consumptiemaatschappij oor Engels

consumptiemaatschappij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consumer society

naamwoord

In zijn beste vorm bracht het een welvarende consumptiemaatschappij in sommige landen, en een materiële overvloed.
At its best, it produced an affluent consumer society in some lands, with material fullness.

voorbeelde

Bovendien blijven sommige van de basisvoorwaarden voor de meeste opkomende markten, inclusief de fragiele, op de middellange termijn goed: urbanisatie, industrialisatie, een inhaalslag qua inkomen per hoofd van de bevolking, een demografisch dividend, de opkomst van een stabielere middenklasse en de consumptiemaatschappij en kansen voor snellere productievoordelen wanneer structurele hervormingen eenmaal zijn doorgevoerd.
Moreover, some of the medium-term fundamentals for most emerging markets, including the fragile ones, remain strong: urbanization, industrialization, catch-up growth from low per capita income, a demographic dividend, the emergence of a more stable middle class, the rise of a consumer society, and the opportunities for faster output gains once structural reforms are implemented.

Armoede, sociale uitsluiting, werkloosheid, onzekere en slecht betaalde banen en de psychologische druk van de consumptiemaatschappij zijn de onderliggende redenen voor prostitutie.
It is the result of poverty, social exclusion, unemployment, precarious and poorly paid employment, and the psychological pressure of the consumer society.

En ten laatste zijn de sekten bovenal een teken der tijden, symptomatisch voor het onbehagen van jonge mensen die dorsten naar iets anders dan onze protserige ’consumptiemaatschappij’.”
In conclusion, sects are above all a sign of the times, symptomatic of the uneasiness of young people who are thirsting after something different from our flashy ‘consumer society.’”

pleit ervoor om, gelet op de in onze moderne consumptiemaatschappij gangbaar geworden praktijk om aantrekkelijk gepresenteerde en verpakte producten te nuttigen en op het feit dat een attractieve vormgeving vaak tot gevolg heeft dat stoffen worden ingenomen waarvan de invloed op de gezondheid niet duidelijk is, in het programma meer aandacht te besteden aan voorlichting over onbewerkte levensmiddelen en het nut van de hierin aanwezige voedingstoffen;
bearing in mind the trend in today’s consumer society to consume appealingly presented and packaged products and given the fact that attractive presentation often results in the consumption of substances whose effect on health is unclear, urges with respect to the scheme under discussion that more attention be paid to providing information about unprocessed foods and the benefits of the nutrients they contain;

De consumptiemaatschappij heb je nodig om de industriële revolutie zinvol te maken.
The consumer society is what you need for the Industrial Revolution to have a point.

Op dat verleidingskapitaal is onze consumptiemaatschappij gestoeld.
Indeed, our consumer society is largely based on seduction capital.

Geen verlokkingen van de consumptiemaatschappij.
You won't be tempted by consumer society.

De mensenhandel floreert omdat hij veel oplevert, onderdeel is van de lusteconomie en onderdeel van de consumptiemaatschappij.
Trafficking prospers because it is of course economically viable and it constitutes a basic part of the sexual economy and part of consumer society.

En dit keer niet om een oorlog te winnen, maar om de consumptiemaatschappij te grondvesten.
And this time, its job was not to bolster the war effort, but to anchor the consumer society.

Wij mogen evenwel niet uit het oog verliezen dat verpakkingen niet uitsluitend een ongewenst bijverschijnsel van onze consumptiemaatschappij zijn.
Let us not, however, lose sight of the fact that packaging is more than just an unfortunate side effect of our consumer society.

We worden momenteel geconfronteerd met een mogelijk desastreuze ontwikkeling als gevolg van de klimaatverandering en daarom moet de consumptiemaatschappij ingrijpend veranderen.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.

(SK) De consumptiemaatschappij produceert zulk een enorme hoeveelheid afval, dat mensen er onwel van worden, zeker in grote Europese steden.
(SK) The consumer society produces a huge amount of waste that makes people's lives a misery, particularly in large European cities.

Atheïsten, moslims, taoïsten, kinderen van de kerk en van de consumptiemaatschappij – allemaal vieren we kerst.
Atheists, Muslims, Taoists, all of us products of churches and consumerism, celebrate Christmas.

We jagen het genot en de bezittingen na die de consumptiemaatschappij ons voorhoudt.
We pursue the pleasures and possessions that a consumer society holds out for us.

Alledaagse gebruiksvoorwerpen uit de consumptiemaatschappij werden door de kunstenaars in hun werk verwerkt.
These artists used everyday consumer objects in their work.

gezien het overzichtsartikel van het Europees Centrum voor de consument van 18 april 2016 getiteld „Geplande veroudering of de neveneffecten voor de consumptiemaatschappij”,
having regard to the European Consumer Centre’s summary of 18 April 2016 entitled ‘Planned obsolescence or by-products of consumer society’,

In veel landen brengt de consumptiemaatschappij de boodschap over dat een hoog inkomen en veel bezittingen gelukkig maken.
In many lands, a consumer-oriented society sends the message that happiness is linked to income level and possessions.

In een op de markteconomie gebaseerde consumptiemaatschappij heeft de consument immers de sleutel in handen.
After all, in free-market consumer societies, the consumer is king.

De consumptiemaatschappij en de belastingbetalers mogen wat dit betreft hun verantwoordelijkheden niet uit de weg gaan.
Consumers and taxpayers must shoulder their responsibilities in this area.

De veranderde consumptiemaatschappij
The Changed Consumer Society

En een groot deel van de bevolking is ingesteld op de consumptiemaatschappij.
And much of the population is oriented toward consumerism.

Reclame en de consumptiemaatschappij kunnen kinderen veeleisend maken.
Advertising and consumerism can make children demanding.

Deze uitbuiting van het milieu staat in nauw verband met de productie- en consumptiemaatschappijen van de geïndustrialiseerde landen.
This excessive exploitation of nature is closely related to production and consumption patterns in industrialized countries.

Wat bovenal moet worden begrepen is dat de Amerikaanse consumptiemaatschappij wordt gedomineerd door een voedingsindustrie die de natuurlijke behoefte van de mens om te eten exploiteert en er (in veel gevallen) iets van maakt dat verslavend en destructief is.
What must be understood, above all, is that US consumer culture is dominated by a food industry that exploits people’s natural joy in eating, and transforms it (in many cases) into something that is addictive and destructive.

Vijf, de consumptiemaatschappij.
Five, the consumer society.