confessionele staat oor Engels

confessionele staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

non-secular State

voorbeelde

In artikel # van de Europese ontwerp-Grondwet, waarin sprake is van de status van kerken en niet-confessionele organisaties, staat het volgende
Article # of the draft European Constitution on the status of churches and non-confessional organisations reads as follows

In artikel 51 van de Europese ontwerp-Grondwet, waarin sprake is van de status van kerken en niet-confessionele organisaties, staat het volgende:
Article 51 of the draft European Constitution on the status of churches and non-confessional organisations reads as follows:

Naast de traditionele geloofsgemeenschappen erkent en financiert de Belgische staat de niet-confessionele gemeenschap.
Alongside the traditional faith communities, the Belgian state recognises and finances the nonreligious community.

overwegende dat Tunesië ongetwijfeld een van de meest geavanceerde landen van de regio is op economisch, sociaal en gezondheidsgebied, en bovendien zeer vroeg het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen en het niet-confessionele karakter van de staat heeft erkend
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State

overwegende dat Tunesië ongetwijfeld een van de meest geavanceerde landen van de regio is op economisch, sociaal en gezondheidsgebied, en bovendien zeer vroeg het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen en het niet-confessionele karakter van de staat heeft erkend,
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,

overwegende dat Tunesië ongetwijfeld een van de meest geavanceerde landen van de regio is op economisch, sociaal en gezondheidsgebied, dat bovendien zeer vroeg het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen en het niet-confessionele karakter van de staat heeft erkend,
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,

in Litouwen, in overeenstemming met de grondwet, het staats- en lokaalonderwijs en de onderwijsinstellingen niet-confessioneel zijn
in Lithuania, according to the Constitution, State and local teaching and educational establishments are secular

in Litouwen, in overeenstemming met de grondwet, het staats- en lokaalonderwijs en de onderwijsinstellingen niet-confessioneel zijn;
in Lithuania, according to the Constitution, State and local teaching and educational establishments are secular;

Toen de inspecteur voor onderwijs van de Amerikaanse staat Florida — welke staat ongeveer 300 confessionele scholen telt — zich moest verantwoorden waarom deze scholen niet werden gedwongen aan bepaalde maatstaven te voldoen, antwoordde hij:
When the state’s commissioner of education in Florida—which state has some 300 religious schools—was challenged as to why these schools were not forced to meet certain standards, he replied:

Verschillende staten hebben voorzieningen getroffen zoals vrij busvervoer, algemene leerboeken en salarissubsidies voor confessionele scholen.
Various states have provided such things as free bus transportation, secular textbooks and some salary subsidies for parochial schools.

Empire ziet niet-compliant, zelfbesturende, seculiere, pluralistische, multi-confessionele, democratische staten als vijanden.
Empire sees non-compliant, self-governing, secular, pluralist, multi-confessional, democratic states as enemies.

In Verklaring nr. 11 betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties, gehecht aan de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam, staat uitdrukkelijk: de Europese Unie eerbiedigt en doet geen afbreuk aan de status die kerken en religieuze verenigingen en gemeenschappen volgens het nationale recht in de lidstaten hebben.
In its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, the Union emphasises that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.

De hierboven genoemde rechtshandelingen betekenen niet dat nu de IIIde Republiek Polen als een religieuze staat gezien moet worden, maar het heeft wel alle kenmerken van een confessionele staat, waarin de invloed van de kerk op de politiek, haar positie en privileges, met name de economische, Europese normen verre te buiten gaan.
The above-mentioned legal acts do not allow determining the III RP as a religious state, but it has all the features of confessional state, in which the Church’s influence on politics, his position and privileges, particularly economic, are far beyond the European standards.

schriftelijk. - (EN) Ik ben blij te zien dat het verslag van Ana Gomes over de rol van de EU in Irak vooruit kijkt en een strategie formuleert om een krachtige democratische Irakese staat te bouwen die de mensenrechten en de rijke etnische en confessionele samenstelling respecteert.
in writing. - I am pleased to see that Ana Gomes' report on the EU's role in Iraq looks forward and formulates a strategy to build a robust democratic Iraqi state that respects human rights and the country's rich ethnic and confessional make-up.

Een gedetailleerd verslag van gebeurtenissen in een groep van vrome mannen en vrouwen in een enkele week in 1757 maakt de onthulling mogelijk van het samenspel tussen bijbelse voorbeelden, theologische noties, taalgebruik, sociale interacties en intensieve communicatie in een uitbarsting van spirituele en lichamelijke emoties in een private gemeenschap binnen de publieke orde van de confessionele staat.
A detailed account of what happened among a group of pious men and women during a single week in 1757 enables us to reveal the interplay of Biblical examples, theological notions, use of language, social interactions and intensive communication in an outburst of spiritual and bodily emotions in a private community within the public order of the confessional state.

Eenheid: Het college is trans-confessioneel en staat open voor alle leden van het lichaam van Christus en een bredere gemeenschap die ons ethos en onze waarden onderschrijven.
Unity: The College is trans-denominational and open to all members of the body of Christ and wider community who subscribe to our ethos and values.

De CVR houdt zich bezig met: de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen vertegenwoordigen in hun betrekkingen met de burgerlijke overheid; de organisatie en werking coördineren van de niet-confessionele morele dienstverlening en het beheer van de materiële en financiële belangen van de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen die er deel van uitmaken; de uitoefening van het ambt van de afgevaardigden die morele diensten verlenen op basis van een niet-confessionele levensbeschouwing, en hun aanstelling ten aanzien van de Staat regelen.
The Central Secular Council represents the nonreligious communities in their relations with the civil government; coordinates the organisation and working of the nonreligious moral services, and management of the material and financial interests of the nonreligious communities it comprises; regulates the functioning of the office of representatives who provide moral services based on a nonreligious worldview, and their appointment with regard to the state.

constateert dat Turkije nog steeds een andere interpretatie geeft aan de seculiere staat dan in de EU gebruikelijk is, en dat er veeleer sprake is van staatscontrole over de confessionele hoofdstroming en discriminatie tegen andere richtingen
Notes that Turkey still has a different interpretation of the concept of the secular state than that prevailing in the EU, and that this rather involves state control over the main religion and discrimination against other confessions

Conley was een lid van de raad van de managers van de niet-confessionele "Christian en Missionary Alliance" (CMA) en speelde een belangrijke rol bij de financiering en de organisatie ervan op lokaal, staats- en nationaal niveau door de "International Missionary Alliance" (IMA).
Conley was a member of the board of managers of the non denominational Christian and Missionary Alliance (CMA), and was instrumental in funding and organizing it at local, state and national levels through the International Missionary Alliance (IMA).

verschillende Oostenrijkse provincies subsidies hebben verleend aan organisaties die informatie verspreiden over sekten en erediensten; dat op de website van de gezinsbond van Neder-Oostenrijk een presentatie staat waarin vele religieuze groeperingen negatief worden voorgesteld, ook de Getuigen van Jehova, hoewel die de status van confessionele gemeenschap hebben:
furthermore, various Austrian provinces funded offices that provided information on sects and cults; the website of the Family Office of the Government of Lower Austria included a presentation that negatively characterised many religious groups. The presentation included the Jehovah's Witnesses, despite its status as a confessional community.

Omdat het college trans-confessioneel en onafhankelijk is, kan het in staat zijn om studenten aan te spreken uit een brede dwarsdoorsnede van christelijke stromingen.
Because it is trans-denominational and independent the College is in the position of being able to appeal to students from a wide cross-section of Christian streams.

overwegende dat op 3 november 2002 de AK-partij met overgrote meerderheid de vervroegde parlementaire verkiezingen heeft gewonnen; dat de bevolking heeft afgedaan met het beleid van vroegere regeringen hetgeen nieuwe beweging impliceert in het overheidsbeleid; dat de AKP nu voor de moeilijke taak staat de wetshervormingen te implementeren en ook verdere hervormingen door te voeren en een goed functionerende democratische rechtsstaat tot stand te brengen, zonder dat daarbij het fundamenteel niet-confessionele staatsbestel van Turkije ter discussie wordt gesteld,
whereas on 3 November 2002 the AKP won the parliamentary elections, which had been brought forward, by an overwhelming majority; whereas the people have shown their dissatisfaction with the performance of the previous governments thus providing the opportunity for a new direction in government policy; whereas the AKP is now faced with the difficult task of implementing legal reforms and carrying out further reforms in order to bring about a properly functioning democratic state based on the rule of law, without calling into question the basically secular nature of the Turkish state,

Het is niet confessioneel en onderschrijft het principe van de scheiding tussen Kerk en Staat, met respect en aandacht voor ieders religieuze tradities.
It is non-denominational and adheres to the principle of the secular state, respectful of and attentive to religious traditions.

De bijna vier meter hoge en circa 64 t zware staalsculptuur „Geen makkelijk spel“ van Ansgar Nierhoff staat op de Rothaarkamm als verrassend teken midden in het bos en thematiseert het conflict dat al eeuwenlang tussen de territoriaal, taalkundig, cultureel en confessioneel gescheiden regio's Sauerland en Wittgenstein heerst.
Ansgar Nierhoff's steel sculpture "No Easy Game to Play", almost 4 metres in height and weighing 64 t stands in the middle of the wood on the Rothaar ridge as a surprising symbol of the conflict between the territorial, linguistic, cultural, and religious separation of the Sauerland and Wittgenstein regions over the centuries.