consonantie oor Engels

consonantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consonance

naamwoord

Zo zei hij dat dit natuurlijke principe, consonantie
So he said that this principle of nature, consonance:

voorbeelde

Ze zal een hoge psychologische prijs betalen om de consonantie te herstellen.
She will pay a high psychological price to have that consonance restored.

Jay had haar verteld over assonantie, consonantie en andere aspecten van de prosodie.
Jay had taught her about assonance, consonance, and other aspects of prosody.

Beide houden rekening met de consonantie.
Both take into account the notion of consonance.

Spirituele Consonantie, dát is wat alle zoekers zoeken; een einde aan hun onbehagen, niet aan begoocheling.
Spiritual Consonance is what all seekers seek: an end to discomfort, not delusion.

Consonantie.
It's consonance.

Zo zei hij dat dit natuurlijke principe, consonantie
So he said that this principle of nature, consonance:

G.M. Zappi (in Annalie memorie de Tivoli, 1576) schreef: ‘Wanneer iemand opdracht tot spelen gaf hoorde men eerst een tijdje trompetten spelen, en daarna heerste consonantie ....
G. M. Zappi (Annalie memorie de Tivoli, 1576) wrote: 'When somebody gives the order to play, at first one hears trumpets which play a while and then there is a consonance ....

Deze inconsistentie noemde hij ‘dissonantie’, terwijl hij consistentie ‘consonantie’ noemde.
This inconsistency he called dissonance, while consistency he called consonance.

Altijd lijden we onder de psychologische wet der consonantie die onze positie of gehechtheid om de beste te zijn dikteert.
Always we suffer the psychological law of consonance that dictates our position or attachment to be the best.

De consonantie van letters garandeert een gelukkig gezinsleven.
The consonance of letters guarantees a happy family life.

Zonder de keuze wordt men geleefd door het systeem en is men in consonantie niet werkelijk van beheersing of zich ervan bewust.
Without the choice one is driven by the system and in consonance not really in control or conscious of it.

De tweede vertaling is gebaseerd op consonantie met de Arabische wortel en presenteert het als een indicatie van een persoon die een hoge positie in de samenleving bekleedt.
The second translation is based on consonance with the Arabic root and presents it as an indication of a person occupying a high position in society.

Uitgebreid statement van de ambiguïteit 'laag/niet laag' in de weke fluitmuzieken, die zich zoveel mogelijk op de laagte richten (basfluit! — zie ook de vertikalisering van hun samenklanken door o.a. consonantie), maar door de extreem lage ligging van de overige instrumenten in een nieuw soort 'hoogte' komen te zweven, toch zonder gewicht, als een damp.
An elaborate statement concerning the ambiguity 'low/not low' is made in the weak musics for flute, which concentrate as much as possible on low pitches (bass flute! — pay attention to the vertical effect of the musics, realized e.g. by consonance); due to the extremely low position of the other instruments, however, they attain a kind of floating position — giving the impression of height — weightless as it were, like a vapour.

Nimmer zal één enkel systeem de wereld overheersen behalve dan het systeem dat ten minste de dualiteit omvat van de - in dit geval - zon-maan oppositie van het cultuur-natuur bewustzijn waarmee aldus het reductionisme wordt afgezwakt dat inherent is aan de consonantie van ieder systeem.
Never will one system dominate the world but the system that comprises at least the duality of the - in this case - sun-moon opposition of cultural-natural consciousness thus lessening the reductionism inherent to the consonance of any system.

Waar de wereld in zijn geheel onder lijdt is de schizoïde toestand van psychologisch uitgeplitst zijn naar de extremen van consonantie met het eigen systeem.
What the world in total is suffering from is of the schizoid state of being psychologically drawn to the extremes of consonance to ones own system.

1 Rhyme wordt de consonantie van de uiteinden van de poëzie genoemd.
1 Rhyme is called the consonance of the endings of poetry.

Wetenschappers hebben bewezen dat de consonantie en het samenvallen van trillingen in namen een positief effect heeft op hun onderlinge relaties.
Scientists have proven that the consonance and coincidence of vibrations in names has a positive effect on their relationships with each other.

Dit gegeven wekte bij mij de indruk dat de zelfhypnose van het bestaande tijdsysteem de sterkste cognitieve consonantie (Festinger) heeft onder jonge ambitieuze succesvolle managers in het bedrijfsleven, de wetenschap en de politiek.
These facts raised with me the impression that the selfhypnosis of the existing timesystem has the strongest cognitive consonance (Festinger) among the younger, ambitious and successful managers of commercial corporations, the scientific community and politics.

Accord is een consonantie, een gezond complex.
Accord is a consonance, a sound complex.

Eén tip: het is noodzakelijk om consonantie of toeval te vermijden met de namen van reeds bestaande dieren en de namen van familieleden.
One tip: it is necessary to avoid consonance or coincidence with the names of already existing animals and the names of family members.

Er is de wet der consonantie die tevredenheid en zelfwaardering predikt ondanks een slechte gewoonte.
There is the law of consonance that preaches contentment and selfesteem despite of a bad habit.

Natuurlijk weten we allemaal dat we dat zouden moeten en onze psychologie zegt ons altijd dat we zo heilig zijn als maar mogelijk is in cognitieve consonantie en trots over onze prestaties.
Of course we all know that we should and our psychology always tells us that we are as holy as can be in cognitive consonance and pride with our accomplishments.

Hába nam het idee van de gelijkwaardigheid van dissonantie en consonantie van Schönberg over.
From Schönberg, Hába adopted the principle of equality between dissonance and consonance.

Rhyme is de terminale consonantie van woorden.
Rhyme is the terminal consonance of words.

Voor hen is het eenvoudig: we vluchten voor de zelfconfrontatie (het 'Laatste Oordeel' dat nooit eindigt) in pogingen om elkaar te hersenspoelen ten gunste van paradigma's van genieten en beheersen waarvan we in consonantie met onze sociale ego's denken dat ze perfekt zijn.
To them it is simple: we flee from selfconfrontation (the 'last judgment' that never ends) in attempts to brainwash one other into the doubtful paradigms of enjoyment and control that we suppose in consonance with our social ego's to be perfect.