confucius oor Engels

confucius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confucius

De uitspraken van Confucius zijn beroemd.
The sayings of Confucius are famous.

Confucius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Confucius

eienaam

De uitspraken van Confucius zijn beroemd.
The sayings of Confucius are famous.

Soortgelyke frases

Gesprekken van Confucius
Analects

voorbeelde

De Uil moest denken aan de twee definities van rampspoed van Confucius: de ene was 'catastrofe' en de ander was 'kans'.
The Owl remembered Confucius’s two definitions of disaster: One was “catastrophe,” the other “opportunity.”

Eind 1973 begon men de campagne 'Bekritiseer Lin, bekritiseer Confucius' om China te zuiveren van het confucianistische denken en om de daden van Lin Biao af te schilderen als verraad.
Its stated goals were to purge China of new Confucianist thinking and denounce Lin Biao's actions as traitorous and regressive.

Zweden heeft alle Confucius-instituten eerder al gesloten.
Sweden has already closed all Confucius Institutes there.

‘Ik betwijfel of Confucius bedoelde dat je op een ramp moest aansturen, maar whatever.’
"""I doubt Confucius meant you should invite disaster, but whatever."""

Bovendien geloofden mijn ouders in veel van de leringen van Confucius en speelde de voorouderverering in onze familie een grote rol.
In addition, my parents believed in many teachings of Confucius, ancestor worship being a big thing in our family life.

Confucius heeft dat gezegd of Sherlock Holmes of iemand anders, hè?’
Confucius or Sherlock Holmes or somebody, wasn’t it?”

Vervolgens gelastte de T’ang-keizer T’ai-tsoeng in 630 G.T. dat er in elke provincie en elk gewest in het hele rijk een staatstempel voor Confucius moest worden opgericht en dat er geregeld offers moesten worden gebracht.
Then, in 630 C.E., the T’ang emperor T’ai Tsung ordered that a State temple to Confucius be erected in every province and county throughout the empire and that sacrifices be offered regularly.

Als je de toekomst wil voelen of proeven probeer dan China - hier is de oude Confucius.
If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.

De zesde eeuw voor Christus bracht grote denkers zoals Confucius in China en Boeddha in Oost-India voort, maar de macht van Gods priesterschap rustte op Daniël, de profeet die tijdens de regering van de Babylonische koning Nebukadnezar in gevangenschap leefde.
The sixth century before Christ brought illustrious thinkers such as Confucius in China and Buddha in Eastern India, but the power of God’s priesthood was upon Daniel, the prophet living in captivity during the reign of the Babylonian king Nebuchadnezzar.

Confucius lijkt te vinden dat je doelwit ‘voorbijschieten’ en ‘niet halen’ even slecht is.
As Confucius seems to suggest, “overshooting” and “falling short” of the mark are equally bad.

Confucius heeft de eetstokjes bedacht
Did you know that experts credit Confucius with the advent of the chopstick?

Dat is Confucius, hè?
That's Confucius, isn't it?

Welke persoonlijke details omtrent Confucius worden in de „Historische optekeningen” vermeld?
What personal details regarding Confucius are given in the “Historical Records”?

‘Confucius zeggen: agent met pistool voorop,’ zei ik.
“Confucius say, Cop with gun go first,” I told him.

‘De Boeddha was een schurftige bedelaar, en Confucius een bemoeizieke pedant,’ snauwde de sacristein.
'The Buddha was a mangy beggar, and Confucius a meddling pedant,' the sexton snapped.

Hoewel Confucius deze zienswijzen nooit als een vorm van religie heeft gepropageerd, zijn ze voor generaties van Chinezen zo’n beetje de essentie van religie geworden.
Though Confucius never advocated these views as a form of religion, to generations of Chinese they have become what religion is all about.

‘In de Lun Yu zegt Confucius veel waars.’
‘In the Lun Yu Confucius says much that is true.’

Mijn opa was een vrome volgeling van Confucius, en hij leidde mij daar ook voor op.
My grandfather was a devout follower of Confucius, and he trained me to be one too.

Volgens Confucius was de Weg bijvoorbeeld door de Hemel aan de Zhou-koningen onthuld.
For instance, Confucius saw the Way as something that had been revealed by Heaven to the Zhou kings.

De confucianistische opvatting, vooral zoals die door Confucius’ voornaamste discipel Mencius tot uitdrukking is gebracht, is dat de mens van nature goed is.
The Confucian concept, especially as expressed by Confucius’ principal disciple, Mencius, is that human nature is basically good.

Dat komt omdat Confucius een man was.
That's because Confucius was a man.

Om te beginnen zag ze eruit als de punkzuster van Confucius.
First of all, the woman looked like Confucius’s punk sister.

Ik lees meer Mickey Spillane dan Confucius.'
I read Mickey Spillane more than Confucius.”

Bedenk dat een voortreffelijk mens voor Confucius betekent dat je een voortreffelijk lid van de gemeenschap bent.
Remember that for Confucius, being an excellent human being means being an excellent community member.

Confucius zei: ‘Ik haat wat lijkt te zijn wat het niet is.
Confucius said, “I despise that which seems to be but in fact is not.