consolidatie van de schuld oor Engels

consolidatie van de schuld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rescheduling of public debt

voorbeelde

Voorts heeft zij op 12 maart 1999 opmerkingen ontvangen van de Griekse landbouwbank over de consolidatie van de schulden van AGNO en van andere landbouwcoöperaties.
The Commission also received, on 12 March 1999, the observations of the Agricultural Bank of Greece in respect of the debt consolidation of AGNO and other agricultural cooperatives.

Verder merkte zij op, dat de wijze van consolidatie van de schuld van EPAC een vorm van steun leek op te leveren die aanzienlijke repercussies had ten gunste van Silopor.
It pointed out, moreover, that the mechanism for consolidating the EPAC liabilities seemed to constitute an aid with substantial knock-on advantages for Silopor.

De Commissie heeft het feit in aanmerking genomen dat de regeling voor de consolidatie van de schuld van EPAC een vorm van steun leek te zijn die aanzienlijke repercussies had voor een andere onderneming (Silopor).
The Commission took into consideration the fact that the mechanism for consolidating the EPAC debt seemed to constitute an aid with substantial knock-on advantages to another undertaking (Silopor).

In het kader van de akkoorden met de Middellandse-Zeelanden en de Overeenkomst van Lomé verstrekt de EIB goedkope leningen met bijzondere voorwaarden inzake looptijd of consolidatie van de schuld, waardoor ze met investeringen gelijkgesteld kunnen worden.
Under the agreements with the Mediterranean countries and the Lomé Convention, concessionary loans are concluded by the EIB involving special conditions regarding duration or debt consolidation, which enable them to be treated as capital investments.

Als er een overeenkomst bestaat over de consolidatie van de schuld van het land van de koper, plegen de hoofdverzekeraar en de medeverzekeraars overleg over de mogelijkheden om de specifieke problemen in verband met de consolidatie-overeenkomst op te lossen.
In the vent of agreement to consolidate the debt of the buyer country, the principal insurer and the joint insurer(s) shall hold consultations on ways and means of resolving the specific problems raised by the consolidation agreement.

De Franse autoriteiten herinneren er in dit verband aan dat de financiële schulden van Fagor (zonder consolidatie van de schulden van FagorBrandt) in # [...], met name na de verwerving van de effecten van FagorBrandt en de grootscheepse industriële investeringen bij Fagor
The French authorities point out in this connection that Fagor’s financial debts (not including those of FagorBrandt) [...] in # following the acquisition of all of FagorBrandt’s shares and heavy industrial investment by Fagor

De Franse autoriteiten herinneren er in dit verband aan dat de financiële schulden van Fagor (zonder consolidatie van de schulden van FagorBrandt) in 2005 [...] (10), met name na de verwerving van de effecten van FagorBrandt en de grootscheepse industriële investeringen bij Fagor.
The French authorities point out in this connection that Fagor’s financial debts (not including those of FagorBrandt) [...] (10) in 2005 following the acquisition of all of FagorBrandt’s shares and heavy industrial investment by Fagor.

In het kader van de akkoorden met de landen aan de Middellandse Zee en de Overeenkomst van Lomé worden door de EIB leningen tegen gunstvoorwaarden verstrekt met bijzondere voorwaarden inzake looptijd of consolidatie van de schuld, waardoor zij kunnen worden gelijkgesteld met investeringen.
Under the agreements with the Mediterranean countries and the signatories to the Lomé Convention, the EIB concludes concessionary loans with special conditions relating to duration or debt consolidation that make them comparable to capital investments.

Het bedrag van 12 620 miljoen FCFA werd inderdaad achteraf aan de schatkist terugbetaald nadat de voorwaarden, zoals onder meer "overdracht van de overeenkomsten inzake de consolidatie van de achterstallige schulden en de halfjaarlijkse verslagen van de verkopen van gedeclasseerde voorraden", als vervuld werden beschouwd.
The CFAF 12 620 million were given to the Treasury at a later date once the conditions attached, including the transmission of agreements concerning the debt-arrears consolidation operation and half-yearly reports on the sales of non-graded stocks, were deemed to have been met.

consolidatie van schulden en kredietlijnen, met inbegrip van renteregelingen, geboden zekerheid, de termijn van de kredietfaciliteit en de financieringsbronnen voor alle leningen voor de eerste drie jaar; verwachte financieringsbehoefte op de lange termijn, voorgestelde financieringsbronnen en geboden zekerheid; elke onafhankelijke ondersteunende documentatie die aantoont dat de financieringsbronnen voor consolidatie van de schulden betrouwbaar zijn
debt funding and lines of credit, including interest rate arrangements, security provided, the term of the credit facility and the sources of finance for all borrowing for the first three years; indications of longer term borrowing requirements, proposed sources of finance and security offered; any independent supporting documentation that is available to provide evidence that debt funding sources can be relied on

consolidatie van schulden en kredietlijnen, met inbegrip van renteregelingen, geboden zekerheid, de termijn van de kredietfaciliteit en de financieringsbronnen voor alle leningen voor de eerste drie jaar; verwachte financieringsbehoefte op de lange termijn, voorgestelde financieringsbronnen en geboden zekerheid; elke onafhankelijke ondersteunende documentatie die aantoont dat de financieringsbronnen voor consolidatie van de schulden betrouwbaar zijn;
debt funding and lines of credit, including interest rate arrangements, security provided, the term of the credit facility and the sources of finance for all borrowing for the first three years; indications of longer term borrowing requirements, proposed sources of finance and security offered; any independent supporting documentation that is available to provide evidence that debt funding sources can be relied on;

In 2003 werd Veriteľ a. s. opgericht als een nieuwe overheidsdienst voor de consolidatie van de schulden in de gezondheidszorg (27) en kreeg zij van de Slowaakse regering de opdracht om een plan door te voeren om de zorginstellingen en zorgverzekeraars van hun schulden te bevrijden voordat alle bestaande zorgverzekeringsfondsen tegen 30 september 2005 zouden worden omgevormd tot naamloze vennootschappen.
Veriteľ was established as a new State agency for the consolidation of healthcare debts in 2003 (27) and was tasked by the Slovak Government with the implementation of a project to relieve healthcare facilities and health insurance companies of their debts prior to the reorganisation of all existing health insurance funds as joint stock companies by 30 September 2005.

37 Vaststaat weliswaar, dat in de bestreden beschikking zowel het enkelvoud als het meervoud van de term steunmaatregel" wordt gebruikt, doch het staat eveneens vast, dat de Commissie daarin het, overigens in haar brief van 27 februari 1997 in aanmerking genomen feit, heeft genoemd, dat de consolidatie van de schulden van EPAC ook steun ten gunste van Silopor leek op te leveren.
37 While it is common ground that the contested decision uses both the singular and the plural of the term aid, it must also be pointed out that the Commission drew attention in that decision to the fact, which was indeed taken into consideration in its letter of 27 February 1997, that the mechanism for consolidating EPAC's debts also appeared to constitute aid to Silopor.

(7) Bij brief SG(97) D/10775 van 19 december 1997 heeft de Commissie Griekenland in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de algemene bepalingen betreffende de consolidatie van de schulden van landbouwcoöperaties en ten aanzien van de steun voor de reorganisatie van de zuivelcoöperatie AGNO.
(7) By letter SG (97) D/10775 dated 19 December 1997, the Commission informed Greece of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the general provisions for debt consolidation of agricultural cooperatives, as well as in respect of the aids for reorganisation of the dairy cooperative AGNO.

De Franse autoriteiten herinneren er in dit verband aan dat de financiële schulden van Fagor (zonder consolidatie met de schulden van FagorBrandt) in 2005 zijn verdrievoudigd, met name na de verwerving van de effecten van FagorBrandt en de grootscheepse industriële investeringen bij Fagor.
The French authorities point out in this connection that Fagor’s financial debts (not including those of FagorBrandt) trebled in 2005, following the acquisition of all of FagorBrandt’s shares and heavy industrial investment by Fagor.

In de laatste punten van het feitelijk deel beargumenteert de Commissie dat de onverschuldigde financiële voordelen, bestaande in het verschil tussen de kosten van de door banken verstrekte leningen voor de consolidatie van schulden, tegen markttarief, en de door de begunstigden gedragen kosten, moeten worden terugbetaald.
In the final comments in the recitals in the preamble, the Commission argues that the financial advantages unduly received, which consist in the difference between the market cost of bank loans to consolidate liabilities and the cost borne by the beneficiaries, should be recovered.

Overheidsfinanciën: De begrotingspositie van België blijft ondanks de geleverde consolidatie-inspanningen een uitdaging vormen vanwege het hoge niveau van de schuld.
Public finances: Despite the consolidation efforts made, Belgium retains a challenging fiscal position in respect of its high debt level.

(68) Volgens de Griekse autoriteiten vormt artikel 5 van Griekse wet nr. 2237/94 betreffende de consolidatie van schulden van landbouwcoöperaties geen steunmaatregel van de staten in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
(68) In the view of the Greek authorities, Article 5 of law No 2237/94 concerning consolidation of debts by agricultural cooperatives does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

Artikel 44 van wet nr. 25/93 voorziet in de toekenning van krediet tegen verlaagde rente voor de consolidatie van schulden van handelsondernemingen die zich bezighouden met de verkoop van groenten, fruit en citrusvruchten met minder dan 20 werknemers en in financiële moeilijkheden verkeren.
Article 44 of Law No 25/93 provides for the granting of low-interest loans for debt funding of companies selling fruit, vegetables and citrus fruit with less than 20 employees and experiencing financial difficulties.

De betrokken steunmaatregel is bedoeld om, door een verlaging van de kosten voor het aangaan van leningen, de consolidatie una tantum van de kortlopende schulden mogelijk te maken en de toegang van het MKB tot nieuwe financieringsvormen te vergemakkelijken door hun kapitaalvorming te bevorderen.
The aim of the measure is to permit one-off consolidation of short-term debts by reducing the cost of loans available on the market and to facilitate SMEs' access to new forms of financing by promoting their capitalisation.

De bepalingen houdende toelichting en wijziging van de regionale wetten nrs. 36/1991, 15/1993 en 25/1993" gelden ook voor ondernemingen die voor een periode van ten hoogste zeven jaar om financiële bijstand verzoeken met het oog op de consolidatie van kortlopende schulden aan de banken.".
Provisions interpreting and modifying the provisions of Regional Laws No 36/1991, No 15/1993 and No 25/1993" apply also to undertakings which request a financing for the consolidation of short-term banking debts, for a period no longer than seven years".

Dankzij de beleidsmix waarin sterk de nadruk ligt op stabilisatie van de wisselkoers, consolidatie van de begroting en herstructurering van de binnenlandse schuld, is de macro-economische stabiliteit opnieuw toegenomen.
The policy mix with a strong focus on exchange rate stabilisation, fiscal consolidation, and domestic debt restructuring has been supportive in re-establishing a higher degree of macroeconomic stability.

Daar de betrokken steun is toegekend in de vorm van een rentesubsidie, is het onverschuldigde financiële voordeel gelijk aan het verschil tussen de kosten van door banken verstrekte leningen voor de consolidatie van schulden, tegen markttarief, en de kosten van de consolidatieleningen waarvoor de in artikel 5 van wet nr. 44/88 bedoelde regionale steun aan de begunstigden is toegekend.
Since the aid is granted in the form of interest rebates, the financial advantage unduly received consists in the difference between the market cost of bank loans to consolidate liabilities and the financial cost borne by the beneficiaries of the consolidation loans which received the regional assistance provided for in Article 5 of Law No 44/88.

a) de onderlinge vorderingen en schulden van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen vallen in de geconsolideerde jaarrekening weg;
(a) debts and claims between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;