers.
The President made a brief statement on the earthquake which had struck the Spanish town of Lorca (Murcia) and said that the President of Parliament would send a message of solidarity and condolence to the victims' families.

‘Mijn condoleances voor het verlies van jullie collega.’
‘My condolences on the loss of your colleague.’

Er was geen begrafenis waar ik heen moest; er waren geen condoleances.
There was no funeral to attend, no condolences to accept.

Mijn condoleances.
My goodness, I'm sorry.

Als Europees Parlement bieden wij ons medeleven en onze oprechte condoleances aan de familie van de slachtoffers en aan de Irakese autoriteiten aan.
As the European Parliament, we offer our sympathy and sincere condolences to the families of the victims and to the Iraqi authorities.

De gezichten, de toon, de vragen en de condoleances.
The faces, the tone of voice, the questions and the condolences.

‘Ik heb je vader mijn condoleances betuigd vanwege de dood van je moeder,’ zei Ser Lorenzo.
“I gave my condolences regarding your mother’s death to your father,” Ser Lorenzo said.

Mevrouw Hill, wil ik graag op mijn persoonlijke condoleances doorgeven op het verlies van uw man.
Mrs Hill, I would like to pass on my personal condolences on the loss of your husband.

We hebben deze werkelijk vreselijke misdaad veroordeeld, en ik herhaal nog eens de condoleances aan hun families, en eveneens aan de gezinnen van de agenten uit Niger die tijdens een met de ontvoering verband houdende schietpartij om het leven kwamen.
We have condemned what is a truly appalling crime and I reiterate our condolences to their families, as well as to those of Niger's officers who were killed during the ensuing shooting.

Aanvaard u alstublieft mijn oprechte condoleances.
Please accept my deepest condolences.

Hij wist niet of hij haar nu moest bedanken voor haar condoleances of niet.
He didn’t know if he was meant to thank her for her condolences or not.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, allereerst zou ik graag namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij mijn condoleances richten tot de nabestaanden van de slachtoffers van deze epidemie van atypische longontsteking. De commissaris zei al dat de teller inmiddels op honderd staat.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would like to send my condolences to the families of the victims - a total of 100, as the Commissioner has said - of this epidemic of atypical pneumonia.

Wat had dat gezin aan zijn condoleances, nu het onrecht hen al in alle hevigheid had getroffen?
Why would that family care for his condolences when injustice had already fallen with all of its cruelty on them?

Mijn condoleances, Hermeline.
My condolences, Hermeline.

In een klein land als Cyprus heeft dit verlies aan mensenlevens een verwoestend effect en ik wil u, mijnheer de Voorzitter, en al mijn collega’s bedanken voor de condoleances die u hebt overgebracht aan de nabestaanden van de slachtoffers.
In a small country like Cyprus, the human loss has been devastating and I would like to thank you, Mr President, and all my colleagues for the condolences offered to the families of the victims.