confessioneel oor Engels

confessioneel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confessional

adjective noun

De Unie eerbiedigt tevens de status die de levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties volgens het nationaal recht hebben.
The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.

denominational

adjektief

Aan de orde is een verklaring van de Commissie over de dialoog met de kerken en niet-confessionele organisaties.
The next item is a statement by the Commission on dialogue with churches and non-denominational organisations.

Soortgelyke frases

confessionele staat
non-secular State

confessioneel onderwijs
denominational education

voorbeelde

De EU onderstreept dat het belangrijk is het multi-etnische, multireligieuze en multi-confessionele karakter van de Syrische en de Iraakse samenleving te vrijwaren.
The EU underlines the importance of preserving the multi-ethnic, multi-religious and multi-confessional character of the Syrian and Iraqi societies.

(22) Sommige bijzondere regels in bepaalde nationale wetgevingen betreffende de informatie en raadpleging van de werknemers, ten behoeve van ondernemingen die politieke, confessionele, caritatieve, educatieve, wetenschappelijke of kunstzinnige doeleinden nastreven, of doeleinden op het gebied van informatieverstrekking, voorlichting of meningsuiting, of die ten dienste staan van beroepsorganisaties, dienen onverlet te blijven.
(22) Whereas cCare must be taken to avoid affecting some specific rules in the field of employees' information and consultation existing in some national laws, addressed to undertakings which pursue adversely affecting certain specific rules in the field of employee information and consultation which exist in some national laws and are aimed at undertakings pursuing political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions;

Hiertoe richt het Bureau een samenwerkingsnetwerk op onder de naam Grondrechtenplatform, bestaand uit niet-gouvernementele organisaties die actief zijn op het gebied van de mensenrechten, vakbonden en werkgeversorganisaties; relevante maatschappelijke en beroepsorganisaties, kerken, religieuze, levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties, universiteiten en andere erkende deskundigen van Europese en internationale instanties en organisaties.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employers' organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.

Een school kan bijvoorbeeld uitsluitend voor kinderen van een bepaalde leeftijd een speciale presentatie organiseren, terwijl confessionele scholen schooluitstapjes met een religieus thema mogen organiseren.
For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.

De niet-confessionele organisaties werden echter niet geconsulteerd.
However, non-confessional organisations were not consulted.

Ik werd er onlangs op gewezen dat de Commissie een waarschuwingsbrief naar Ierland heeft verstuurd en mogelijk nog meer actie zal ondernemen in verband met de bestaande uitzonderingsregels op grond waarvan confessionele instellingen godsdienstige overtuiging mogen hanteren als een van de criteria bij de selectie van werknemers.
I have recently been made aware that the Commission has sent a warning letter to Ireland with the possibility of further action regarding current derogations allowing church-run institutions to have religious affiliation to the church as one of the criteria for selecting employees.

Wil de Commissie dat Ierland wetgeving uitvaardigt die uitsluitend de aanwervingsnormen van confessionele instellingen betreft, of gaat het ook om andere instellingen die specifieke idealen aanhangen en op basis daarvan mensen aanwerven, zoals NGO's die zich voor een bepaalde zaak inzetten of politieke partijen die mensen aanwerven op basis van hun lidmaatschap van de partij of van hun instemming met de beleidslijnen van de partij?
Does the Commission desire that Ireland legislate on the hiring standards of only church-run bodies, or does it include other institutions that suscribe to specific ideals and thus hire accordingly, such as NGOs that exist to promote causes or political parties that hire based on party membership or agreement with party policies?

Om te beginnen komen de bewoordingen van deze bepaling immers in wezen overeen met die van de aan de slotakte van het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring nr. 11 betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties.
First, the wording of that provision corresponds, in essence, to that of Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.

Het forum bestaat uit vertegenwoordigers van: niet-gouvernementele organisaties die actief zijn op het gebied van de grondrechten en de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat, en antisemitisme; vakbonden en werkgeversorganisaties; betrokken sociale en beroepsorganisaties; kerken; religieuze levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties; universiteiten; erkende deskundigen en Europese en internationale instanties en organisaties.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.

Advies en aanmoediging spelen o.a. een doorslaggevende rol bij het zoeken naar woonruimte, conflicten op het gebied van huisvesting, het regelen van de dagelijkse besognes, financiële en fiscale kwesties, het zoeken naar mogelijkheden voor voortgezette opleiding, het kiezen uit het aanbod aan sociale, culturele, confessionele en sportieve activiteiten, andere vormen van vrijetijdsbesteding, de uitoefening van burgerrechten en de realisering van politiek engagement.
Advice and support measures are, among other things, crucial when looking for accommodation, in the event of disputes over housing, in generally organising everyday life, dealing with finance and tax matters, in making efforts to continue one's education, choosing between options for social, cultural, religious, sporting or other leisure activities, as well as in exercising citizens' rights and political participation.

roept de lidstaten op om de civiele, beroeps- en maatschappelijke organisaties, in het bijzonder NGO's, confessionele en niet-confessionele verenigingen, de vakbonden en de werkgeversorganisaties te mobiliseren om actief deel te nemen aan de bestrijding van de armoede, zonder dat zij evenwel het werk van de overheden van de lidstaten moeten overnemen; roept de lidstaten op om juridisch en financieel gunstige voorwaarden te creëren om deze organisaties bij de bestrijding van de armoede en de sociale uitsluiting te betrekken
Calls on the Member States to mobilise civil, professional and social organisations, particularly non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations, trade unions and employers' organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; calls on the Member States to create the legal and financial conditions for the involvement of these organisations in the fight against poverty and social exclusion

De vertegenwoordigers van de niet-confessionele organisaties, zoals de Europese Humanistische Federatie, die aanvankelijk ook op de vergadering uitgenodigd waren, zijn op 1 april 2005 verzocht om er niet aan deel te nemen omdat „alleen de religieuze verenigingen uitgenodigd zijn”.
Representatives of non-religious organisations such as the European Humanist Federation, which had initially been invited to this meeting, were asked on 1 April 2005 not to attend it because ‘only religious associations were invited’.

Deze zijn een garantie voor het niet-confessioneel karakter van de instelling. Als wij een Unie opbouwen zonder op enigerlei wijze te refereren aan onze geschiedenis bouwen wij een kasteel zonder fundamenten.
If, in the future, we were to attempt to build a Union without taking into account our history, that would be tantamount to building a castle with no foundations.

Verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties
Declaration on the status of churches and non-confessional organisations

De tekst van de voorgestelde Europese Grondwet bevat een artikel 51 dat confessionele en niet-confessionele gemeenschappen op gelijke voet plaatst.
The text of the proposed European Constitution includes an Article 51 which confers equal status on churches and non-confessional communities.

Hoewel ze enig verband met de NSB-acties ontkenden, drongen confessionele parlementsleden spoedig aan op een verbod op de VRO-uitzendingen, waarmee Minister van Binnenlandse Zaken J. A. de Wilde op 16 november instemde, hetgeen inging vanaf 1 januari 1937.
Although denying any connection to the NSB's actions, confessionalist parliamentarians soon urged the government to ban the VRO's broadcasts, to which Interior Minister de Wilde agreed on 16 November, entering in effect from 1 January 1937.

De status van kerken en van niet-confessionele organisaties
Status of churches and non-confessional organisations

gehele tekst zonder de woorden: „confessionele organisaties”
Text as a whole excluding the words: ‘faith-based organisations’

De niet-confessionele particuliere scholen in Oostenrijk (Waldorf, Montessori, enz.) worden bezocht door circa 4 000 scholieren en zijn erkend door de overheid.
Non-confessional private schools in Austria (Waldorf and Montessori among others) have approximately 4 000 pupils and fall under public law.

Amendement 16 Voorstel voor een richtlijn Overweging 19 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19) De Europese Unie heeft in de aan de slotakte van het Verdrag van Amsterdam gehechte Verklaring nr. 11 betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties uitdrukkelijk verklaard de status die kerken en religieuze verenigingen en gemeenschappen volgens het nationale recht in de lidstaten hebben, te eerbiedigen en daaraan geen afbreuk te doen en evenzeer de status van levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties te eerbiedigen.
Amendment 16 Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.

Bains kreeg ook de opdracht om te stoppen met het onderwijzen van burgerschapslessen, omdat die werden beschouwd als 'onislamitisch' en om islamitische studies in het curriculum [leerplan] te introduceren, hoewel Saltley een niet-confessionele school is.
Bains was also instructed to stop teaching citizenship classes because they were deemed to be "un-Islamic," and to introduce Islamic studies into the curriculum, even though Saltley is a non-faith school.

Zuster Pete, ik zei niet religieus of confessioneel genezer.
Sister Pete, I didn't say religious healer, denominational healer.

overwegende dat Tunesië ongetwijfeld een van de meest geavanceerde landen van de regio is op economisch, sociaal en gezondheidsgebied, en bovendien zeer vroeg het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen en het niet-confessionele karakter van de staat heeft erkend
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State

Kan de Commissie verklaren waarom de niet-confessionele organisaties van deze dialoog werden uitgesloten ondanks verklaring # bij het Verdrag van Amsterdam waarin de gelijke behandeling van religieuze en niet-confessionele organisaties wordt gegarandeerd en ondanks artikel # van de ontwerp-grondwet van de EU?
Why were non-confessional organisations excluded from this dialogue despite Declaration # appended to the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal treatment of religious and non-confessional organisations, and despite Article # of the Draft Constitution of the EU?

Kan de Commissie verklaren waarom de niet-confessionele organisaties van deze dialoog werden uitgesloten ondanks verklaring 11 bij het Verdrag van Amsterdam waarin de gelijke behandeling van religieuze en niet-confessionele organisaties wordt gegarandeerd en ondanks artikel 51 van de ontwerp-grondwet van de EU?
Why were non-confessional organisations excluded from this dialogue despite Declaration 11 appended to the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal treatment of religious and non-confessional organisations, and despite Article 51 of the Draft Constitution of the EU?