condoleantie oor Engels

condoleantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condolences

naamwoord

Ja, er kwamen condoleantie-brieven en -telegrammen, maar ik was nauwelijks te troosten.
Yes, there were letters and telegrams of condolence, but there was little comfort.

condolence

naamwoord

Ik ben niet geïnteresseerd in haar condoleantie.
I am not interested in that woman's condolences.

commiseration

naamwoord

voorbeelde

Mijn oprechte condoleantie aan miss Maynard, en verder allemaal goedemiddag!'
My sincerest condolences to Miss Maynard; everybody else, good afternoon and good day.""

De reactie van Pauls ouders wordt weerspiegeld in een brief die zij als antwoord stuurden op een condoleantie van een mede-Getuige in de stad New York:
The reaction of Paul’s parents is reflected in a letter they sent in response to condolences received from a fellow Witness in New York City:

Ik ben niet geïnteresseerd in haar condoleantie.
I am not interested in that woman's condolences.

Eens had zij dit signaal alleen maar gehoord als een condoleantie, als een requiem.
Once she’d heard it only as requiem.

Bedankt voor de condoleantie, Tom.
Thanks for the condolences, Tom

Ja, er kwamen condoleantie-brieven en -telegrammen, maar ik was nauwelijks te troosten.
Yes, there were letters and telegrams of condolence, but there was little comfort.

Na onze vorige plenaire vergadering heb ik namens dit Parlement twee telegrammen met onze solidariteitsbetuiging en condoleantie moeten versturen. Ik meen hiermee de gevoelens van alle parlementsleden te hebben overgebracht.
I have to inform the House that since the closure of the last part-session, I have sent a number of telegrams on its behalf, expressing solidarity and conveying condolences from all the Members of the House - and I am sure I acted for all of them.

“Het is met deze hoop en geloof dat wij de Armeniërs, die hun leven verloren in de context van de vroege 20ste eeuw, rust en vrede wensen en onze condoleantie overbrengen aan hun kleinkinderen”
“It is with this hope and belief that we wish the Armenians who lost their lives in the context of the early 20th century rest in peace, and we convey our condolences to their grandchildren.”

Zaterdag is hij op condoleantie-bezoek geweest bij de ouders van T. thuis.
Saturday he went on a visit of concolences to the house of T.’s parents.