consul suffectus oor Engels

consul suffectus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consul suffectus

voorbeelde

Hij heeft ons daarom gevraagd de zitting van vandaag te beëindigen zodra de nieuwe consul suffectus is beëdigd.
He has therefore asked that we conclude business for today now that the new Suffect-Consul is sworn in.

‘Maar zou hij zijn benoeming tot consul suffectus op het spel zetten?’
‘But would he sacrifice his nomination as suffect-consul?’

Bij Aelia kreeg Strabo één zoon, Lucius Seius Tubero, die in 18 consul suffectus was.
By Aelia, he had one son, Lucius Seius Tubero, who became suffect consul in 18.

Rusticus bekleedde in 133 het ambt van consul suffectus en in 162 dat van consul ordinarius.
Rusticus held the political positions of Suffect consul in 133 and Consul ordinarius in 162.

Titus Flavius Sabinus, consul suffectus in 82, neef van Vespasianus, en zoon van de consul suffectus van 52.
Titus Flavius Sabinus, consul suffectus in AD 82, nephew of Vespasian, and son of the consul of 47.

Titus Flavius Sabinus, consul suffectus in 69, en vermoedelijk een neef van Vespasianus.
Titus Flavius Sabinus, consul suffectus in AD 69, and probably a nephew of Vespasian.

Lucius Seius Tubero, in 18 n.Chr. consul suffectus, was waarschijnlijk een zoon van hem.
Lucius Seius Tubero, who became suffect consul in AD 18, was probably his son.

Hij werd vervangen als consul door consul suffectus Gaius Vipstanus Messalla Gallus , die mogelijk zijn broer was.
He completed his consulate in July 48, and was succeeded by the consul suffectus Gaius Vipstanus Messalla Gallus, who has been suggested to have been his brother.

Marcus Titius was een Romeinse politicus (Consul suffectus in 31 v.Chr.) en legeraanvoerder aan het einde van de Republiek.
Marcus Titius was a Roman politician (suffect consul in 31 BC) and commander at the end of the Roman Republic.

Lepida's tweede man was Faustus Cornelius Sulla Lucullus ( een afstammeling van Sulla en consul suffectus in het jaar 31 n.Chr.).
Lepida's second husband was Faustus Cornelius Sulla Lucullus, consul suffectus in 31 AD, a descendant of the dictator Lucius Cornelius Sulla.

En nu gaat het gerucht dat ze Claudius probeert over te halen hem volgend jaar tot consul suffectus te benoemen.’
Now the rumour is that she’s trying to get Claudius to nominate him as suffect-consul next year.’

In 86 v.Chr. werd hij consul suffectus, nadat zijn voorganger Gaius Marius aan het begin van zijn zevende consulaat was gestorven.
In 86, he was appointed consul suffectus in the place of Gaius Marius, who died shortly after entering his seventh consulship.

De naam "Herennius" suggereert dat hij een klant was van consul suffectus Herennius Severus, waaraan Philo zijn status als Romeins staatsburger zou kunnen te danken hebben.
His name "Herennius" suggests that he was a client of the consul suffectus Herennius Severus, through whom Philo could have achieved the status of a Roman citizen.

Tezelfdertijd wist de consul suffectus Titus Flavius Sabinus, vermoedelijk Sabinus' neef, zijn troepen in Noord-Italië ertoe te brengen zich te onderwerpen aan de generaals van Vitellius.
At the same time, the consul Titus Flavius Sabinus, probably Sabinus' nephew, directed his troops in northern Italy to submit to the generals of Vitellius.

In het jaar 190 waren er 25 Consul suffectus, een record in de 1000-jarige geschiedenis van het Romeinse consulaat, allemaal benoemd door Cleander (inclusief de toekomstige keizer Septimius Severus).
The climax came in the year 190 which had 25 suffect consuls—a record in the 1,000-year history of the Roman consulship—all appointed by Cleander (they included the future Emperor Septimius Severus).

Gaius Valerius Laevinus werd in zijn plaats als consul suffectus gekozen.
Gaius Valerius Laevinus was elected suffect consul in his stead.

Enkele dagen nadat dit gebeurd was, arriveerde ook de consul suffectus Laevinus in de regio om aan het offensief deel te nemen.
A few days after this had been done, the suffect consul Laevinus arrived in the region as well to participate in the offensive.

Ofwel werd hij in 238 voor het eerst tot consul suffectus benoemd ofwel werd hij in het jaar 238 tot consul ordinarius verkozen.
He was Consul for the first time either before 238 AD as a Suffectus or in 238 as an Ordinarius.

Daar kwam bij dat dit jaar Gaius Valerius – misschien de consul suffectus van 176 BCE – uit Griekenland terugkeerde, waar hij de bezigheden van de Macedoniërs in de gaten had gehouden.
Furthermore, Gaius Valerius – perhaps the suffect consul of 176 BCE – returned from Greece this year, where he had kept an eye on Macedonian activities.

Na de dood van zijn vader hertrouwde zijn moeder met Publius Julius Lupus, een man van consulaire rang en consul suffectus in 98. Uit dat huwelijk werden twee halfzusters van Antoninus geboren, Arria Lupula en Julia Fadilla.[1]
Arria Fadilla, Antoninus' mother, married afterwards Publius Julius Lupus, suffect consul in 98; from that marriage came two daughters, Arria Lupula and Julia Fadilla.[12]

Na de dood van zijn vader hertrouwde zijn moeder met Publius Julius Lupus, een man van consulaire rang en consul suffectus in 98. Uit dat huwelijk werden twee halfzusters van Antoninus geboren, Arria Lupula en Julia Fadilla.[1]
Following Pius' father's death, Fadilla married Publius Julius Lupus, suffect consul in 98, and bore him two daughters, Julia Fadilla and Arria Lupula. Antoninus raised his grandson, and when he died Antoninus Pius inherited his money.

Na de dood van zijn vader hertrouwde zijn moeder met Publius Julius Lupus, een man van consulaire rang en consul suffectus in 98. Uit dat huwelijk werden twee halfzusters van Antoninus geboren, Arria Lupula en Julia Fadilla.[1]
Arria Fadilla, Antoninus'mother, married afterwards Publius Julius Lupus, a man of consular rank, suffect consul in 98, and two daughters, Arria Lupula and Julia Fadilla, were born from that union.[10]

Er waren er die zijn vrouw Quarta Hostilia ervan beschuldigden dat zij hem vergiftigd had. Die beschuldiging werd versterkt door het feit dat haar zoon Quintus Fulvius Flaccus – de stiefzoon van de consul en niet te verwarren met de propraetor die in Spanje vocht (zie hieronder) – tot consul suffectus werd gekozen.
Some accused his wife Quarta Hostilia of having poisoned him, especially now that her son Quintus Fulvius Flaccus – the consul’s stepson, not to be confused with the propraetor fighting in Spain (see below) – was elected suffect consul.