confraternity oor Engels

confraternity

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confraternity

naamwoord

generally a Roman Catholic or Orthodox voluntary association of lay people

voorbeelde

Uit deze nauwkeuriger vertaling blijkt duidelijk dat de vertalers van de Confraternity Version zich hadden laten beïnvloeden door wat hun kerk over Maria, de moeder van Jezus, leert.
(John 2:4) It is obvious from this more accurate translation that the Confraternity translators had been influenced by what their church teaches about Mary, the mother of Jesus.

Ter illustratie: De Catholic Confraternity Version laat Jezus Christus op het bruiloftsfeest in Kana tegen zijn moeder zeggen: „Wat zoudt gij willen dat ik deed, vrouw?”
To illustrate: The Catholic Confraternity Version has Jesus Christ say to his mother at the wedding feast in Cana: “What wouldst thou have me do, woman?”

Toch wordt dit Griekse woord op verschillende manieren vertaald met „handdoek” (AV) of „zakdoek” (Catholic Confraternity Version), en in Lukas 19:20 wordt het van toepassing gebracht op een stuk doek waarin iemand geld bewaart.
Yet this Greek word is variously translated as “napkin” (AV) or “handkerchief” (Catholic Confraternity Version), and at Luke 19:20 it is applied to a piece of cloth in which one keeps money.

De eerste twee van bovengenoemde bijbelvertalingen plaatsen deze woorden tussen haakjes, evenals de bijbeluitgave van de „Roman Catholic Episcopal Committee of the Confraternity of Christian Doctrine” die er de volgende verklarende voetnoot bij geeft: „De Heilige Stoel behoudt zich het recht voor een beslissende uitspraak te doen ten aanzien van de oorsprong van de huidige interpretatie.”
Hence the most modern Bible translations omit those words, the Bible edition by the Roman Catholic Episcopal Committee of the Confraternity of Christian Doctrine putting the words in brackets along with an explanatory footnote, as follows: “The Holy See reserves to itself the right to pass finally on the origin of the present reading.”

10 Twee dagen voordat de Revised Standard Version werd vrijgegeven, gaf de Rooms-Katholieke Confraternity of Christian Doctrine (Broederschap der Christelijke leer) in Amerika deel I van de door haar vervaardigde uitgave van de Bijbel uit, welke de eerste acht boeken van de Bijbel, van Genesis tot en met Ruth, bevat.
10 Two days before the release of the Revised Standard Version the Roman Catholic Confraternity of Christian Doctrine in America released Volume I of its edition of The Holy Bible, containing its first eight books, from Genesis to Ruth, inclusive.

Een ander voorbeeld van bijbelvertalingen waarmee door een menselijk schepsel, Maria, te verheerlijken, God niet wordt geëerd is de wijze waarop Johannes 2:4 in de Catholic Confraternity-vertaling is weergegeven: „Jesus said to her, ’What wouldst thou have me do, woman?’” (Wat wilt gij dat ik doe, vrouw?)
Another example of Bible translation that, by exalting a human creature, Mary, does not bring honor to God is John 2:4 as rendered by the Catholic Confraternity translation: “Jesus said to her, ‘What wouldst thou have me do, woman?’”

Confraternity/guild: Een broederschap of gilde is een vereniging gesticht ter vermeerdering van de godsvrucht en ter bevordering van het zielenheil van de levende en gestorven broeders en zusters.
Confraternity/guild: a confraternity or guild is an association that was founded to promote the care for the souls of the living and deceased brothers and sisters.

[950] Heilig Kerstmisgilde (Holy Christmas guild (confraternity)), Haarlem (...)
Original institution(s) Institution [950] Heilig Kerstmisgilde (Holy Christmas guild (confraternity)), Haarlem

Confraternity (broederschap) Vereniging van geestelijken en/of leken ter bevordering van de godsvrucht en tot onderhoud van een altaardienst.
Association of clergy and/or laymen founded e.g. to the honour of God and his saints and to keep an altar service.