constateert oor Engels

constateert

werkwoord

Soortgelyke frases

geconstateerd
ascertained · stated

constateren
acertain to be true · affirm · ascertain · certify · establish · establish to be a fact · note · notice · prove · recognize · state · take note · takenote · to ascertain · to establish · verify

voorbeelde

De in artikel 10 bedoelde onderneming constateert de daadwerkelijke datum van terbeschikkingstelling, respectievelijk beëindiging van inlading door op de in artikel 16, lid 5, vastgestelde gelijkvormigheidsverklaring een bijzondere vermelding aan te brengen.
The undertaking referred to in Article 10 shall record the actual date on which the goods are made available or on which loading is completed, as appropriate, by means of a special indication on the certificate of conformity pursuant to Article 16 (5).

stelt zich daarnaast op het standpunt dat de lidstaten en kandidaat-lidstaten bij het plannen van nieuwe constructies, bij stadsontwikkelingsprojecten en het verlenen van infrastructuurvergunningen beter bedacht moeten zijn op potentiële overstromingsscenario's; constateert met voldoening dat Duitsland voornemens is nog dit jaar met een nieuw wetsontwerp voor bescherming tegen overstromingen te komen, dat voorziet in een verbod op de bouw van nieuwe bedrijven of woningen in gebieden die blootstaan aan overstromingsgevaar; is van mening dat de lidstaten potentiële overstromingsscenario's integraal deel moeten laten uitmaken van de besluitvorming omtrent alle vergunningsaanvragen voor nieuwbouw, stadsontwikkeling en infrastructuurprojecten;
Takes the view, furthermore, that Member States and candidate countries need to be more mindful of potential flooding scenarios when considering new construction, urban development or infrastructure permits; welcomes the fact that Germany has this year tabled a new draft flood protection law, which prohibits new industrial or housing development in areas susceptible to flooding; considers that Member States should also include potential flooding scenarios as an integral part of any consideration of applications for authorisation of new construction, urban development or infrastructure projects;

constateert dat het Agentschap het Parlement in zijn verslag van 28 februari 2012 heeft uitgelegd waarom deze onderdelen op die manier in de rekeningen werden geboekt;
Notes that, in the report sent to Parliament on 28 February 2012, the Agency explained why these components were dealt with in its accounts as described above;

4. constateert op grond van de reeds bekende officiële nationale gegevens dat het uitvoeringspercentage in de eerste twee jaar van het tweede communautair bestek lager lag dan dat van het eerste communautair bestek over dezelfde periode; wenst derhalve dat in de nog resterende tijd de uitgestippelde doelstellingen volledig worden verwezenlijkt;
4. Observes that, according to Portuguese official data available to date, the rate of implementation in the first two years of the second CSF was lower than that in the corresponding period of the first CSF; hopes, therefore, that it will be possible in the period remaining to achieve the full implementation of the objectives laid down;

Op enig moment in een selectieprocedure kunt u worden gediskwalificeerd als EPSO constateert dat u:
You may be disqualified at any stage in a selection procedure if EPSO finds that you:

Indien een Lid-Staat constateert dat een subsysteem van structurele aard dat voorzien is van de EG-keuringsverklaring, vergezeld van het technische dossier, niet geheel aan de bepalingen van deze richtlijn en met name aan de essentiële eisen voldoet, kan hij verzoeken dat aanvullende keuringen worden uitgevoerd.
Where a Member State finds that a structural subsystem covered by the EC declaration of verification accompanied by the technical file does not fully comply with this Directive and in particular does not meet the essential requirements, it may request that additional checks be carried out.

Neemt kennis van het besluit van de Europese Ombudsman van 23 januari 2004 over klacht 260/2003 tegen het Europees Parlement, dat een geval van wanbestuur constateert en concludeert dat „het Europees Parlement verzuimd heeft adequate maatregelen te nemen om te stimuleren dat de interne regelgeving inzake roken in de gebouwen van het Europees Parlement wordt nageleefd”;
Notes the Decision of the European Ombudsman of 23 January 2004 on complaint 260/2003 against the European Parliament, which includes a finding of maladministration and concludes that ‘the European Parliament has failed to take adequate measures to promote compliance with its internal rules on smoking in European Parliament premises’;

Het Parlement neemt hiervan kennis en constateert overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen en overeenkomstig artikel 4, lid 4, van het Reglement dat hun zetel vacant is met ingang van 14 oktober 2009.
Parliament noted this and, under Article 7(2) of the Act concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of the Rules of Procedure, established the vacancies with effect from 14 October 2009.

Op grond van de hoeveelheden wijn waarvoor de lidstaten op 22 april 2002 distillatiecontracten aan de Commissie hebben gemeld, constateert deze dat deze limiet was overschreden.
On the basis of the quantities of wine for which the Member States notified new distillation contracts to the Commission on 22 April 2002, the Commission notes that that limit has been exceeded.

8. constateert met voldoening dat de nadruk wordt gelegd op de noodzaak van meer overleg tussen besluitvormers - ook binnen de Commissie - en onderstreept dat de dialoog tussen openbare instanties en industrie moet worden bevorderd teneinde overeenstemming te bereiken over het toekomstige beleidskader waardoor het vertrouwen in de lange-termijnperspectieven kan worden versterkt hetgeen er wederom toe bijdraagt lange-termijninvesteringen te bevorderen;
8. Welcomes the emphasis on the need for better concertation between decision makers - including within the Commission - and underlines the need to promote a dialogue between public authorities and industry, so as to establish a consensus as to the future policy framework, thereby fostering confidence in long-term prospects which will help to encourage long-term investment;

Italië constateert dat overeenkomstig artikel 10 en artikel 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Europees Parlement bestaat uit vertegenwoordigers van de burgers van de Unie, die degressief evenredig zijn vertegenwoordigd.
Italy notes that, pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.

‘Maar dit is de badkamer,’ constateert Clara nogal overbodig.
“But this is the bathroom,” Clara points out in a fairly obvious way.

CONSTATEERT:
DECLARES:

Ze houdt een pauze, constateert dat hij hier geen commentaar op heeft.
She pauses, noting that he has no immediate comment to make.

Het aangaan van een juridische verbintenis is de handeling waarbij de ordonnateur een verplichting doet ontstaan of constateert die tot een last leidt.
A legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.

constateert dat de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid het juiste uitgangspunt voor de discussies is gebleken en roept de andere belangrijke spelers, met name de VS, op soortgelijke ambitieuze hervormingen door te voeren;
Notes that the reform of the Common Agricultural Policy proved to be the right starting point for discussions, and calls on other major players, notably the USA, to undertake similar ambitious reforms;

Op verzoek van de belanghebbende constateert de bevoegde instantie dat de rooiing heeft plaatsgevonden en geeft zij een verklaring af betreffende de periode waarin de rooiing is uitgevoerd .
AT THE REQUEST OF THE PARTY CONCERNED , THE COMPETENT AUTHORITY SHALL ESTABLISH THAT GRUBBING HAS TAKEN PLACE AND SHALL ISSUE A CERTIFICATE RECORDING THE TIME AT WHICH IT TOOK PLACE .

Indien de technische dienst constateert dat de ingediende aanvraag wat de gekozen basismotor betreft niet volledig representatief is voor de in deel 1 van aanhangsel 4 gedefinieerde motorenfamilie, kan hij een andere en zo nodig nog een extra referentietestmotor selecteren en testen.
If the technical service determines that, with regard to the selected parent engine the submitted application does not fully represent the engine family defined in Part 1 of Appendix 4, an alternative and if necessary an additional reference test engine may be selected by the technical service and tested.

De Commissie constateert dat op basis van het vooraf opgestelde bedrijfsplan moet worden geoordeeld dat het besluit van Airpro om als dochteronderneming van Finavia de overeenkomst in kwestie met Ryanair te sluiten, in overeenstemming was met de handelwijze van een particuliere investeerder in een markteconomie.
The Commission observes that on the basis of the ex ante business plan the decision of Airpro, as a subsidiary of Finavia, to conclude the agreement in question with Ryanair was in line with the conduct of a market economy investor.

verleners van luchtverkeersdiensten in kennis worden gesteld wanneer een militaire eenheid constateert dat een luchtvaartuig, dat een burgerluchtvaartuig is of zou kunnen zijn, een gebied is binnengevlogen waarin onderschepping noodzakelijk kan zijn;
air traffic service providers are notified if a military unit observes that an aircraft, which is, or might be, a civil aircraft is approaching, or has entered, any area in which interception might become necessary;

De bevoegde autoriteit trekt de erkenning in, wanneer zij naar gelang van het geval constateert dat:
The competent authorities shall withdraw recognition were they find, as the case may be, that:

constateert dat het besluit is vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;

Behalve een aantal problemen met de tenuitvoerlegging van de richtlijn constateert de Commissie dat er, als gevolg van de marktontwikkelingen in deze sector, een heleboel nieuwe producten zijn bijgekomen die niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen, ook al hebben zij feitelijk te maken met het gebruik van een vakantiewoning.
Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.

De Raad constateert dat de hoeveelheid die door deze producenten werd ingevoerd en doorverkocht slechts een gering aandeel (van onderscheidenlijk 0,61 % en 5,34 % in 1985 en in de eerste negen maanden van 1986) was van de totale verkopen van voor de landbouw bestemd ureum van de communautaire producenten die de klacht hadden ingediend, en slechts een gering gedeelte, overeenkomend met onderscheidenlijk 0,29 % en 2,06 % van het totale verbruik in de Gemeenschap, werd tegen bijzonder lage prijzen wederverkocht.
The Council notes that the quantity imported and resold by these producers represented a minor share (0,61 % and 5,34 % in 1985 and the first nine months of 1986 respectively) of total sales of agricultural urea by the complainant producers in the Community and only a minor part, representing 0,29 % and 2,06 % respectively of the total consumption in the Community, was resold at particularly low prices.

Het Comité constateert dat een grotere arbeidsparticipatie van vrouwen staat of valt met een beleid dat het tweeverdienersmodel bevordert en dat werkende volwassenen helpt om aan hun gezinsverplichtingen te voldoen.
The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.