constitutionele staat oor Engels

constitutionele staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

constituent state

state that forms part of a larger sovereign state

voorbeelde

Turkije als nationale en constitutionele staat – wat een triomf van de mensheid!
Turkey as a national, constitutional state - what a triumph for humanity!

De strijd tegen de werkloosheid kan alleen worden gewonnen door een functionerende constitutionele staat.
The battle against unemployment can be won only by a functioning constitutional state.

Met het oog op het ontwikkelen van de constitutionele staat, de democratie en de mensenrechten was dit een belangrijk initiatief.
This initiative was important from the point of view of developing the constitutional state, democracy and human rights.

Hij veroordeelde de grondwet met de woorden: "Turkije is weliswaar een land met een grondwet, maar het is geen constitutionele staat".
With the words, "Turkey is a country with a constitution but it is not a constitutional state," he condemned the Turkish constitution.

Gelijke rechten zijn in dit document voor het eerst erkend als een grondwaarde, naast vrijheid, democratie en de beginselen van een constitutionele staat.
Equal rights, as a core value, had been placed, for the first time, in this document, alongside freedom, democracy and the principles of a constitutional state.

Wanneer de lat lager wordt gelegd of het doel wordt vooruitgeschoven in de tijd, zijn de normen steeds minder die van een constitutionele staat.
When the bar is dropped or the goal becomes more distant, standards move further away from what we call a constitutional state.

Deze noodlottige hongersnood heeft aangetoond dat een constitutionele staat superieur is aan een staat waarin het niet is toegestaan een andere mening te hebben.
That disastrous famine has shown the superiority of a constitutional state over one in which no form of dissent is permitted.

De Europese Unie moet zich actief inzetten voor de totstandbrenging van democratie na afloop van het conflict en het Libische volk helpen een constitutionele staat en een maatschappelijk middenveld te verwezenlijken.
The European Union must be actively committed when it comes to establishing democracy after the end of the conflict and help the Libyan people create a constitutional state and civil society.

Daarom dienen in een constitutionele staat wettelijke acties in het openbaar te worden genomen en het is tevens de reden waarom ik het compleet eens ben met wat mevrouw Wallis zei.
This is why, in a constitutional state, legal proceedings must take place in public and it is also the reason why I agree completely with what Mrs Wallis said.

Ik zou u willen vragen om zijn nagedachtenis te eren door bij alle maatregelen die u neemt de beginselen van de liberale constitutionele staat te respecteren, na te leven en te verdedigen.
I would like to ask you to honour his memory by respecting, following and defending the principles of the liberal constitutional state in all the measures that you take.

–De in het verslag voorgestelde maatregelen – die welke dienen ter versterking van de democratie, de mensenrechten en het functioneren van de constitutionele staat in derde landen – zijn dringend gewenst en veelal noodzakelijk.
The measures proposed in the report – those designed to strengthen democracy, human rights and the function of the constitutional state in third countries – are badly required and often necessary.

Het alternatief is een op zichzelf gericht Rusland dat zijn eigen autoritaire vorm van democratie ontwikkelt die meer gemeen heeft met de Romanovs en het Rusland van de tsaren dan met een moderne constitutionele staat.
The alternative is an inward-looking Russia, developing its own authoritarian style of democracy which has more in common with the Romanovs and Tsarist Russia than a modern constitution.

In het vonnis van de Constitutionele Commissie staat dat de doodstraf direct voltrokken dient te worden.’
The verdict of the Constitutional Commission is that the death sentence should be carried out immediately.”

In de moderne constitutionele staat is een burger volgens hem iemand voor wie het recht bestemd is, maar ook iemand die dit recht in het leven heeft geroepen, zij het dan via door hem gekozen vertegenwoordigers.
In the modern constitutional state, he said, a citizen is any person who, whilst being subject to the law, can at the same time consider himself to be the author of that law; subject to, but also author of the law, be it only through his elected representatives.

In feite heeft de Raad Turkije misschien overhaast erkend als kandidaat-lidstaat van de EU en, zoals de rapporteur verklaart, “speelde bij deze erkenning de kwaliteit van Turkije als democratische en constitutionele staat geen overheersende rol”.
In fact, the Council has, perhaps over-hastily, given Turkey recognition as a candidate for accession and, as the rapporteur states, ‘in this recognition the quality of Turkey as a democratic and constitutional state did not play a dominant role’.

De discriminerende bepalingen in de kieswet, het discriminerende optreden van de autoriteiten en de genoemde uitsluiting van de verkiezingen vormen een grove schending van de Europese normen ten aanzien van democratie en pluralisme, alsmede van de criteria van Kopenhagen, die de basis vormen voor een stabiele constitutionele staat en een goed functionerende democratie.
The discriminatory regulations of the Election Act, the discriminatory action on part of the authorities and the exclusion from elections harshly violates the European standard of democracy and pluralism as well as the Copenhagen Criteria, which provide the basis for a stable constitutional state and a working democracy.

In het voorgestelde constitutionele Verdrag staat dat de uitoefening van de bevoegdheid van de Gemeenschap de lidstaten niet mag beletten hun eigen bevoegdheid uit te oefenen.
The proposed Constitutional Treaty notes that "the exercise of [Community] competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs".

Desondanks is HADEP verboden door het constitutionele hof en staat DEHAP een proces te wachten gericht op opheffing.
However, HADEP has been banned by the Constitutional Court and DEHAP is facing proceedings in view of its closure.

Onze Commissie constitutionele zaken staat ook achter haar woorden en als we dat kunnen doen, kunnen we het volgend jaar meer over politieke kwesties hebben en minder over procedurele zaken.
Our Committee on Constitutional Affairs backs what she has said and if we can do that, next year we will discuss politics more and process less.

De Commissie constitutionele zaken staat in dat verband positief tegenover het feit dat waarnemers uit de kandidaat-landen de zittingen van het Europees Parlement tot die tijd al kunnen bijwonen.
In connection with this decision, the Committee on Constitutional Affairs welcomes the fact that, by that date, observers from the acceding countries will already be attending our Parliamentary sittings.

Ik doel op de toekomstige constitutionele staat Kosovo, op de noodzaak Servië te betrekken bij het proces van verzoening in de regio en - waarom niet? - op een heroverweging van de betrekkingen tussen de Europese Unie, de NAVO en de VN, tegen de achtergrond van het nieuw te vinden evenwicht tussen humanitaire interventie en nationale soevereiniteit, dat zal moeten uitmonden in een gewijzigde rol voor de Verenigde Naties.
I am referring to the future constitutional state of Kosovo, the need to involve Serbia in the region' s reconciliation process and - why not? - new discussions on relations between the European Union, NATO and the UN, in the light of the new balance that needs to be found between humanitarian intervention and state sovereignty, which I think calls for a change in the existing UN Charter.

Het Constitutioneel Hof moet zich eveneens uitspreken over jurisdictiegeschillen tussen centrale constitutionele organen van de staat (23).
The Constitutional Tribunal shall also settle disputes over authority between central constitutional organs of the State (23).

Volgens artikel 189 van de grondwet doet het Constitutioneel Hof eveneens uitspraak over jurisdictiegeschillen tussen centrale constitutionele organen van de staat.
According to Article 189 of the constitution, the Constitutional Tribunal shall also settle disputes over authority between central constitutional organs of the State.

Volgens artikel 189 van de grondwet doet het Constitutioneel Hof eveneens uitspraak over rechtsmachtgeschillen tussen centrale constitutionele organen van de staat.
According to Article 189 of the Constitution, the Constitutional Tribunal shall also settle disputes over authority between central constitutional organs of the State.