conflict tussen etnische groeperingen oor Engels

conflict tussen etnische groeperingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ethnic conflict

naamwoord

voorbeelde

Een voorbeeld van door de mens veroorzaakte crises zijn de conflicten tussen etnische groeperingen in Zuid-Kirgizië in juni 2010, waardoor er noodhulp was vereist in een groot aantal sectoren zoals onderdak, voedsel, medische hulp, juridisch advies en bescherming.
In terms of ‘man-made crises’, the inter-ethnic clashes in Southern Kyrgyzstan in June 2010 led to an emergency intervention covering a broad range of sectors including shelter, food and medical assistance, legal counselling and protection.

Tegelijkertijd wil ik de aandacht van commissaris Füle en het Parlement vestigen op het feit dat alle conflicten tussen etnische groeperingen en alle wezenlijke conflicten en burenrelaties moeten worden beslecht vóór toetreding, want na toetreding kan de Europese Unie niets meer doen.
At the same time, I would like to draw Commissioner Füle's and Parliament's attention to the fact that all interethnic problems, all important issues and neighbourly relations need to be resolved prior to accession, as the European Union will be powerless in the face of such issues after accession.

Eén van de manieren waarop dit solidariteitsgevoel kan worden teruggevonden, is actieve deelname van de universiteiten in de gebieden waar conflicten tussen etnische groeperingen hebben plaatsgevonden, via projecten waarbij zij onderling en met universitaire instellingen uit de omgeving, binnen de EU of in geassocieerde landen, moeten samenwerken.
One way of doing this is through the active participation of universities from areas which have experienced ethnic conflict in projects involving other universities from the same geographical region, whether in the EU or the associated states.

Dat ook Roma Kosovo hebben verlaten, toont aan dat de interne problemen en de conflicten tussen de etnische groeperingen in Kosovo zeer ernstig en problematisch zijn.
The fact that Romanies have also left shows that internal problems and disputes between ethnic groups in Kosovo are very serious and difficult to solve.

Drukwerken, te weten beoordelingen, rapporten, verklarende gidsen, en trainingshandboeken gebruikt voor het identificeren en beoordelen van fundamentele benaderingen voor het oplossen van conflicten tussen culturele en etnische groeperingen
Printed material, namely assessments, reports, interpretive guides, and training manuals used to identify and assess fundamental approaches for resolving conflict across cultural and ethnic group differences

De politieke situatie op de Filipijnen wordt al sinds jaren gekenmerkt door conflicten tussen aanhangers van verschillende godsdiensten en tussen etnische groeperingen.
The internal political situation in the Philippines has for years been characterised by religious and interethnic conflict.

Daar wonen sjiieten, sunnieten, christenen, Arabieren en Koerden, en ik vind dat één taak waarbij wij misschien kunnen helpen - en wanneer wij kunnen helpen, moeten wij dat doen -, moet zijn, dat daar een vreedzame orde en juist geen conflict tussen de verschillende religieuze of etnische groeperingen ontstaat.
Iraq's population includes Shiites, Sunnis and Christians, Arabs and Kurds, and I believe that one area where we really may be able to help - and if we can help, then we should - is to ensure that peace and order prevail in Iraq, and that there is no conflict between the various religious or ethnic groups.

Er zullen hier en daar nog wel lokale conflicten bestaan tussen etnische groeperingen maar dat zal niet meer meespelen en zeker geen invloed hebben op het grootste deel van de aardse bevolking.
Still a few local conflicts between ethnic groups may exist but it won't play a role anymore and will certainly not influence the majority of earth’s population.

Het democratische tekort, de wijdverbreide armoede (ondanks een aantal bemoedigende groeicijfers van de afgelopen jaren), de welig tierende corruptie en het grote aantal slepende etnische en territoriale conflicten (Abchazië, Zuid-Ossetië, Nagorno-Karabach), alsmede een groeiende strijd tussen buurlanden en supermachten om de invloed op dit strategisch gevoelige kruispunt tussen Europa en Azië, tussen beschavingen, godsdiensten en etnische groeperingen maken van de zuidelijke Kaukasus helaas een kruitvat waarvoor internationale bijstand vereist is, wil deze regio haar weg vinden naar democratie, mensenrechten, vrede, economische ontwikkeling en sociale gerechtigheid.
The democratic deficit, widespread poverty (despite some encouraging growth figures in recent years), flourishing corruption, together with the large number of unresolved ethnic/territorial conflicts (Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh), as well as growing competition between neighbours and superpowers for influence in this strategically sensitive crossroad between Europe and Asia, between civilisations, religions and ethnic groups, unfortunately makes the South Caucasus a powder keg that needs international assistance if it is to find its way towards democracy, human rights, peace, economic development and social justice.

is ervan overtuigd dat de vredesinspanningen zich niet mogen beperken tot officiële diplomatie alleen, maar dat een hervatting van de dialoog ook moet beginnen vanuit de samenleving; dringt er in dit verband bij de Raad op aan om een optimaal gebruik te maken van alle vredesgroeperingen aan beide kanten, die aan een oplossing van het conflict werken; doet een beroep op de Commissie om een grotere effectiviteit te geven aan de MEDA-programma's die gericht zijn op de bevordering van een dialoog tussen de etnische en religieuze groeperingen en tussen de culturen;
Is convinced that peace efforts cannot be limited only to official diplomacy, but that dialogue should be resumed starting from civil society; urges the Council, in this respect, to take into account and make the most of all the peace-oriented groups on both sides working for a solution of the conflict; calls on the Commission to make more effective MEDA programmes aimed at facilitating interethnic, interreligious and intercultural dialogue;