contact houden oor Engels

contact houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

keep in touch

werkwoord

U bleef gewoon contact houden met de geallieerden?
You were still able to go on keeping in touch with the Allies, weren't you?

to stay in touch

werkwoord

Ik ga terug naar de stad, ik wil dat jullie contact houden.
I'm gonna head back into the city, and I want you guys to stay in touch.

voorbeelde

‘Daarmee kan ik contact houden met jou, Paolo en Lucy.’
“That means I can stay in contact with you, Paolo, and Lucy.”

Leon blijft contact houden via die mirc.
Leon keeps keying his mic.

‘Het is niet nodig dat we contact houden terwijl ik dit doe.
“We need to not be in contact with each other while I’m doing this.

Ze bleef contact houden met Merril, dat wel, maar ze bespioneerde ons niet meer voor hem.
She still maintained contact with Merril, but she wasn’t spying on us for him.

We moeten contact houden en eens afspreken
We should hook up and hang sometime

We blijven toch wel contact houden?
We're gonna stay in touch, aren't we?

‘Denk je... Vind je het goed als we – jij en ik – contact houden?
Would it be all right if we—you and me—keep in touch?

‘Ik zal ook contact houden,’ zei Maryam.
‘I’ll keep in touch too,’ Maryam said.

'Iets meer dan twintig jaar geleden,' antwoordde hij, 'maar ik blijf contact houden.'
«A little over twenty years ago,» he replied, «but I keep in touch.»

Het ging nu snel en hij moest nauw contact houden met zijn agenten.
Events were moving fast now and he needed to stay in close touch with his agents.

Na hun huwelijk bleven we nog een paar jaar contact houden.
After the wedding, we continued to frequent one another for a few years.

U bleef gewoon contact houden met de geallieerden?
You were still able to go on keeping in touch with the Allies, weren't you?

Dus ik blijf in Holland en kan zodoende contact houden met de bewoonde wereld.
So I’m staying in Holland, and that allows me to stay in touch with the outside world.

Ik moest contact houden met de labs om mijn voortgang te rapporteren.
It was imperative that I stay in contact with the labs back home to keep them informed of my progress.

We moeten contact houden.
We should stay in touch.

Met deze radio kunnen we altijd contact houden.
Overseas radio will enable us to have instantaneous communication with our European allies.

Hij vond het een opluchting dat zijn vader weer wegging en wilde echt niet aandringen op contact houden.
He felt hugely relieved that his father was going and wasn’t insisting on being a part of his life.

‘Beloof je dat we contact houden?’
‘You will promise to keep in touch, won’t you?’

Ik moet contact houden met deze kerel!
I’ve got to keep contact with this fellow!

‘Hij wilde contact houden met zijn jongen.
"""He wanted to keep in touch with his boy."

Blijf contact houden.
Keep in touch.

“Ambassades mogen via de radio contact houden met hun hoofdsteden, en hun berichten worden altijd gecodeerd.”
“Embassies are allowed to communicate with their capitals by radio, and their transmissions are always coded.”

'Dus mevrouw Winston bleef contact houden met de heer Swahn na haar studie?
‘So Mrs Winston stayed in touch with Swahn after she left school?

Ik beloof je dat ik er open en eerlijk over zal nadenken en laten we contact houden.’
I truly will give it some real thought and we’ll keep in touch.”

Je blijft contact houden... een paar e-mails per week.
But you keep in touch, email each other once a week or so.