continuering oor Engels

continuering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

continuation

naamwoord

Waarschijnlijk was dat ook de reden voor de continuering van het project.
This was probably also the reason for continuing the project.

voorbeelde

Volgens de uitleg van Fragkopoulos is haar productiecapaciteit veel groter dan de verwerking en verpakking van alleen krenten van de soort „Gulf”, heeft zij aanzienlijke investeringen gedaan om haar installaties te verbeteren en is zij zonder een voldoende hoeveelheid grondstoffen om haar werkzaamheden te kunnen continueren, gedoemd om binnenkort failliet te gaan.
Frangopoulos explains that its production capacity is much greater than that required for the processing and packing of ‘Gulf’ grapes alone, that it has made substantial investments to improve its installations and that, without sufficient raw material to support its activity, it will soon face insolvency.

Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat in plaats van de rechten van een vanouds bestaande taalminderheid te beschermen en te continueren de afname van het aantal leerplichtige kinderen ertoe leidt dat leerlingen worden verplicht om hun opleiding voort te zetten aan Duitstalige scholen, dat schoolverzuim wordt bestraft en dat door de deelstaatregering geen rekening wordt gehouden met de eisen van het overkoepelende Sorbische politiek-culturele orgaan Domowina?
What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?

32 De toepassing van artikel 3, lid 1, van verordening nr. 17 kan voor de betrokken ondernemingen het verbod omvatten, bepaalde activiteiten, praktijken of toestanden waarvan de onwettigheid is vastgesteld, te continueren, maar ook het bevel, een dergelijk gedrag in de toekomst achterwege te laten.
32 The application of Article 3(1) of Regulation No 17 may comprise both a prohibition on continuing certain activities, practices or situations which have been found to be unlawful and a prohibition on adopting similar conduct in the future.

Kan de Commissie een indicatie geven van de uitvoeringskosten voor de Commissie van dit importbeleid, op de korte termijn in verband met de invoering van dit harmonisatiesysteem, op de langere termijn ter continuering van het systeem?
Can the Commission indicate its implementing costs involved in this import policy, in the short term in relation to the implementation of the harmonization system and in the longer term for the continuation of the system?

- Continueren van de hervorming van de sociale zekerheid op een voor de overheidsfinanciën duurzame wijze.
- Continue with the social security reform in a sustainable way for public finances.

De Commissie deelt niet het standpunt van Frankrijk dat SORENI de economische continuering van de drie dochterondernemingen is.
The Commission does not agree with France that SORENI is an economic continuation of the three subsidiaries.

Repotransacties kunnen uitgevoerd worden met een vooraf bepaalde vervaldatum („termijnrepotransacties”), dan wel zonder een vooraf bepaalde vervaldatum waarbij de partijen elke dag hetzij de overeenkomst kunnen continueren of beëindigen („openbasisrepotransacties”);
Repurchase transactions may be undertaken with a predefined maturity date (‘fixed-term repurchase transactions’) or without a predefined maturity date leaving both parties the option to agree to roll over or terminate the agreement each day (‘open basis repurchase transactions’);

210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap(4) , duidt erop dat de Gemeenschap er groot belang bij zou hebben dit programma te continueren en zelfs uit te breiden.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1) , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3) , Whereas: (1) The experience gained from previous programmes in the customs field, in particular Customs 2002, set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community(4) , indicates that there would be a strong Community interest to continue, and even to enlarge this programme.

In deze sectie wordt de onderhoudslicentie gedefinieerd en worden de eisen voor de aanvraag, afgifte en continuering daarvan vastgelegd.
This section defines the aircraft maintenance licence and establishes the requirements for application, issue and continuation of its validity.

Overwegende dat het wenselijk is deze regeling na genoemde datum te continueren, totdat Taiwan tot de Wereldhandelsorganisatie toetreedt;
Whereas these arrangements should be maintained beyond that date until such time as Taiwan accedes to the World Trade Organization;

Indien na het vertrek van de consument een belangrijk gedeelte van de diensten waarop de overeenkomst betrekking heeft, niet wordt verleend of de organisator bemerkt dat hij in een belangrijk gedeelte van de diensten niet zal kunnen voorzien, zorgt de organisator ervoor dat passende, voor de consument kosteloze alternatieve regelingen worden getroffen met het oog op de continuering van het pakket en stelt hij, in voorkomend geval, de consument schadeloos ten belope van het verschil tussen de voorgenomen en de daadwerkelijk verleende diensten
Where, after departure, a significant proportion of the services contracted for is not provided or the organizer perceives that he will be unable to procure a significant proportion of the services to be provided, the organizer shall make suitable alternative arrangements, at no extra cost to the consumer, for the continuation of the packag, and where appropriate compensate the consumer for the difference between the services offered and those supplied

TASQ had daarom behoefte aan een kapitaalinjectie om de sterke groei van de bedrijvigheid van 1991 te continueren en organisatievormen en middelen aan te passen aan de aard en omvang van de activiteiten, terwijl Métroservice, dat uit een moeilijker situatie kwam, de voor hetzelfde jaar vóór de fusie verwachte verliezen moest goedmaken.
TASQ thus required an injection of capital in order to sustain the surge in activity in 1991 and adapt its structures and resources to the nature and volume of business. Metroservice, on the other hand, which was emerging from a more serious position, had to cover the losses forecast for the year preceding the merger.

De in artikel 14, lid 2, sub b, van het Duits-Oostenrijks verdrag van 4 oktober 1995 opgenomen overgangsregelingen voorzien in concreto in een continuering van de gelijkstelling van gebieden, die echter beperkt is tot gevallen waarin (i) de prestaties op 1 januari 1994 reeds verleend kunnen worden, (ii) de betrokken persoon vóór 1 januari 1994 zijn gebruikelijke woonplaats in Oostenrijk heeft gevestigd en de prestatie op grond van de pensioen‐ en ongevallenverzekering uiterlijk op 31 december 1994 begint.(
The transitional arrangements in Article 14(2)(b) of the German-Austrian Social Security Convention of 4 October 1995 specifically provide for the continuation of equiparation, but limited to cases where (i) the benefits could already have been provided on 1 January 1994, (ii) the person concerned took up habitual residence in Austria before 1 January 1994 and the benefits from pension and accident insurance began prior to 31 December 1994.

De lidstaten verbieden kredietinstellingen een correspondentbankrelatie aan te gaan of te continueren met een shell bank en verlangen dat de kredietinstellingen passende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat zij geen correspondentbankrelaties aangaan of continueren met een bank waarvan bekend is dat deze een shell bank toestaat van haar rekeningen gebruik te maken.
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank and will require that the credit institution takes appropriate measures to ensure that they do not engage in or continue correspondent relationships with a bank that is known to permit its accounts to be used by a shell bank.

7. de voorwaarden voor de afgifte, continuering, wijziging, beperking, schorsing of intrekking van certificaten van organisaties voor de opleiding van piloten en luchtvaartgeneeskundige centra die zijn betrokken bij de erkenning en luchtvaartgeneeskundige beoordeling van boordpersoneel in de burgerluchtvaart;
(7) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking certificates of pilot training organisations and of aero-medical centres involved in the qualification and aero-medical assessment of civil aviation aircrew;

Genoemde clausules zijn bedoeld om de volledige toepassing van de richtlijn te belemmeren door beperkingen van het recht van toegang tot de markt, zoals verplichte overname van personeel of continuëring van bestaande contracten.
Indeed, those clauses are intended to prevent the full implementation of the Directive by restricting the right of access to the market, more particularly by requiring that staff be retained or that existing contracts continue.

We zijn voor de komende jaren verzekerd van genoeg financiën, dus we weten dat het initiatief zal continueren, en dat de vraag naar taaltraining zal blijven.
We have secured funding for the next few years, so we know the initiative will continue, and the need for language learning will remain.

In de derde plaats kon ten aanzien van continuerende producenten zonder meer worden aangenomen, dat zij van een vermindering van hun bestaande produktie nadelige gevolgen zouden ondervinden, hetgeen werd geïllustreerd door het feit dat hun basisrecht op een referentiehoeveelheid in feite was gekoppeld aan hun produktie in het referentiejaar .
Thirdly, in the case of continuing producers it could properly be assumed that they would be adversely affected by any reduction in their existing production levels, and that assumption was reflected in the fact that their basic entitlement to quota was substantially related to their production in the reference year .

Aangezien eiproducten een warmtebehandeling ondergaan terwijl vers vlees van pluimvee rauw blijft, zijn de criteria voor de goedkeuring van invoer uit derde landen minder streng en kan een aanvullende lijst opgesteld worden om de bestaande invoer te continueren.
As egg products undergo a heat-treatment while fresh poultrymeat remains raw, the criteria of approval for imports from third countries are less demanding and a complementary list can therefore be drawn up to maintain the existing imports.

Voorts heeft de Raad nota genomen van het voornemen van de Commissie om als onderdeel van het Vierde Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling een aantal activiteiten van het project MARS te continueren waarvoor nog verder onderzoek nodig is voordat die activiteiten op Europese schaal kunnen worden toegepast.
In addition, the Council took formal note of the Commission's intention to continue a number of MARS measures under the Fourth Framework programme in the field of research and development that would require more research before they could be applied at European level.

8. bij de nadruk op concurrentievermogen en innovatie moet rekening worden gehouden met de sociale agenda en het toekomstige cohesiebeleid moet de evenwichtige aanpak continueren om de doelstellingen meer economische groei en meer en betere banen te bereiken;
8. that the emphasis on competitiveness and innovation should take account of the social agenda and that future cohesion policy should continue the balanced approach to reach the objectives of higher economic growth and more and better jobs;

Deze lidstaten zouden in de gelegenheid gesteld moeten worden hun methodologie te continueren.
These countries should be permitted to continue using their existing methods.

Indien de resultaten van dit toezichtsysteem aanleiding geven tot twijfel omtrent de arbeidsgeschiktheid van een machinist en de wens om zijn vergunning of bevoegdheidsbewijs te continueren, dan nemen de spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders onmiddellijk de nodige maatregelen
If the results of such monitoring call into question a driver's competence for the job and the continuing validity of his licence or certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall immediately take the necessary action

241 Het is vaste rechtspraak, dat de toepassing van artikel 3, lid 1, van verordening nr. 17 het verbod kan omvatten, zekere activiteiten, praktijken of toestanden te continueren, waarvan de onrechtmatigheid is vastgesteld (arrest Hof van 6 maart 1974, Istituto Chemioterapico Italiano en Commercial Solvents/Commissie, 6/73 en 7/73, Jurispr. blz. 223, punt 45, en 6 april 1995, RTE en ITP/Commissie, C-241/91 P en C-242/91 P, Jurispr. blz. I-743, punt 90), doch ook het verbod van gelijkaardige gedragingen in de toekomst (arrest Gerecht van 6 oktober 1994, Tetra Pak/Commissie, T-83/91, Jurispr. blz. II-755, punt 220).
241 It is settled law that Article 3(1) of Regulation No 17 may be applied so as to include an order directed at bringing an end to certain acts, practices or situations which have been found to be unlawful (Joined Cases 6/73 and 7/73 Istituto Chemioterapico Italiano and Commercial Solvents v Commission [1974] ECR 223, paragraph 45, Case C-241/91 P and C-242/91 P RTE and ITP v Commission [1995] ECR I-743, paragraph 90), and also at prohibiting the adoption of similar conduct in the future (Case T-83/91 Tetra Pak v Commission [1994] ECR II-755, paragraph 220).

In de nieuwe gezamenlijke aanbeveling wordt voorgesteld de vrijstelling te continueren.
The new joint recommendation suggests the continuation of that exemption.