contractuele wanprestatie oor Engels

contractuele wanprestatie

voorbeelde

In die omstandigheden gaat het niet om twee „normale banktransacties” waartussen zich een tijdelijke situatie heeft voorgedaan, maar veeleer om de weerspiegeling van de opeenvolging in de tijd van een contractuele wanprestatie en het ontstaan van het daaruit voortvloeiende rechtsgevolg.
In those circumstances, there are not two ‘normal banking transactions’ with a ‘temporary situation’ occurring between them, but rather the reflection of the relationship in time between a breach of contract and the emergence of the relevant legal consequence of that breach.

Dat die verwerving uiteindelijk niet is kunnen doorgaan, kan een contractuele wanprestatie inhouden, waarvoor schadevergoeding kan worden gevorderd volgens de in het Litouwse burgerlijk of handelsrecht vastgestelde procedures, maar niet door zich te beroepen op de door richtlijn 94/19 aan bankdeposito’s geboden bescherming.
The fact that ultimately it was not possible to complete that acquisition may constitute a breach of contract, compensation for which must be sought by using the procedures laid down in Lithuanian civil or company law but not by relying on the protection provided by Directive 94/19 to bank deposits.

(Arbitragebeding - Overheidsopdrachten voor diensten - Bewakings- en beveiligingsdiensten voor gebouwen van Rekenkamer - Beroep tot nietigverklaring - Besluit tot eenzijdige ontbinding van overeenkomst met schadevergoeding - Handeling van contractuele aard - Geen herkwalificatie van beroep - Niet-ontvankelijkheid - Besluit houdende uitsluiting voor drie maanden als sanctie - Procesbelang - Rechten van verdediging - Ernstige contractuele wanprestatie - Beginsel van legaliteit van straffen - Misbruik van bevoegdheid - Evenredigheid)
(Arbitration clause - Public service contracts - Surveillance and security services for the buildings of the Court of Auditors - Action for annulment - Decision to unilaterally terminate the contract with application for payment of damages and interest - Measure of a contractual nature - Lack of reclassification of the action - Inadmissibility - Decision to impose a penalty of exclusion for three months - Interest in bringing proceedings - Rights of defence - Serious breach of obligations - Principle that penalties must have a proper legal basis - Misuse of powers - Proportionality)

veroordeling van verweerster tot betaling aan verzoekster van een bedrag van #,# EUR, zijnde terugbetaling van financiële bijstand die verzoekster heeft verleend ter uitvoering van contract nr. BU/#/# POIES, dat in het kader van het THERMIE-programma werd afgesloten en werd verbroken wegens contractuele wanprestatie van verzoekster en de overige medecontractanten, vermeerderd met de tot op # september # vervallen vertragingsrente ad #,# EUR en met de rente tot op de dag van volledige en daadwerkelijke betaling
An order that the defendant should pay the applicant the sum of EUR #,#, being the repayment of an advance paid by the applicant in performance of contract No BU/#/# PO/ES, concluded in connection with the Thermie programme and terminated on grounds of the failure of the defendant and other cocontractors to perform their contractual obligations, with an increase of EUR # by way of default interest accrued until # September # and interest still to fall due until full and final payment

veroordeling van verweerster tot betaling aan verzoekster van een bedrag van 124 319,22 EUR, zijnde terugbetaling van financiële bijstand die verzoekster heeft verleend ter uitvoering van contract nr. BU/466/94 POIES, dat in het kader van het THERMIE-programma werd afgesloten en werd verbroken wegens contractuele wanprestatie van verzoekster en de overige medecontractanten, vermeerderd met de tot op 30 september 2008 vervallen vertragingsrente ad 48 180,00 EUR en met de rente tot op de dag van volledige en daadwerkelijke betaling;
An order that the defendant should pay the applicant the sum of EUR 124 319,22, being the repayment of an advance paid by the applicant in performance of contract No BU/466/94 PO/ES, concluded in connection with the Thermie programme and terminated on grounds of the failure of the defendant and other cocontractors to perform their contractual obligations, with an increase of EUR 48 000 by way of default interest accrued until 30 September 2008 and interest still to fall due until full and final payment;

De Consument noch de Leverancier zal aansprakelijk zijn voor contractuele wanprestatie of schade die het gevolg is van overmacht.
Neither the Consumer nor the Supplier shall be liable for a breach of contract or damages owing to force majeure.

Dit recht om tot buitengerechtelijke ontbinding over te gaan, doet geen afbreuk aan het recht om schadevergoeding te vorderen voor de contractuele wanprestatie.
This right to proceed to an out-of-court termination does not preclude the right to claim compensation for breach of contract.

Overigens moet deze rechtstak omwille van de samenhang wellicht worden uitgebreid tot een EG-verbintenissenrecht (waarin regels betreffende de contractuele aansprakelijkheid voor sommige gevallen van wanprestatie, gebrekkige nakoming of met de openbare orde strijdende clausules eventueel zouden kunnen worden aangevuld met regelingen inzake de wettelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid).
But the Commission is unclear - and has asked our opinion - as to the feasibility and relevance of a European initiative on this key area of international trade law which, moreover, may have to be enlarged, to ensure that it remains consistent, to encompass a European law on contractual obligations (with possible civil and criminal liability aspects, in addition to contractual liability in certain instances of poor execution or failure to execute the contract, or clauses incompatible with public policy).

ITAF zal een einde kunnen maken aan deze of de andere overeenkomsten en/of diensten middels eenvoudige schriftelijke verklaring, zonder dat dit als contractuele wanprestatie langs haar zijde geïnterpreteerd kan worden.
ITAF will be able to terminate this or the other agreements and / or services by means of a simple written statement, without this being interpreted as a contractual breach of contract on its part.

Binnen de perken van deze overeenkomst kan CompuGraphics dan ook niet aansprakelijk gesteld worden voor enige indirecte schade die door de gebruiker geleden wordt omwille van een contractuele wanprestatie in hoofde van CompuGraphics.
Within the limits of this Agreement may CompuGraphics not be held liable for any indirect damage suffered by the user due to a breach of contract on the part of CompuGraphics.

In geval van beëindiging van deze overeenkomst wegens een contractuele wanprestatie in hoofde van CompuGraphics verbindt Compugraphics zich ertoe om het resterende deel van de licentievergoeding pro rata terug te betalen aan de gebruiker.
In the event of termination of this Agreement due to a breach of contract on the part of CompuGraphics CompuGraphics undertakes to repay the remainder of the license fee in proportion to the user.

3.4 In geval van beëindiging van deze overeenkomst wegens een contractuele wanprestatie in hoofde van de gebruiker verbindt de gebruiker zich ertoe om alle openstaande vergoedingen voor prestaties geleverd voor de datum van beëindiging van de overeenkomst onmiddellijk aan CompuGraphics te betalen.
3.4 In the event of termination of this Agreement due to a breach of contract on the part of the user connects the user to undertake for work carried all outstanding fees before the date of termination of the agreement to pay CompuGraphics immediately.

Uit de formulering ervan valt immers af te leiden, dat het Hof, een in de civilistische doctrine ruim verbreide opvatting volgend, de wanprestatie ziet als een anomalie in de contractuele wederkerigheid en bijgevolg de remedie ( ontbinding ) die het recht biedt aan de partij die haar verbintenis wel is nagekomen, als een wending van de overeenkomst .
The inference to be drawn from it is that, in accordance with a view which is widely held by academic writers in the field of the civil law, the Court considers non-performance as an anomaly which has occurred within the context of a bilateral contract and thereby identifies the remedy ( termination ) offered by the legal system to the party which has complied with the terms of the contract as a derivative of the contract .

De overeenkomst tussen DL en de klant kan onmiddellijk en eenzijdig beëindigd worden door ieder der partijen op grond van de grove contractuele wanprestatie van de andere partij, mits dit gebeurt door middel van een aangetekende brief waarin de beslissing tot eenzijdige beëindiging wegens grove contractuele wanprestatie toegelicht en gemotiveerd wordt.
The agreement between DL and the customer can be terminated immediately and unilaterally by each of the parties on the grounds of the gross contractual breach of contract of the other party, provided this is done by means of a registered letter in which the decision for a unilateral termination for gross a contractual breach of contract is explained and motivated.

Bij contractuele wanprestatie, faillissement of kennelijk onvermogen van de klant, heeft Pittman Seafoods nv het recht, hetzij voldoende zekerheidsstelling voor de levering te eisen, hetzij de overeenkomst zonder enige ingebrekestellingen van rechtswege als ontbonden te beschouwen bij eenvoudig aangetekend schrijven, zelfs indien de goederen al geheel of gedeeltelijk werden verzonden.
In the case of the customer’s breach of contract, bankruptcy or manifest incapacity to pay, Pittman Seafoods nv has the right either to demand adequate surety for the delivery, or, without any notice of default and by operation of law, to regard the agreement as suspended, simply by registered letter, even if all or part of the goods had already been sent.

Ofschoon beleggers en uitgevende instellingen met een contractuele relatie met een ratingbureau ervoor kunnen kiezen een vordering tegen dat ratingbureau te baseren op wanprestatie, moet een vordering tot schadevergoeding wegens inbreuk op Verordening (EG) nr. 1060/2009 open staan voor alle beleggers en uitgevende instellingen, ongeacht er sprake is van een contractuele relatie tussen de partijen.
While investors and issuers who have a contractual relationship with a credit rating agency may choose to base a claim against that credit rating agency on a breach of contract, the possibility of claiming damages for an infringement of Regulation (EC) No 1060/2009 should be available for all investors and issuers, regardless of whether there is a contractual relationship between the parties.

Indien de klant zich schuldig maakt aan een zware contractuele wanprestatie die de klant niet herstelt binnen de 8 dagen na ontvangst van een ter post aangetekende ingebrekestelling, heeft Wijs het recht om ofwel (i) de overeenkomst te schorsen totdat de klant zijn verbintenissen is nagekomen, ofwel (ii) de overeenkomst met onmiddellijke ingang te beëindigen.
If the customer is guilty of a serious breach of contract that the customer does not rectify within 8 days after receipt of a notice of default sent by registered mail, Wijs has the right to (i) suspend the agreement until the customer meets his/her/its obligations, or (ii) terminate the agreement with immediate effect.

Indien de klant zich schuldig maakt aan een zware contractuele wanprestatie die de klant niet herstelt binnen de 8 dagen na ontvangst van een ter post aangetekende ingebrekestelling, heeft ScribeArts.be het recht om ofwel (1) de overeenkomst te schorsen totdat de klant zijn verbintenissen is nagekomen, ofwel (2) de overeenkomst met onmiddellijke ingang te beëindigen.
If the customer is guilty of a serious breach of contract, which the customer does not remedy within 8 days of receiving a formal notice by registered mail, ScribeArts.be shall be entitled either (1) to suspend the agreement until the customer has fulfilled his/her obligations or (2) to terminate the agreement with immediate effect.

Indien de klant zich schuldig maakt aan een zware contractuele wanprestatie die de klant niet herstelt binnen de 8 dagen na ontvangst van een ter post aangetekende ingebrekestelling, heeft WaveLab het recht om ofwel (i) de overeenkomst te schorsen totdat de klant zijn verbintenissen is nagekomen, ofwel (ii) de overeenkomst met onmiddellijke ingang te beëindigen.
If the client is guilty of a serious breach of contract that the client does not rectify within 8 days after receiving an official notice, WaveLab is entitled to either (i) suspend the agreement with the customer and its commitments, or (ii) end the agreement with immediate effect.

Indien de klant zich schuldig maakt aan een zware contractuele wanprestatie die de klant niet herstelt binnen de 8 dagen na ontvangst van een ter post aangetekende ingebrekestelling, heeft Netronix het recht om ofwel (i) de overeenkomst te schorsen totdat de klant zijn verbintenissen is nagekomen, ofwel (ii) de overeenkomst met onmiddellijke ingang te beëindigen.
If the customer is guilty of a serious breach of contract that it does not rectify within 8 days after receipt of a notice of default sent by registered mail, Netronix has the right to (i) suspend the agreement until the customer meets its obligations, or (ii) terminate the agreement with immediate effect.

11.1 Indien een partij zich schuldig maakt aan een zware contractuele wanprestatie die ze niet herstelt binnen de 14 dagen na ontvangst van een per post aangetekende ingebrekestelling, heeft de andere partij het recht om ofwel (i) de overeenkomst te schorsen totdat eerstgenoemde zijn verbintenissen is nagekomen, ofwel (ii) de overeenkomst met onmiddellijke ingang te beëindigen.
11.1 If a party is guilty of serious non-fulfilment of the agreement and fails to correct this within 14 days of receipt of a notice of default sent by registered letter, the other party has the right to either (i) suspend the contract until the first party has met its obligations or (ii) terminate the contract with immediate effect.

Indien de klant zich schuldig maakt aan een zware contractuele wanprestatie die de klant niet herstelt binnen de 8 dagen na ontvangst van een ter post aangetekende ingebrekestelling, heeft de onderneming het recht om ofwel (1) de overeenkomst te schorsen totdat de klant zijn verbintenissen is nagekomen, ofwel (2) de overeenkomst met onmiddellijke ingang te beëindigen.
If the client is guilty of a serious contractual breach which the customer does not recover within eight days of receipt of an order sent by recorded delivery, the company has the right to either (1) to suspend the agreement until the customer has met its commitments or (2) terminate the contract with immediate effect.

Indien en voor zover één van de partijen de bepalingen van de Overeenkomst niet naleeft, heeft iedere partij het recht om de gesloten Overeenkomst eenzijdig en buitengerechtelijk te ontbinden voor zover (1) de partij aan wie de contractuele wanprestatie wordt verweten aangetekend in gebreke is gesteld en (2) laatstgenoemde partij binnen de week na verzending van de ingebrekestelling de bepalingen van de Overeenkomst nog steeds niet naleeft.
If and to the extent that one of the parties fails to comply with the provisions of the Agreement, either party is entitled, unilaterally and out of court, to terminate the Agreement that has been concluded as long as (1) the party accused of breaching the contract is notified of default by registered letter and (2) the latter party is still failing to comply with the provisions of the Agreement within one week after the notice of default is sent.

a) uitsluiting of beperking van de wettelijke rechten van de consument ten aanzien van de handelaar of een andere partij in geval van volledige of gedeeltelijke wanprestatie of gebrekkige uitvoering door de handelaar van een van diens contractuele verplichtingen, met inbegrip van de mogelijkheid voor de consument om een schuld jegens de handelaar te compenseren met een schuldvordering jegens deze;
(a) excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;