confrater oor Engels

confrater

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colleague

naamwoord

Mijn confrater zou artikel 53 helemaal moeten lezen:
Too bad my learned colleague did not continue Article 53 that states:

voorbeelde

Dat heeft mij nooit enig financieel voordeel opgeleverd. Ik verschil daarin van een aantal confraters en collega's die met humanitaire hulpverlening fortuin hebben gemaakt en van wie de vertegenwoordiger die de grootste media-aandacht krijgt hier in het Parlement zit.
My professional activity in medicine has been devoted in its entirety, throughout thirty years, to the saving of human lives, lives of men and women in all conditions, of all races, of all nationalities, without obtaining the slightest financial benefit from it, unlike some of my colleagues who have made their fortunes in caring for humans and of whom the representative given the most media coverage sits on our benches.

In de banken achter hem keek een van zijn confraters naar een ander en keerde veelbetekenend de duim naar beneden.
In counsels’ benches behind, one of his fellow silks looked at another, and significantly turned down his thumb.

De Commissie tracht aan te tonen dat advocaten/dienstverrichters daardoor niet worden bevoordeeld boven hun Duitse confraters .
The Commission seeks to show that lawyers providing services would not thereby enjoy the same privileged position as their German colleagues .

Xaverius scheen, net als het merendeel van zijn confraters, te lijden onder een anticlimax.
Xavier seemed to be suffering from anticlimax like the majority of his colleagues.

Om dezelfde redenen is in beproefde Europese normen, met name de aanbeveling van het Comité van ministers van de Raad van Europa van 2010, bepaald dat „niet minder dan de helft van de leden [van de Raden voor Justitie] rechters moeten zijn die door hun confraters uit alle geledingen van de rechterlijke macht zijn gekozen met inachtneming van het pluralisme van de rechterlijke macht (21)”.
For the same reason, well established European standards, in particular the 2010 Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe, stipulate that ‘not less than half the members of [Councils for the Judiciary] should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary’ (21).

De lidstaten zorgen ervoor dat het gebruik van commerciële communicatie die deel uitmaakt van een door een lid van een gereglementeerd beroep verleende dienst van de informatiemaatschappij, of die op zichzelf een dergelijke dienst uitmaakt, wordt toegestaan, mits de beroepsregels, met name ten aanzien van de onafhankelijkheid, de beroepseer en het beroepsgeheim, alsmede de eerlijkheid ten opzichte van cliënten en confraters in acht worden genomen.
Member States shall ensure that the use of commercial communications which are part of, or constitute, an information society service provided by a member of a regulated profession is permitted subject to compliance with the professional rules regarding, in particular, the independence, dignity and honour of the profession, professional secrecy and fairness towards clients and other members of the profession.

In de praktijk zal overigens een advocaat uit een Lid-Staat, die problemen heeft met het recht van een andere Lid-Staat, ook zonder die samenwerkingsverplichting niet aarzelen een in die andere staat gevestigde confrater te benaderen en een passende vorm van samenwerking op poten te zetten .
It should also be pointed out that, in practice, regardless of the obligation to "work in conjunction", a lawyer of a Member State confronted by problems relating to the laws of another Member State invariably contacts, of his own volition, a colleague established in that Member State, and agrees upon a proper basis for cooperation with him .

Nu verwijs ik u naar mijn confrater.
Pass the word to my co-counsel.

b) Prijsbeperkingen die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Coapi-reglement (38) De besluiten van de Coapi, waarbij jaarlijks de binnenlandse en de buitenlandse tarieven (tarieflijst A voor buitenlandse confraters en tarieflijst B voor buitenlandse particulieren) worden vastgesteld alsmede de nieuwe minimumhonoraria en de juiste datum van inwerkingtreding ervan, zoals onder meer is vastgesteld in de notulen van 29 januari 1987, 24 november 1987, 20 oktober 1988, 25 januari 1990, 11 december 1990 en 4 december 1991 (zie overwegingen 25 tot en met 30) vormen merkbare beperkingen van de concurrentie in de zin van artikel 85, lid 1, onder a), van het Verdrag.
(b) Price restrictions resulting from the application of the Coapi Regulations (38) The decisions of the Coapi adopting annual increases in the national scale of charges and in the foreign scales of charges (tariff A applied to foreign corresponents and tariff B applied to foreign individual clients) and the new scales of minimum charges and the specific dates when they became effective, incorporated in the records of the meetings of 29 January 1987, 24 November 1987, 20 October 1988, 25 January 1990, 11 December 1990 and 4 December 1991 (see points 25 to 30 above) constitute appreciable restrictions of competition within the meaning of Article 85 (1) (a) of the EC Treaty.

Gaat u uw confraters overtuigen?
Are you going to convince your confreres?

Ongeacht wat Dante had gedaan, als Lukes advocaten hem niet konden helpen, kenden ze vast een confrater die dat wel kon.
Whatever Dante had done, if Luke’s attorneys couldn’t help him, they’d be able to recommend someone who could.

Sta mij toe dat ik eerst een recente ervaring van onze confrater Rhialto beschrijf.
"""Let me first describe the recent experience of our colleague Rhialto."

Een oude advocaat met een baard en in een versleten toga, had het lef om te antwoorden:-Zacht wat, waarde confrater.
An old lawyer with a beard was bold enough to parry: 'One moment, my dear colleague.

ervoor zorgen dat de wet inzake de Nationale Raad voor Justitie zo wordt gewijzigd dat het mandaat van de leden-rechters van de Nationale Raad voor Justitie niet wordt beëindigd en dat de nieuwe benoemingsregeling wordt geschrapt zodat de leden-rechters door hun confraters worden gekozen;
ensure that the law on the National Council for the Judiciary is amended so that the mandate of judges-members of the National Council for the Judiciary is not terminated and the new appointment regime is removed in order to ensure election of judges-members by their peers;

„De lidstaten zorgen ervoor dat het gebruik van commerciële communicatie die deel uitmaakt van een door een lid van een gereglementeerd beroep verleende dienst van de informatiemaatschappij, of die op zichzelf een dergelijke dienst uitmaakt, wordt toegestaan, mits de beroepsregels, met name ten aanzien van de onafhankelijkheid, de beroepseer en het beroepsgeheim, alsmede de eerlijkheid ten opzichte van cliënten en confraters in acht worden genomen.”
‘Member States shall ensure that the use of commercial communications which are part of, or constitute, an information society service provided by a member of a regulated profession is permitted subject to compliance with the professional rules regarding, in particular, the independence, dignity and honour of the profession, professional secrecy and fairness towards clients and other members of the profession.’

Gabriël, stralend van trots, zijn confraters toe, die hem kwamen feliciteren.
Maître Gabriel, very proud of himself, exclaimed to his colleagues when they came to congratulate him.

Ik weet, dat naar de mening van mijn confrater advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer de rol van het Hof overeenkomt met die welke het vervult bij de rechterlijke controle van een beslissing van een gemeenschapsinstelling, welke de beoordeling van een ingewikkelde situatie vereist.
I am conscious that my colleague, Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, takes the view that the role of the Court is in effect analogous to that which it plays in exercising judicial review of a decision adopted by a Community institution requiring the evaluation of a complex situation.

'Iemand van jullie zal het moeten doen,' zei hij, terwijl hij zijn confraters aankeek.
“One of you will have to do it,” he said, looking at his confrères.

Ken jij een confrater van je, die Emile Parendon heet?
Do you know a colleague of yours called Emile Parendon?”

Ik heb geen vragen meer, maar u moet wachten want misschien wil mijn hooggeachte confrater u nog iets vragen.’
I have no further questions, but you must wait to see if my learned friend wants to ask you anything.’

Om mij te overtuigen als je confrater.
And thank you for convincing me to be your second.

Zijn twee confraters, Jacki Johnson en Todd Furgeson, hadden de zaken goed onder controle.
His two associate attorneys, Jacki Johnson and Todd Furgeson, were keeping things well in hand.

In het algemeen heeft de API drie typen cliënten: individuele uitvinders, ondernemingen en buitenlandse confraters.
Generally speaking, industrial property agents have three kinds of client, namely individual inventors, businesses and foreign industrial property agents.

De lidstaten zorgen ervoor dat het gebruik van commerciële communicatie die deel uitmaakt van een door een lid van een gereglementeerd beroep verleende dienst van de informatiemaatschappij, of die op zichzelf een dergelijke dienst uitmaakt, wordt toegestaan, mits de beroepsregels, met name ten aanzien van de onafhankelijkheid, de beroepseer en het beroepsgeheim, alsmede de eerlijkheid ten opzichte van cliënten en confraters in acht worden genomen
Member States shall ensure that the use of commercial communications which are part of, or constitute, an information society service provided by a member of a regulated profession is permitted subject to compliance with the professional rules regarding, in particular, the independence, dignity and honour of the profession, professional secrecy and fairness towards clients and other members of the profession