contractant oor Engels

contractant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contractor

naamwoord

A role assumed by a person who participates in a contractor-employer relationship with a legal entity.

De contractanten moeten bijdragen in de algemene beheerskosten .
The contractor shall contribute to the general administration costs.

Soortgelyke frases

contractanten
contracting parties

voorbeelde

De contractant houdt voor de opgeslagen produkten, per contract, voor het interventiebureau alle documenten ter beschikking aan de hand waarvan het bureau
The contracting party shall make available to the intervention agency all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:

— werknemer of contractant,
— employee or contractor,

155 Vervolgens moet worden vastgesteld dat de winnende inschrijver, gelet op het feit dat zijn toekomstige subcontractant voor de uitvoering van een deel van de litigieuze opdracht bij het begin van de aanbestedingsprocedure de huidige contractant was, van bij het begin van de aanbestedingsprocedure volledig kennis kon nemen van de werking van de Autonomy-software, omdat een testversie daarvan was geïnstalleerd in de toenmalige versie van CORDIS.
155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.

Onverminderd het bepaalde in lid 3 en in artikel 9, lid 4, heeft de contractant recht op de steun, indien aan de in artikel 5, lid 2, bedoelde primaire eisen is voldaan .
Subject to paragraph 3 hereafter and Article 9 ( 4 ), contracting parties shall be entitled to aid if the primary requirements referred to in Article 5 ( 2 ) are met .

In dit verband wijst de Commissie erop dat zij in de onderzoeksprocedure van de dossiers betreffende de voorstellen van de contractanten voorzien heeft in een analyse van andere recente contracten op verwante gebieden teneinde eventuele meerkosten te testen.
Accordingly, the Commission would recall that the procedure for the examination of files relating to contractors' proposals includes provision to examine other recent contracts in similar areas to identify any overcharging.

Er worden gedetailleerde bepalingen in opgenomen inzake financiële controle en audits, administratieve maatregelen, sancties en invordering, waarbij aan de Commissie, het Europees Bureau voor fraudebestrijding en de Rekenkamer bevoegdheden worden toegekend die gelijkwaardig zijn met hun bevoegdheden ten aanzien van begunstigden of contractanten die in de Unie zijn gevestigd.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.

Het mededingingsvoordeel dat het gevolg is van de keuze van een ander recht, zou namelijk iedere principaal ertoe aanzetten om, voor zover hij een economisch sterkere positie bekleedt ten opzichte van zijn toekomstige mede-contractant, een clausule in het contract op te nemen waarin wordt gekozen voor het recht van een derde land, met de bedoeling daarvan te profiteren.
The competitive advantage ensuing from the choice of a different law would encourage any principal, provided that he was in a position of economic superiority vis-à-vis the other prospective contracting party, to insert in the contract a clause designating the law of a non-EU State in order to benefit thereby.

Wanneer een aanbestedende dienst besluit om een aanbestedingsprocedure in te leiden voor de gunning van een opdracht die tot dusver door één enkele contractant werd uitgevoerd, verplicht het beginsel van gelijke behandeling van de inschrijvers de aanbestedende dienst niet om alle voordelen genoten door een inschrijver wiens subcontractant de huidige contractant is, volledig te neutraliseren.
In a situation in which a contracting authority decides to initiate a tendering procedure for the award of a contract which has been performed, up to that point, by a single contractor, the principle that tenderers should be treated equally does not place any obligation upon the contracting authority to neutralise absolutely all the advantages enjoyed by a tenderer where the existing contractor is a subcontractor of that party.

Vóór de gunning van de specifieke overeenkomst, legt de aanbestedende dienst de verzamelde informatie over aan de betrokken contractant zodat deze kan betwisten of bevestigen dat de aldus samengestelde inschrijving geen materiële fouten bevat.
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.

- de ontwikkeling en uitvoering van een webversie van het Si2-systeem om de interoperabiliteit te bevorderen (dit sluit aan bij de ontwikkeling van de nieuwe beheersfunctie in SINCOM2 - de databank voor contractanten ICON en het centraal facturenregister);
- the development and implementation of a web-based version of the Si2 system to facilitate inter-operability (this also goes along the same lines as the new management functionality developed within SINCOM2 - the ICON contractors' database and the central invoice register);

m) De Commissie en/of de nationale veiligheidsinstantie/aangewezen veiligheidsinstantie, naargelang het geval, meldt de beëindiging van een gerubriceerde opdracht of gerubriceerde onderaanneming onmiddellijk bij de nationale veiligheidsinstantie/aangewezen veiligheidsinstantie van de lidstaat waar de contractant of onderaannemer is geregistreerd.
(m) When a classified contract or a classified subcontract is terminated, the Commission and/or the NSA/DSA, as appropriate, will promptly notify the NSA/DSA of the Member State in which the contractor or subcontractor is registered;

De Commissie erkent dat het voor sommige contractanten moeilijk is een voldoende nauwkeurige berekening te maken van de overheadkosten.
The Commission agrees that for some contractors, the correct precise calculation of the overheads may present difficulties.

De organisatie houdt de gegevens bij gedurende minstens drie jaar nadat de arbeidsovereenkomst van het in dit punt bedoelde personeel (of het contract van de contractant of vrijwilliger) met de organisatie is beëindigd of zodra de authorisatie is ingetrokken.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.

Wat de ex-postcontroles betreft, is er een proefproject opgestart met een extern accountantskantoor om de subsidiabiliteit te beoordelen van de kosten die in het kader van subsidieovereenkomsten door contractanten worden gedeclareerd.
As regard the ex post, a pilot exercise was launched with an external audit firm to assess the eligibility of cost claimed by contractors in the frame of grant agreements.

In elke lidstaat zorgt de NSA, de DSA of een andere bevoegde overheidsinstantie overeenkomstig de nationale wet- en regelgeving ervoor dat in de betrokken lidstaat geregistreerde contractanten of subcontractanten die deelnemen aan gerubriceerde opdrachten of onderaanneming waarvoor toegang vereist is tot informatie met de rubricering CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET binnen hun gebouwen, tijdens de uitvoering van de opdrachten of in de precontractuele fase beschikken over een veiligheidsmachtiging voor een vestiging (Facility Security Clearance, hierna: „FSC”), in overeenstemming met de dienovereenkomstige rubricering.
The NSA, DSA or any other competent security authority of each Member State shall ensure, in accordance with national laws and regulations, that contractors or subcontractors registered in the respective Member State participating in classified contracts or sub-contracts which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within their facilities, either in the performance of such contracts or during the pre-contractual stage, hold a Facility Security Clearance (FSC) at the relevant classification level.

Dit gebeurt voor de jaarlijkse lijsten van contractanten uiterlijk op 31 maart na de afsluiting van het begrotingsjaar.
The annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.

Op verzoek van in de Gemeenschap gevestigde personen of organisaties die overeenkomstig de beginselen van deze verordening een gewettigd belang hebben, leveren de contractanten hun alle passende informatie over het bestaan van kennis en over de intellectuele-eigendomsrechten daarop.
At the request of persons or bodies established in the Community and having a legitimate interest in accordance with the principles of this Regulation, the contractors shall provide them with all appropriate information on the existence of knowledge and the intellectual property rights relating to such knowledge.

In de overeenkomst wordt uitdrukkelijk bepaald dat de Commissie en de Rekenkamer het recht hebben een financiële controle, ook op basis van documenten of ter plaatse, uit te voeren bij alle contractanten of subcontractanten die middelen van de Unie hebben ontvangen.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Union funds.

In dit geval brengt het interventiebureau op het contract een vermelding aan om de contractant uitdrukkelijk attent te maken op de volgens de voorschriften geldende voorwaarden voor de uitkering van de steun.
In the event of approval, the intervention agency shall explicitly draw the attention of the contracting parties to the conditions laid down in the regulations on payment of the aid.

(36) Deze tijdsduur omvat de periode van hoor en wederhoor met de contractant.
(36) This delay includes the contradictory period with the contractor.

entiteiten waarop de gegadigde of inschrijver voornemens is een beroep te doen, of subcontractanten van een contractant;
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;

Salarissen en toelagen voor contractanten
Salaries and allowances for contractual agents

De toegang van de vroegere en huidige contractanten tot bevoorrechte informatie gaf hun een zeer belangrijk en exclusief voordeel.
The access to privileged information by the previous and current contractors constituted a major and exclusive advantage for them.

22 Volgens artikel 9 van het contract kan dit door elk van de contractanten worden opgezegd, wanneer, met name om technische, economische of financiële redenen, met de voortzetting van de werkzaamheden geen belang meer wordt gediend.
22 Pursuant to Clause 9 of the contract, each party may terminate the contract where the continuation of work has become devoid of interest, particularly for technical, economic or financial reasons.

De Commissie legt jaarlijks een verslag voor over de inschakeling van arbeidscontractanten, met opgave van het aantal contractanten, het niveau en type van de ambten, het geografisch evenwicht en de begrotingsmiddelen per functiegroep.
The Commission shall provide a yearly report on the use of contract staff including numbers of staff, level and type of posts, geographical balance and budgetary resources per function group.