confucianistische oor Engels

confucianistische

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Confucian

adjektief

Wat is de confucianistische opvatting omtrent jen, en hoe worden maatschappelijke euvelen erdoor verholpen?
What is the Confucian concept of jen, and how does it help in dealing with social ills?

voorbeelde

Eind 1973 begon men de campagne 'Bekritiseer Lin, bekritiseer Confucius' om China te zuiveren van het confucianistische denken en om de daden van Lin Biao af te schilderen als verraad.
Its stated goals were to purge China of new Confucianist thinking and denounce Lin Biao's actions as traitorous and regressive.

Alleen degenen die goed vertrouwd waren met de confucianistische klassieken, werden als staatsambtenaren uitgekozen, en een ieder die hoopte in dienst van de regering te treden, moest eerst slagen voor landelijke examens die gebaseerd waren op de confucianistische klassieken.
Only those versed in the Confucian classics were selected as State officials, and anyone hoping to enter government service had to pass nationwide examinations based on the Confucian classics.

Voor de jezuïeten werden „heilige” boeken zoals de zoroastrische Avesta of de confucianistische Vier boeken „niet zonder een bepaalde invloed van de Heilige Geest [geschreven] en bevatten ze derhalve in zekere mate een ’goddelijke openbaring’”.
For the Jesuits, “holy” books, such as the Zoroastrian Avesta or the Confucian Four Books, were written “not without some particular influence of Holy Spirit, and therefore, in some measure they contain a ‘divine revelation.’”

De sculpturen gaan terug tot de 7e eeuw en zijn zowel door boeddhistische, confucianistische als taoïstische filosofieën beïnvloed.
The carvings date back as far as the 7th century AD, depicting and influenced by Buddhist, Confucian and Taoist beliefs.

De confucianistische opvatting, vooral zoals die door Confucius’ voornaamste discipel Mencius tot uitdrukking is gebracht, is dat de mens van nature goed is.
The Confucian concept, especially as expressed by Confucius’ principal disciple, Mencius, is that human nature is basically good.

Zhu Xi droeg bij aan de confucianistische filosofie door helder te verwoorden wat later de orthodoxe interpretatie van een aantal religies in taoïsme en boeddhisme zou worden.
Zhu Xi wrote what was to become the orthodox Confucian interpretation of a number of concepts in Taoism and Buddhism.

Meng Tse, een andere confucianistische filosoof, erkende, hoewel hij een tegengestelde mening over de menselijke natuur tot uitdrukking bracht, dat maatschappelijke euvelen bestaan, en omdat hij vast geloofde dat de menselijke natuur goed is, vertrouwde hij voor de oplossing op zelfverbetering.
Meng-tzu, another Confucian philosopher, although expressing an opposite view of human nature, recognized the existence of social ills and, trusting the nature of men to be good, relied on self-improvement for the solution.

De essentie van de confucianistische ideeën
The Essence of Confucian Ideas

Hoofdstuk 8, “Verklaren van verbanden,” is hoofdzakelijk ontleend aan andere vroege bronnen, niet alleen aan taoïstische maar ook aan Confucianistische en Mohistische teksten, twee filosofieën, die tegengesteld zijn aan het filosofische Taoïsme, dat dit boek vertolkt.
Chapter 8, "Explaining Conjunctions," is primarily taken from other early sources, not only Daoist but Confucian and Mohist texts, two philosophies that opposed the philosophical Daoism this book expounds.

Volgens Sjuun Tse, een van de drie grote confucianistische filosofen, is de menselijke natuur slecht en tot zelfzucht geneigd.
According to Hsün-tzu, one of the three great Confucian philosophers, human nature is evil and inclined to be selfish.

In 682 werd in Silla een nationaal confucianistisch college opgericht, dat in 750 hernoemd werd tot de Nationale Confucianistische Universiteit.
A national Confucian college was established in 682 and around 750 it was renamed the National Confucian University.

Het ik vormen en vervolmaken is dus een zeer belangrijk onderdeel van de confucianistische strategie.
So carving and reshaping the self constitute a major part of the Confucian strategy.

Hetzelfde geldt voor de confucianistische manier om het kwaad door middel van onderwijs aan te pakken.
The same is true with the Confucian way of dealing with evil through education.

" Alles wat ik zeg is dat in sommige niet- westerse culturen en de Islam, en confucianistische culturen zijn de gebruikelijke voorbeelden - er is grote weerstand voor het aanvaarden van de westerse waarden van mensenrechten en democratie omdat deze landen uit totaal verschillende culturele tradities komen. "
" All I am saying is that in some non western cultures and Islam, and Confucian cultures are the usual examples - there is great resistance to accepting western values of human rights and democracy because these countries come from totally different cultural traditions. "

In China werden ze voorgesteld als deel van een confucianistische, egalitaire traditie.
In China, they were presented as part of a Confucian egalitarian tradition.

Later werden ze geaccepteerd als standaardcommentaren op de confucianistische klassieken.
It later became a standard instrument in Confucian ritual ensembles.

De gesprekken (Loen-ju), een verzameling uitspraken van Confucius, beschouwd als de voornaamste bron van het confucianistische denken
The Analects (Lun Yü), a collection of Confucius’ sayings, considered the main source of Confucian thought

Het houdt zelfs geen verband met de confucianistische filosofie per se.
It doesn’t even relate to Confucian philosophy per se.

2 Een confucianistische geleerde zei: „De uiteindelijke zin van het leven is gelegen in ons gewone, menselijke bestaan.”
2 A Confucian scholar said: “The ultimate meaning of life is found in our ordinary, human existence.”

Uit de confucianistische kijk op het aanleren van gedrag kunnen we ook veel leren.
The Confucian view of learning also has much to teach us.

De confucianistische propaganda had haar werk gedaan.
Confucian propaganda had done its work.

Die verklaring in het tijdschrift Newsweek zal veel lezers misschien verbaasd hebben, omdat de meeste mensen aan Korea denken als een confucianistische of boeddhistische samenleving.
That statement in Newsweek magazine might have surprised many readers, since most people think of Korea as a Confucian or Buddhist society.

Sociaal analisten zeggen dat de ongelijkheid in Zuid-Korea deels komt door de confucianistische cultuur, die starre sociale rollen en gendernormen oplegt.
Social analysts say South Korea’s inequality stems, in part, from its Confucian culture that enforces rigid social roles and gender norms.

Het confucianistische ideaal, gebaseerd op de principes van li en jen, kan als volgt worden samengevat:
The Confucian ideal, based on the principles of li and jen, can be summarized this way:

Ze leerden de onsamenhangende mengelmoes van regels, zelfhulp en confucianistische vermaningen uit hun hoofd.
They knew by heart the incoherent mush of rules, self-help, and Confucian exhortation.