conformisme oor Engels

conformisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conformism

naamwoord

Het is een metafoor voor de strijd tegen het conformisme.
It's a metaphor for life's struggle against conformity.

conformity

naamwoord

Het is een metafoor voor de strijd tegen het conformisme.
It's a metaphor for life's struggle against conformity.

Soortgelyke frases

non-conformisme
nonconformism · nonconformity

voorbeelde

Beste collega’s, we moeten onze zelfbeheersing terugvinden: laten wij allen gezamenlijk de durf tonen om de mist van het diplomatiek conformisme te verdrijven, de realiteit onder ogen te zien en aan Turkije het voorstel te doen tot een broederschapsband op basis van gelijkheid met de politieke Unie van Europa.
Ladies and gentlemen, we must be resolute: let us dare to fight together through the fog of diplomatic conformism, to stare reality in the face and to propose to Turkey a fraternal relationship of equals with the political Union of Europe.

Dat bevordert het grootse werk van het conformisme.’
This aids the great work of Conformity.”

De jongen had zijn vader erom veracht, had hem veracht om zijn kuisheidsgordel van conformisme.
The boy had despised his father for it, despised him for the chastity-belt of conformity.

Aan de hand van dat non-conformisme ten opzicht van wat van haar verwacht wordt in haar rol als echtgenote, wordt aan de lezer getoond hoe het gedrag in het huwelijk dan wel zou moeten zijn.
Through her nonconformity to the expectations of her role as a wife, the audience is shown what proper behaviour in marriage should be like.

Maar hoe moet dat dan weer sporen met die al even rechtse hang naar conformisme?
But how does that fit with the equally right-wing tendency towards conformism?

Hij had zich schuldig gemaakt aan non-conformisme.
He was guilty of the crime of nonconformism.

wijst erop dat Turkije's toetreding tot de Europese Unie pas kan worden overwogen als het land getrouw en volledig voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen en aan het Handvest van grondrechten, zodat een pluralistische democratie tot bloei kan komen en vrije meningsuiting en non-conformisme kunnen floreren;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot be contemplated unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights so that a pluralistic democracy can thrive, and dissent and non-conformism flourish;

Maar ik was geen kind meer, en mijn non-conformisme begon op te vallen.
But I was not a child any more, and my nonconformity was becoming conspicuous.

‘Emerson bedoelde dat we elke vorm van conformisme moeten vermijden en onze eigen weg moeten zoeken.
“Emerson’s idea was that we should all avoid conformity and find our own way.

Wat is dat nou voor conformisme waar we ons in wentelen?
For goodness sake, what type of conformism is society being taken over by?

De volkeren van Europa zijn niet klaar, ze zijn het slachtoffer van hun oligarchieën, oligarchieën die op hun beurt slaafs in een internationaal conformisme meelopen dat voor de zoveelste keer tot catastrofes zal leiden omdat we de realiteit negeren.
The people of Europe are not ready. They are victims of their oligarchies, which are simply following international conformism which will once again lead to disaster, for we are refusing to accept the facts.

Maar de repressie in eigen land tegen tekenen van politiek non-conformisme nam ook toe.
But repression at home against any signs of political non-conformity also intensifed.

Het begrip conformisme onder dieren wordt ook steeds meer bij sociaal gedrag aangetoond.
The idea of conformism among animals is increasingly supported for social behavior as well.

Ze ontwaakte kort na half zes met een verschrikkelijke schok dat conformisme misschien niet het antwoord was.
She awakened with a horrible start shortly after 5:30 with the thought that conformism might not be it.

Er zijn vele bronnen van non-conformisme.
There are many sources of non-conformity.

Elke actie die maar zweemde naar non-conformisme, kon voor gewone Duitse burgers een ramp betekenen.
Any action that smacked of nonconformity could spell disaster for ordinary German citizens.

Daar is al dat non-conformisme mee begonnen.
That's where the nonconformity started.

Taboes en conformisme.
Taboo and conformism!

Zoiets zou een keus zijn voor het conformisme en niet voor de onafhankelijkheid van Europa.
The CFSP must adjust its ambitions to fit the reality.

Conformisme.
New conformism.

herinnert eraan dat toetreding van Turkije tot de Europese Unie niet in Frage komt zolang Turkije niet getrouw en in alle opzichten de politieke criteria nakomt van Kopenhagen en het Handvest voor de fundamentele rechten, zodat een pluriforme liberale democratie, afwijkende meningen en non-conformisme kunnen bloeien;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot be contemplated unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights so that a pluralistic liberal democracy can thrive, and dissent and non-conformism flourish;

‘Vroeger had hij een ketterse instelling verstopt achter schijnbaar conformisme.
‘In the old days he had hidden a heretical mind beneath an appearance of conformity.

Saai conformisme doceren aan sjagrijnige studenten was niet wat hij wilde.
Teaching dull conformity to hateful students wasn't what he wanted to do.

Het was ook een grote doorbraak, een cultuur van dissidentie, een cultuur van non-conformisme, tot dan toe ongezien.
Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non-conformism, which was not known before.

Het is alsof u vergeten was dat de mens, vooral wanneer hij jong is en nog niet is aangetast door conformisme en compromissen, er behoefte aan heeft dat zijn ouders en de volwassenen in het algemeen het met hem niet alleen hebben over de middelen om te leven, maar ook over de redenen om te leven.
It is as if you have forgotten that human beings, particularly when young and therefore not yet hardened by conformism and compromise, need their parents and adults in general to talk to them about the reasons for living and not just the means of living.