conformistisch oor Engels

conformistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conformist

adjektief

De hele school wordt binnenkort een broeinest van conformistische, blije vampierwannabe's.
Pretty soon the whole school is going to be an endless hive of conformist happy-go-lucky vampire wannabes.

Soortgelyke frases

non-conformistisch
licentious

voorbeelde

De bdn omvat een reeks tekstedities en een reeks studies over belangrijke non-conformistische auteurs.
The bdn comprises a series of text editions and a series of studies about important nonconformist authors.

De meeste mensen in zijn omgeving waren van het conformistische slag en aanvaardden de „ethiek” van de grote onderneming even vlot als eenden zich te water begeven, hunkerend om vooruit te komen.
Most men around him were the conformist type, taking to corporate ethics like ducks to water, hungry for advancement.

‘De conformistische staat of de status-quostaat, kun je beter zeggen.
"""The Conformist State or the Status Quo State, is more like it."

Net als veel non-conformistische kerken was dit een onopgesmukte rechthoekige ruimte met witgeschilderde muren.
Like many nonconformist churches, this was a plain rectangular room with walls painted white.

Vandaag de dag is ons continent, als gevolg van de Irak-kwestie, het strijdperk van twee principieel tegengestelde visies op wat de plaats van Europa in de wereld moet zijn, maar vooral ook op de wijze waarop het internationale systeem moet worden ingericht: een onafhankelijk versus een conformistisch Europa, unilateralisme versus samenwerking van naties.
The battle is between two visions of Europe's rightful role in the world and also about the very organisation of the international system. Europe is currently at the heart of a fundamental debate with implications for the future of the whole international community.

De meeste zijn op een of andere manier non-conformistisch.
Most of ’em are some variety of nonconformist.

Wie was er op Toynton Grange meer geschikt voor die geprikkelde, non-conformistische rol?
Who else at Toynton Grange better fitted that rebarbative, non-conforming role?

De oprichting van „vrije” en „non-conformistische” kerkelijke groeperingen in de loop der jaren is slechts één bewijs daarvan.
The formation of “Free” and “Nonconformist” Church groups over the years is but one evidence of this.

Zij hadden zich aangesloten bij de volgelingen van een reizende, non-conformistische predikant wiens metgezellen de geloofsovertuigingen van de Sandemanians deelden.
They associated with the followers of an itinerant nonconformist minister whose associates espoused the Sandemanians’ beliefs.

Persmensen worden er soms van beschuldigd conformistisch te zijn, gevestigde systemen en meningen te bestendigen.
Newsmen are sometimes accused of being conformist, of perpetuating established systems and opinions.

Ja, ik denk dat ik nogal non- conformistisch was, maar gelukkig was ik goed in sport en dus had ik toch iets waar ik in kon uitmunten op school.
Yeah, I think I was a bit of a maverick and -- but I... And I was, yeah, I was fortunately good at sport, and so at least I had something to excel at, at school.

Wij waren net zo conformistisch als de stumpers in het leger.
We were as conformist as army worms.

Tijdens de recente parlementsverkiezingen verloor Angela Merkel (links) haar partij, het CDU, veel stemmen aan een net opgestarte non-conformistische partij, Alternatief voor Duitsland, die geleid wordt door Frauke Petry (rechts).
In recent regional elections, the CDU party of German Chancellor Angela Merkel (left) suffered heavy losses to the upstart anti-establishment party Alternative for Germany, led by Frauke Petry (right).

Ondanks de inspanningen van uw coalitiepartners lijkt het programma voor deze zes maanden inderdaad sterk in het teken te staan van een, laten we zeggen, enigszins achterhaalde visie, die sterk gemarkeerd wordt door een uiterst conformistische vrijhandelsmentaliteit, geheel gericht op business en markt en die, mijnheer de voorzitter, onderhand ouderwets is.
In fact, regardless of the efforts of your coalition partners, the programme for these six months seems to us to bear the strong stamp of a slightly passé vision, let us say; the strong mark of a conformist, ultra laissez-faire approach, dominated by business and the market, which is now, Mr President, out of fashion.

Ik denk eveneens dat wij bepaalde conformistische standpunten maar eens opzij moeten zetten en dat wij best mogen ophouden te beweren dat de Palestijnen de staat Israël niet erkennen: dat hebben ze al in 1988 gedaan.
I also think we should abandon our conformist position and stop saying that the Palestinians do not recognise the State of Israel: they recognised it in 1988.

U wordt non-conformistisch als een reactie op anderen en u geeft geen open uitdrukking van uw eigen mening.
You become the nonconformist as a reaction against others, instead of as an open expression of yourself.

Bij de vorige verkiezingen in 2011 werd de Ennahda-partij, die in haar campagne de islamitische identiteit en haar non-conformistische verleden benadrukte, de grootste. Zij behaalde toen zowel een winst van 43% op de 217 Kamerzetels van de toenmalige interim-regering, als een meerderheid in de coalitie, en werd de regerende partij tot eind 2013.
In the previous election in 2011, the Ennahda party, running on a platform that stressed Islamic identity and their dissident past, came in first, gaining 43% of the 217-seat interim legislature, a majority in the assembly and leadership of the government until the end of 2013.

Zijn ondernemende geest en zijn non-conformistische aanpak, zijn voortdurende zorg voor de man in de straat en zijn eigen gevoel voor humor en persoonlijkheid waren destijds kenmerkend voor zijn Voorzitterschap.
His own enterprising spirit and non-conformist approach, his constant concern for the man in the street and his own sense of humour and personality were defining characteristics of his presidency at that time.

Non-conformistisch, hypocriet zelfs, maar dat moest dan maar.
Against protocol, even hypocritical, but so be it.

Hoe conformistisch dan, dacht ik, en de ironie bracht een grijns op mijn gezicht.
And yet, how unoriginal was that, I thought, irony bringing a smirk to my face.

Ze zag er heel conformistisch uit in haar blauwe spijkerbroek en ‘lieve’ bloemetjesblouse.
She looked so conventional, in her blue jeans and ‘nice’ floral top.

In tegenstelling tot de partij "Alternatief voor Duitsland (AfD)", een net opgestarte non-conformistische partij die campagne voert tegen Merkels liberale migratiebeleid, die met twee percentages groeide in alle drie de staten.
By contrast, the Alternative for Germany (AfD) — an upstart anti-establishment party campaigning against Merkel's liberal migration policy — surged to double-digit results in all three states.

Zoals iedere conformistische vrouw doet Lucy zich graag non-conformistisch voor door schreeuwerige schoenen te kopen.
Like every conventional woman, Lucy likes to pretend she is unconventional by buying attention-seeking shoes.

Hun samenlevingen zijn zowel hervormingsgezind als conformistisch.
These societies are both reformist and conformist.

Hij getuigde van een non-conformistische en hedonistische levenshouding.
They want to continue their pleasantly hedonistic life.