condoleert oor Engels

condoleert

werkwoord

Soortgelyke frases

gecondoleerd
my condolences

condoleren
commiserate · condole · expresscondolences · offer one's condolences · to condole

voorbeelde

Kanselier Per'sus condoleert u met uw slachtoffers.
High Councillor Per'sus also sends regrets for the men of the SGC.

De Canadese eerste minister condoleert de families van de slachtoffers.
The Prime Minister of Vietnam sent his condolences to the victims' families.

Hij geeft me een hand, condoleert me en zegt dat ik met een psycholoog zou moeten praten.
He shakes my hand and expresses his condolences, saying that I should seek help from a psychologist.

We babbelen even beleefd en ze condoleert me met papa.
We chat politely for a minute – she offers me condolence for Dad.

condoleert de bevolking en de regering van de Republiek Bolivia met het verlies aan mensenlevens en andere personele en materiële schade als gevolg van de repressie van de protesten van de bevolking tegen de verkwanseling van het aardgas aan buitenlandse bedrijven;
Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular demonstrations against the sale of natural gas resources to foreign companies;

‘Als je me condoleert, sla ik je je tanden uit je mond,’ waarschuwde Bettinger.
“If you give me your condolences, I’ll break your teeth,” warned Bettinger.

condoleert de familieleden van alle slachtoffers en betuigt zijn solidariteit met het parlement van India,
Sends its condolences to the relatives of all the victims, and expresses its solidarity with the Parliament of India;

Voordat hij weer naar kantoor ging had hij Sanjay instructies gegeven: ‘Ik wil niet dat iemand me condoleert.
Before he returned to the office, he had instructed Sanjay: “I don’t want anyone offering me their condolences.

Hij condoleert namens het Parlement de familie van het slachtoffer.
He sent Parliament's condolences to the victim's family.

rouwt om Melitus Were en David Kimutai Too, twee omgekomen leden van het nieuw gekozen parlement, en condoleert de Keniaanse parlementsleden met de dood van hun collega's;
Deeply regrets the death of Melitus Were and David Kimutai Too, two newly elected Members of Parliament, and expresses solidarity with the Kenyan Parliament on the loss of colleagues;

condoleert de bevolking en de regering van de Republiek Bolivia met het verlies aan mensenlevens en andere personele en materiële schade als gevolg van de repressie van de protesten van de bevolking en veroordeelt met klem al het geweld dat heeft plaatsgevonden;
Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular protest movements, and condemns and repudiates all the acts of violence which occurred;

veroordeelt ten zeerste de gewelddadige onderdrukking door veiligheidstroepen van de demonstraties van vreedzame betogers in Bahrein, Syrië en Jemen, en condoleert de families van de slachtoffers; betuigt zijn solidariteit met de bevolking in de landen in kwestie, prijst hun moed en vastberadenheid, en steunt hun legitieme democratische aspiraties met volle overtuiging;
Strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims; expresses its solidarity with the people in those countries, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;

De Voorzitter condoleert namens het Parlement de families van de slachtoffers van de dramatische overstromingen waardoor onlangs diverse regio's in Italië getroffen zijn; wijst op de steun die de Unie kan bieden via het Solidariteitsfonds en de inspanningen van het Parlement om sneller hulp te bieden, en uit zijn bezorgdheid over het feit dat deze meteorologische rampen op steeds grotere schaal plaatsvinden en te wijten zijn aan de klimaatveranderingen op onze planeet.
The President expressed Parliament's condolences to the families of the victims of the tragic floods which had recently hit parts of Italy; stressed that the EU could provide assistance from the Solidarity Fund and that Parliament was striving to make funds available as soon as possible; and expressed his concern at the proliferation of adverse weather events as a result of climate change across the planet.

Kanselier Per' sus condoleert u met uw slachtoffers
High Councillor Per' sus also sends regrets for the men of the SGC

Bijna iedereen condoleert de familie.
Almost all the messages offer condolences to the family and prayers.

geeft uiting aan zijn diepe droefenis over het grote aantal slachtoffers, condoleert de familie van de mensen die hun leven hebben verloren en verklaart zich solidair met het Griekse en het Italiaanse volk;
Expresses its deep sorrow at the number of victims and its solidarity with the Greek and Italian peoples, its offers its condolences to the families of those who have lost their lives;

Steeds wanneer iemand me condoleert zeg ik ‘dank u wel’, tel tot drie en loop dan verder.
When people aim their condolences at me, I say “Thank you,” and count to three, and move away.

condoleert de bevolking en de regering van de Republiek Bolivië met het verlies aan mensenlevens en andere personele en materiële schade als gevolg van de repressie van de protesten van de bevolking en veroordeelt met klem al het geweld dat heeft plaatsgevonden
Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular protest movements, and condemns and repudiates all the acts of violence which occurred

bewijst eer aan de militairen van de geallieerde strijdkrachten die zijn gesneuveld terwijl zij de vrijheid verdedigden, en condoleert hun nabestaanden, alsook de nabestaanden van alle onschuldige Afghaanse slachtoffers;
Pays tribute to the servicemen and women of all the Allied Forces who have lost their lives in defending freedom, and expresses its condolences to their families, as well as to the families of all innocent Afghan victims;

Ze condoleert hem met het verlies van zijn collega.
She sympathised with the loss of his colleague.

Beverly condoleert hem, maar vraagt hem daarna om te vertrekken.
Beverly consoles him, but then asks him to leave.

Zijn toon valt me op, enigszins verbitterd, en het feit dat hij me niet condoleert.
I notice his tone, a slight bitterness, and that he doesn’t commiserate with me on my loss.

Mijn vader condoleert jouw vader.’
My father is offering your father condolence.”

Al, m'n Mercedes condoleert je.
You know, Al, my Mercedes sends her sympathy.

rouwt om Melitus Were en David Kimutai Too, twee omgekomen leden van het nieuw gekozen parlement, en condoleert de Keniaanse parlementsleden met de dood van hun collega's
Deeply regrets the death of Melitus Were and David Kimutai Too, two newly elected Members of Parliament, and expresses solidarity with the Kenyan Parliament on the loss of colleagues