contractuele boete oor Engels

contractuele boete

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contract penalty

penalty

naamwoord

Vroegtijdig in omloop komen wordt gesanctioneerd middels passende contractuele boetes
Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties

voorbeelde

9.3 Bedrag van contractuele boeten:
9.3. Amount of contractual penalties:

Contractuele boeten (indien van toepassing)
Contractual penalties (if applicable)

– contractuele boeten;
– contractual penalties;

Tot 31 december 2002 moet een contractuele boete worden betaald indien deze personeelssterkte niet wordt bereikt;
Up until 31 December 2002 a contractual penalty will be payable if the number of employees drops below the above figure.

Ook voor het bedrag van de contractuele boete zijn zekerheden gesteld.
That contractual penalty is also secured.

34 – Deze bedragen zal ik de „contractuele boeten” noemen.
34 – I refer to those amounts together as ‘the contractual penalties’.

Bovendien werden dan de contractuele boeten en de wettelijke rente verschuldigd.
In addition, the contractual penalties and the statutory interest became payable.

Bij niet-nakoming van de contractuele verplichtingen moet aan de THA een contractuele boete van 100 miljoen DM worden betaald.
If MB does not fulfil its contractual obligations, it will have to pay a fine of DM 100 million to the THA.

Voor de komende jaren heeft de investeerder investeringen toegezegd van ongeveer 0,5 miljoen DEM per jaar over drie jaar (contractuele boeten).
For the next three years, the investor has guaranteed investment of approximately DEM 0,5 million a year (contractual fines).

Ingeval de installatie het vereiste reservevermogen slechts gedeeltelijk levert, is de contractuele boete alleen van toepassing op het niet beschikbare gedeelte.
If the installation meets the requirements only with a portion of the reserve output, then the penalty relates to the unavailable portion only.

Indien de vervoerder niet heeft gezorgd voor de basisvervoersdiensten, zoals vastgesteld in zijn contract, kan de regio Ústí contractuele boeten opleggen.
If the transport provider did not ensure the basic transport service stipulated in his contract, the Ústí Region would be entitled to impose contractual fines.

Anderzijds leidt de niet-nakoming van deze verplichting tot sancties die kunnen gaan van een contractuele boete tot aan de opzegging van het contract.
Secondly, breach of that obligation gives rise to graduated sanctions, which may range from the application of a contractual penalty to termination of the contract.

In maart 2010 is vanwege de in 2009 bij de SST opgelopen vertragingen een invorderingsopdracht afgegeven voor de contractuele boete van 7,6 miljoen euro.
A recovery order for the contractual penalties of € 7.6 million for the delays incurred by the SST in 2009 was issued in March 2010.

Indien de opgelegde contractuele boete onevenredig hoog is, kan zij op verzoek van de opdrachtnemer door de aanbestedende dienst tot het gepaste bedrag worden teruggebracht.
Where the contractual penalty imposed is disproportionately high, the contracting authority may reduce it to the appropriate amount at the request of the contractor.

*Barents*(9 ), wanneer zij stellen, dat de waarborg die de in - of uitvoer moet garanderen, niet helemaal met een civielrechtelijke contractuele boete kan worden vergeleken .
Barents ( 9 ) when they state that the security intended to guarantee the import or export may not be regarded as entirely comparable with a contractual penalty ( Vertragsstrafe ) in civil law .

Indien de opgelegde contractuele boete onevenredig hoog is, kan zij op verzoek van de opdrachtnemer door de aanbestedende dienst tot het gepaste bedrag worden teruggebracht.
Where the penalty imposed is disproportionately high, the contracting authority may reduce it to the appropriate amount at the request of the contractor.

Indien de opgelegde contractuele boete onevenredig hoog is, kan zij door de aanbestedende dienst op verzoek van de opdrachtnemer tot het gepaste bedrag worden teruggebracht.
If the contractual penalty is disproportionately high, it may be reduced to an appropriate amount by the contracting authority, at the request of the successful tenderer.

De tweede vordering (1 359 540 CZK) betreft contractuele boeten die krachtens de kredietovereenkomst zijn opgelegd als gevolg van de wanbetaling van het echtpaar Radlinger.
The second claim (CZK 1 359 540) consists of contractual penalties imposed under the credit agreement as a result of the Radlingers’ default.

Voorts hadden Team4 Travel en de hotels met het oog op de exclusiviteit van Team4 Travel afspraken gemaakt over het recht van opzegging en contractuele boeten.
In addition, in order to secure exclusivity for Team4 Travel, the latter and those hotels had agreed termination rights and contractual penalties.

De contractuele boete over een periode van vier jaar voordat de zaak bij de rechtbank aanhangig was gemaakt, bedroeg 987,05 EUR vermeerderd met 117,32 EUR aan advocatenkosten.
The contractual penalty at issue, covering a period of four years prior to the bringing of the action, represents a sum of EUR 987.05, the lawyer’s fees claimed amounting, for their part, to EUR 117.32.