conflictueus oor Engels

conflictueus

adjektief

Een persoon, groep of macht die oppositie voert of aanvalt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conflictual

adjektief

Doelgerichte interventies kunnen geïntroduceerd worden om een positieve relatie tussen ouder en kind te faciliteren en een niet-conflictueuze communicatie te bevorderen.
Specific interventions can be introduced to facilitate a positive parent-child relationship and to promote a non-conflictuous communication.

adversarial

adjektief

Een persoon, groep of macht die oppositie voert of aanvalt.

A person, group or force that opposes or attacks.

In deze context kunnen de gegevens ook zijn beïnvloed door de conflictueuze of inquisitoire aard van een rechtsstelsel.
In this context, the data may also be influenced by the adversarial or the inquisitorial nature of a justice system.

voorbeelde

Relatie-deskundigen die een conflictueus huwelijk hadden dat gekenmerkt werd door schandalen en ontrouw.
Relationship experts whose embattled marriages were full of scandal and infidelity.

Die vergaderingen hebben nog een keer hun nut en doeltreffendheid bewezen, aangezien van de 138 onderzochte dossiers 56 zijn opgelost en slechts 18 als conflictueus kunnen worden beschouwd.
They proved once again how useful and effective they are, since 56 of the 138 cases discussed were settled and only 18 can be considered to be conflictual.

Het is vermoedelijk waar dat de betrekkingen tussen de commissie en de lidstaten potentieel een conflictueus karakter dragen, vanwege de aard van de klachten die tot uiting komen in de door de commissie ontvangen verzoekschriften.
It is probably true to say that relations between the Committee and Member States are potentially conflictual by the very nature of the complaints made in the petitions received by the Committee.

De directeur erkende dat de betrekkingen tussen verzoeker enerzijds en M. en A. anderzijds conflictueus waren geweest, met name als gevolg van een „botsing van karakters” en „verschillende opvattingen met betrekking tot de sociale interactie” en dat M. had moeten proberen om het conflict op een andere manier op te lossen, teneinde de spanning weg te nemen en een aangename werkomgeving voor verzoeker te creëren.
The Director accepted that relations between the applicant, on the one hand, and Mr M. and Mr A., on the other, had been confrontational, as a result, inter alia, of a ‘a clash of personalities’ and ‘different approaches concerning social interactions’, and that Mr M. could have attempted to resolve the conflict differently, in order to defuse the tensions and to create a supportive working environment for the applicant.

Volgens het tweede standpunt behoren tot de gedelegeerde taak alleen maatregelen die qua inhoud in die categorie vallen, maar dit maakt de keuze tussen gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen ingewikkelder en potentieel conflictueus in gevallen waarin aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend om de basishandeling formeel te wijzigen.
The latter approach reserves to the delegated regulatory function only those measures which, in substantive terms, fall within that category, but it renders the choice between delegated act and implementing act more complex and potentially contentious in cases where power is devolved on the Commission to make formal amendments to a basic act.

Hoewel onze relatie altijd conflictueus was geweest, had de behoefte om haar te horen bij die gelegenheid de overhand.
Although our relationship had always been contentious, in that situation the need to talk to her prevailed.

Dit is precies het doel van het verslag van Anneli Jäätteenmäki en ik wil haar graag bedanken voor haar goede samenwerking met ons allen, en voor haar pogingen consensus te bereiken, wat aantoont dat we, hier in de Europese instellingen, leven in een democratie met een consensueel en niet een conflictueus karakter.
This is precisely what the report of Mrs Jäätteenmäki aims to do and I would like to thank her for working so well with us all, and for seeking a consensus which demonstrates that, here in the European institutions, we live in a consensual and not a conflictual democracy.

De regionale situatie - met een meer conflictueus politiek klimaat en vijandelijkheden in Gaza - heeft de ontwikkelingen in Israël en Palestina[1] significant beïnvloed.
Political developments in Israel and Palestine[1] were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.

(b) het geval als niet-conflictueus moet worden beschouwd.
(b) the case is to be considered as non-conflictual.

In tegenstelling tot de confrontatie in Gaza blijkt uit de situatie op de Westelijke Jordaanoever dat beide partijen in staat zijn betrekkingen te onderhouden, al zijn die gespannen en conflictueus, op voorwaarde dat zij bereid zijn het bestaan van de ander te accepteren.
The confrontation in Gaza reveals, through the opposite situation on the West Bank, that the relationship between the parties, although tense and conflictive, is possible, if both are willing to accept the existence of the other.

Er dient een boodschap te worden gericht tot bedrijven en consumentenorganisaties die de aandacht op dit probleem vestigt, zonder er een conflictueus argument van te maken.
Companies and consumer organisations should be alerted to this issue, which will also prevent conflict being generated over it.

De weinige relaties die ze heeft zijn conflictueus en ze ervaart zichzelf als chronisch boos.
The few relationships she has are filled with conflict, and she’s chronically angry.

Bovendien maken zij de verhouding tussen de ten principale bevoegde commissie en de commissies die mede adviseren over de wetgevingsprocedure verwarrend en mogelijk conflictueus.
In addition, they make the relationship between the primary committee and committees asked for an opinion in the legislative procedure confused and basically conflictual.

Juist de algemene vormen van financiële participatie kunnen de grootste voordelen opleveren voor Europese ondernemingen, doordat zij de arbeidsverhoudingen minder conflictueus maken. Daarbij kunnen zij bijdragen aan de verwezenlijking van de tijdens de top van Lissabon in maart 2002 vastgestelde doelstelling, om van de Europese economie "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te (maken) die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang(1)".
Precisely such broad forms of financial participation can provide the greatest benefits for the European business system, by reducing the element of conflict in industrial relations, and they can help achieve the objective, laid down by the March 2000 Lisbon summit, of making the European economy "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"(1).

b) het geval als niet-conflictueus moet worden beschouwd.
(b) the case is to be considered as non-conflictual.

Volgens verzoekster moest aan de waarachtigheid van deze reden worden getwijfeld, aangezien dat teamhoofd, ten eerste, op het punt stond om naar de Raad van de Europese Unie te worden overgeplaatst en, ten tweede, niet op de hoogte was van de redenen waarom zijn relatie met haar als conflictueus kon worden aangemerkt totdat hij zelf het hoofd van de eenheid had geraadpleegd.
In the applicant’s view, the truth of that reason should be doubted, since, first, that Team Leader was about to be transferred to the Council of the European Union and, secondly, he was unaware of the reasons why his relationship with her could be classified as confrontational until he himself consulted the Head of Unit.

Ze was noch conflictueus, noch emotioneel.
She was neither emotional nor confrontational.

Naar de mening van de Commissie bestaat er geen reden waarom die relatie conflictueus zou zijn, en ze dient dat ook niet te zijn.
The Commission does not think this relationship needs to be a source of conflict, and it should not be so.

De situatie lijkt op een conflictueus spel als schaken; alleen kun je hier de positie van je tegenstander niet zien.
The situation resembles an adversarial game like chess – only here you can’t see the opponent’s position.

In de steden was het leven minder conflictueus, zij het niet minder onwennig.
In the cities, life was less conflicted, though no less strange.

Deze radicale projecten zijn niet zelden conflictueus en leiden vaak tot een hevige reactie bij de toeschouwer.
These radical projects are often controversial and quite often lead to violent reactions from the viewers.

Zelf was zij gehandicapt, net bevallen van een kind of weer opnieuw zwanger, dan wel in de rouw over het overlijden van een van haar kinderen en gevangen in een conflictueus huwelijk.
She was handicapped, had either just given birth or was pregnant again, or in mourning because another one of her children had died, and she was imprisoned in a discordant marriage.

Hun missie is niet eenvoudig, maar ze hebben de moed om te komen ondanks de moeilijkheden waarmee zij worden geconfronteerd, het gebrek aan respect, de conflictueuse relaties, de verkeerde interpretaties van Liefde en alle andere symptomen van de tijd waarin we leven.
Their mission is far from being easy, but they have the courage to come regardless of the difficulties awaiting them; the lack of respect, conflicting relationships, false interpretations of love, and other factors of the era we live in.

In plaats daarvan blijft de gemiddelde mens een conflictueus en onrealistisch concept van de liefde hanteren. De liefde als een ongeneeslijke kankercel die ongebreideld woekert in de hoofden van de massa.
The average human being keeps applying a conflictual and unrealistic concept of love instead: love as an incurable cancer cell that is growing in people’s minds.

De mensheid is intern verdeeld en conflictueus, waardoor zij kwetsbaar wordt voor manipulatie en voor indringing van buiten haar grenzen.
Humanity is divided and contentious within itself, thus making it vulnerable to manipulation and to intrusion from beyond your borders.