conflicterende oor Engels

conflicterende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conflicting

adjektief

Bij conflicterende opvattingen kunnen de onderliggende zorgen verschillend zijn en toch op elkaar aansluiten.
While their positions conflict, their underlying concerns can be different and yet compatible.

voorbeelde

In die omstandigheden is het denkbaar dat het relevante publiek de door de conflicterende merken aangeduide kleding als behorend tot twee afzonderlijke, doch van eenzelfde onderneming afkomstige productlijnen beschouwt (zie in die zin arrest Fifties, reeds aangehaald, punt 49).
In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).

64 Uit de voorgaande overwegingen volgt dat de conflicterende tekens, naast hun duidelijke visuele verschillen, elementen van visuele gelijkenis vertonen, niet alleen door de „staart” als verlengstuk van hun respectieve beginletters „c” en „m” en een kromming in de vorm van een handtekening, maar ook door het gebruik van een in de hedendaagse zakenwereld weinig gebruikelijk lettertype, namelijk het Spencer-schrift, dat door de relevante consument als een geheel wordt opgevat.
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.

Als een gebruiker een persoonlijk Google-account heeft met hetzelfde e-mailadres als dat van zijn beheerde Google-account, dan heeft hij een conflicterend account.
If a user has a personal Google Account with the same email address as their managed Google Account, then they have a conflicting account.

60 In dit verband dient te worden gepreciseerd dat de visuele, fonetische of begripsmatige aspecten van de conflicterende tekens bij de globale beoordeling van het verwarringsgevaar niet altijd hetzelfde gewicht hebben en dus onderzocht moet worden onder welke objectieve omstandigheden de merken op de markt kunnen worden gebruikt [arrest Gerecht van 6 oktober 2004, New Look/BHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE en NLCollection), T‐117/03‐T‐119/03 en T‐171/03, Jurispr. blz. II‐3471, punt 49].
60 In that regard, it must be stated that, in the global assessment of the likelihood of confusion, the visual, phonetic or conceptual aspects of the opposing signs do not always have the same weight and it is then appropriate to examine the objective conditions under which the marks may be present on the market (Joined Cases T‐117/03 to T‐119/03 and T‐171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR II‐3471, paragraph 49).

(5) Hieraan zijn wel bepaalde beperkingen verbonden, die te maken hebben met het benodigde landoppervlak en conflicterende belangen met de voedselproductie (zoals we eerder gezien hebben in het geval van biobrandstoffen).
(5) This path, however, has limitations due to the required land and conflicts with food production (as occurred in the context of biofuels already).

60 In casu heeft het Gerecht in het gedeelte van de motivering van het bestreden arrest dat betrekking heeft op de overeenstemming van de conflicterende tekens, te weten in de punten 52 en 53 van dat arrest, geoordeeld dat de bekendheid en het grote onderscheidend vermogen van een merk relevant kunnen zijn om het dominerende bestanddeel te bepalen in de door dat merk opgeroepen totaalindruk.
60 In the present case, in the part of the grounds of the judgment under appeal relating to the similarity of the signs at issue, the General Court held, in paragraphs 52 and 53 of that judgment, that the reputation and high level of distinctive character of a mark may be relevant to the identification of the dominant element in the overall impression made by that mark.

34 Volgens vaste rechtspraak dient de globale beoordeling van het verwarringsgevaar wat de visuele, fonetische of begripsmatige overeenstemming van de conflicterende tekens betreft, te berusten op de totaalindruk die door de betrokken tekens wordt opgeroepen, waarbij in het bijzonder rekening dient te worden gehouden met de onderscheidende en dominerende bestanddelen ervan [zie arrest Gerecht van 14 oktober 2003, Phillips‐Van Heusen/BHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T‐292/01, Jurispr. blz. II‐4335, punt 47, en aangehaalde rechtspraak].
34 As is clear from settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the opposing signs, must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47 and the case-law cited).

In dit verband merkt het BHIM op dat de eindlettergrepen van de conflicterende tekens zeer verschillend worden uitgesproken.
In that respect, OHIM observes that the last syllables of the signs are pronounced very differently.

70 Met het derde onderdeel van zijn tweede middel stelt rekwirant dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting doordat het heeft geoordeeld dat door het gebruik van het aangevraagde merk KENZO ESTATE ongerechtvaardigd voordeel werd getrokken uit de reputatie van het oudere merk, terwijl het de conflicterende merken niet globaal heeft beoordeeld, met inachtneming van alle relevante omstandigheden van de concrete gevallen, waaronder de aard van de waren of diensten waarvoor deze merken zijn ingeschreven, daaronder begrepen de mate waarin deze waren of diensten gerelateerd zijn dan wel onderling verschillen.
70 By the third part of the second ground of appeal, the appellant submits that the General Court erred in law in finding that the use of the mark KENZO ESTATE, in respect of which registration is sought, took unfair advantage of the reputation of the earlier mark, when it did not conduct a global assessment of the marks at issue taking into account all the relevant factors in the present cases, which extend to the nature of the goods or services for which those marks are registered, including the degree of closeness or dissimilarity of those goods or services.

Verzoekster betwist dat de conflicterende tekens overeenstemmen en volgens haar is met betrekking tot de betrokken diensten dan ook geen sprake van gevaar voor verwarring. Bijgevolg heeft de kamer van beroep de beslissing van de oppositieafdeling dienaangaande ten onrechte vernietigd.
Intesa Sanpaolo disputes the existence of a similarity between the signs at issue and submits that there is accordingly no likelihood of confusion in relation to the services concerned and that the Board of Appeal therefore erred in annulling the Opposition Division’s decision in that regard.

Rekwirante stelt dat het arrest van het Gerecht artikel 63 van verordening nr. 40/94 schendt, alsook de algemene beginselen van het communautaire bestuurs‐ en procesrecht, voor zover het Gerecht hierin, in strijd met de litigieuze beslissing van de kamer van beroep, heeft geconcludeerd dat de conflicterende merken, OBELIX et MOBILIX, niet overeenstemden, waarmee het aldus ten nadele van rekwirante uitspraak heeft gedaan over een vraag die niet volgens de regels was opgeworpen en de hem bij de toetsing van beslissingen van de kamers van beroep van het BHIM in een geval als het onderhavige verleende bevoegdheid heeft overschreden.
The appellant claims that the judgment of the Court of First Instance infringed Article 63 of Regulation No 40/94 as well as the general principles of Community administrative and procedural law in that it found, contrary to the contested decision of the Board of Appeal, that the conflicting marks, ‘OBELIX’ and ‘MOBILIX’, were not similar, thus ruling to the detriment of the appellant on a question which had not been raised in a formally correct manner, thus exceeding its jurisdiction in the review of decisions of the Boards of Appeal of OHIM in a case such as this one.

De Koran is onafscheidelijk van ons juridisch systeem, met al zijn vele conflicterende interpetaties.
The Qur'an is inseparable from our legal system, with all its many conflicting interpretations.

48) Wat het tweede aspect betreft, heeft het Gerecht in de punten 80, 83 en 84 van het bestreden arrest vastgesteld dat het bestanddeel „doughnuts”, hoewel het in het aangevraagde merk na het bestanddeel „bimbo” was geplaatst, de aandacht van het Spaanse publiek kon trekken omdat het langer was en omdat de opeenvolging van de medeklinkers „ghn” in het Spaans ongewoon is, en daarom in aanmerking moest worden genomen bij de beoordeling van de visuele overeenstemming tussen de conflicterende tekens.
(48) As regards the latter factor, the General Court held in paragraphs 80, 83 and 84 of the judgment under appeal that, although the ‘doughnuts’ element appears after the ‘bimbo’ element in the mark applied for, it is still capable of attracting the Spanish public’s attention, as it is longer and the consonant sequence ‘ghn’ is unusual in Spanish, and must therefore be taken into account when assessing the visual similarity between the signs at issue.

In afleveringen wordt regelmatig de draak gestoken met het feit dat de echte locatie van Springfields staat nog nooit onthuld is, door nog meer conflicterende omschrijvingen toe te voegen en obscure kaarten te laten zien.
Episodes frequently make fun of the fact that Springfield's state is unidentifiable by adding further conflicting descriptions, obscuring onscreen map representations, and interrupting conversational references.

19 Bij beslissing nr. 715/2003 van 24 maart 2003 heeft de oppositieafdeling de oppositie afgewezen op grond van de verschillen tussen de conflicterende tekens, ondanks het feit dat de betrokken waren dezelfde of soortgelijk waren.
19 By Decision No 715/2003 of 24 March 2003, the Opposition Division rejected the opposition, notwithstanding the identity or similarity of the goods in question, on the basis of the differences between the conflicting signs.

80 Gelet op het voorgaande, en in het bijzonder op de grote soortgelijkheid van de betrokken diensten en de sterke fonetische overeenstemming van de conflicterende merken, dient te worden geoordeeld dat het loutere visuele verschil tussen deze merken, dat wordt gecreëerd door de aanwezigheid van het beeldelement in het oudere merk, in casu niet in staat is, verwarringsgevaar uit te sluiten.
80 In the light of all the preceding considerations and, in particular, of the high degree of similarity between the services in question and the high degree of aural similarity between the trade marks at issue, the mere visual difference between those trade marks created by the presence of the figurative element in the earlier mark is not such as to preclude a likelihood of confusion in the present case.

Aangevoerde middelen: schending van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 (1), aangezien er gevaar voor verwarring of althans gevaar voor associatie tussen de conflicterende merken bestaat.
Pleas in law: Infringement of Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (1), because there exists a likelihood of confusion, or at least a likelihood of association, between the conflicting marks

4) Wanneer informatie wordt verstrekt met betrekking tot de relatieve peiling ten opzichte van een voorwerp of ten opzichte van conflicterend verkeer door te verwijzen naar de 12-urige klok, wordt de informatie verstrekt door de cijfers samen uit te spreken, zoals bijvoorbeeld „TEN O'CLOCK” of „ELEVEN O'CLOCK”.
(4) When providing information regarding the relative bearing to an object or to conflicting traffic in terms of the 12-hour clock, the information shall be given pronouncing the digits together such as ‘TEN O'CLOCK’ or ‘ELEVEN O'CLOCK’.

Bovendien heeft de kamer van beroep in punt 32 van de bestreden beslissing geoordeeld dat het zeer weinig waarschijnlijk was dat het relevante publiek een verband zou leggen tussen de conflicterende merken.
Furthermore, in paragraph 32 of the contested decision, the Board of Appeal considered that it was very unlikely that the relevant public would establish a link between the marks at issue.

45 Om te beginnen kan, zoals de advocaat-generaal in de punten 37 tot en met 42 van zijn conclusie heeft opgemerkt, gelet op de redenering in met name de punten 91 tot en met 100 van het bestreden arrest, het Gerecht niet worden verweten dat het het verwarringsgevaar tussen de conflicterende tekens automatisch zou hebben afgeleid uit de vaststelling dat het bestanddeel „doughnuts” een zelfstandige onderscheidende plaats heeft in het merk waarvoor om inschrijving werd verzocht.
45 First of all, as the Advocate General observed in points 37 to 42 of his Opinion, having regard to the reasoning set out inter alia in paragraphs 91 to 100 of the judgment under appeal, the General Court cannot be accused of having automatically inferred that there was a likelihood of confusion between the signs at issue from the fact that the ‘doughnuts’ element has an independent distinctive role in the trade mark for which registration was sought.

Bij lezing van de punten 33 en 34 van de litigieuze beslissing blijkt duidelijk dat de kamer van beroep de conflicterende merken heeft vergeleken teneinde te beoordelen of er uit het oogpunt van de Unieconsument gevaar voor verwarring van deze merken bestond.
It is clear upon reading paragraphs 33 and 34 of the contested decision that the Board of Appeal compared the marks at issue in order to assess whether, from the perspective of the consumer within the European Union, there existed a likelihood of confusion between them.

64 Gelet op de voorgaande overwegingen moet worden vastgesteld dat de kamer van beroep in casu ten onrechte heeft geoordeeld dat het onmogelijk was om de conflicterende tekens fonetisch met elkaar te vergelijken.
64 Having regard to the above considerations, it must be held that the Board of Appeal was wrong to conclude that, in the present case, it was impossible to make a phonetic comparison of the conflicting signs.

geen uitwerking van overeenkomsten en verschillen tussen de conflicterende modellen;
inadequate determination of the similarities and differences of the conflicting designs;

Er is slechts sprake van verwarringsgevaar in de zin van deze bepaling, wanneer vaststaat dat de consument kan menen dat de onder de conflicterende merken verkochte waren van dezelfde onderneming of van economisch verbonden ondernemingen afkomstig zijn.
Consequently, likelihood of confusion within the meaning of that provision exists only if it is shown that consumers might believe that the products sold under the opposing marks come from the same undertaking or from economically-linked undertakings.

24 Het BHIM stelt in de eerste plaats dat het oudere merk in Duitsland wordt beschermd, zodat dient te worden uitgegaan van de wijze waarop de conflicterende tekens worden opgevat door het Duitse publiek, dat door de kamer van beroep terecht is beschouwd als normaal geïnformeerd en redelijk omzichtig en oplettend.
24 OHIM submits, firstly, that as the earlier mark is protected in Germany, it is appropriate to refer to the way in which the conflicting signs are perceived by the German public which was rightly regarded by the Board of Appeal as being reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.