contradictie oor Engels

contradictie

naamwoord vroulike

Iets dat het tegendeel is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contradiction

naamwoord

act of contradicting

Ik weet het, daar zitten wij met een zekere contradictie.
I know that there is an element of contradiction here.

contradiction in terms

naamwoord

expression in which components contradict one another

Is dat geen contradictie bro?
Isn't that a contradiction in terms, bro?

inconsistency

naamwoord

Ik weet zeker dat er contradicties en misschien zelfs conflicten zullen rijzen.
I am sure there will be a problem of inconsistency and the potential for conflict.

denial · self-contradiction · contrariety · opposition

voorbeelde

Ik wil graag met name de positieve rol benadrukken die Italië heeft gespeeld en dit is geen contradictie: Italië heeft zich niet willen onttrekken van de ambitieuze doelstellingen die wij ons gezamenlijk hebben gesteld, noch heeft het deze willen belemmeren. Tegelijkertijd hadden wij de plicht ons nationale productiesysteem te verdedigen.
I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.

– Het schema van algemene tariefpreferenties (SAP) is gebaseerd op een logica die een contradictie inhoudt, en dat is dat de liberalisering van de internationale handel (een model dat de uitvoer bevordert, volgens over de gehele wereld geldende regels, met een “centrum” en een “periferie”) zou bijdragen tot ontwikkeling.
. – The current generalised system of preferences (GSP) is based on a way of thinking that embodies a contradiction: the idea that development can be promoted through the liberalisation of international trade – a model that promotes exports and is regulated at world level, with a ‘centre’ and a ‘periphery’.

Als dit een contradictie is, dan komt dat doordat de menselijke taal zich nu eenmaal voor contradicties leent.
If that is contradiction, it is because human language disposes to contradiction.

De verschillende behandeling van de orderportefeuille voor nog niet in dienst genomen vliegtuigen op elk van die markten is dus geen contradictie in de aanpak van de Commissie en zeker geen kennelijke beoordelingsfout.
Thus, the fact that the order backlog for aircraft not yet in service was treated differently on those two markets is not indicative of any contradiction in the Commission’s approach and still less of a manifest error of assessment on its part.

24 Ter beantwoording van de door het Hof ter terechtzitting gestelde vraag, waarom die mogelijkheid zou moeten worden gegeven aan Franse bedrijven die in Duitsland incassodiensten verrichten, terwijl concurrerende Duitse bedrijven zich door een advocaat moeten laten bijstaan, wees de Commissie op de haars inziens in het Duitse recht bestaande contradictie, dat behalve advocaten, eenieder die niet beroepsmatig handelt, de schuldeiser kan vertegenwoordigen.
24 When asked by the Court at the hearing why such an opportunity ought to be available to French undertakings providing debt-collection services in Germany when competing German undertakings would be obliged to retain the services of a lawyer, the Commission referred to the supposed underlying contradiction in the German law whereby, apart from lawyers, any person, acting on a non-professional basis, could represent the creditor.

Niettemin komt een dergelijke contradictie niet duidelijk naar voren vanwege het gebrek aan nauwkeurigheid in de bewoordingen die in de schriftelijke mededelingen van de Turkse autoriteiten zijn gebruikt.
It is to be observed, however, that such a contradiction does not emerge clearly due to the lack of precision in the words used in the written communications of the Turkish authorities.

Het universum is een contradictie.
The universe is a contradiction.

De bewering dat geen onttrekking aan het douanetoezicht heeft plaatsgevonden omdat de vervoerder of de geadresseerde van de goederen zonder enige controle door de douane verklaart dat de goederen het douanegebied van de Unie hebben verlaten, zou op een contradictie berusten.
To state that there has been no unlawful removal from customs supervision on the ground that the carrier or the consignee of the goods certifies, without any customs control, that they have left the customs territory of the European Union would be a contradiction in terms.

Welvaart zonder welzijn is niets anders dan een contradictie.
Prosperity without wellbeing is simply a contradiction.

Op dit punt bestaat er geen contradictie tussen die bepaling en de relevante nationale bepalingen, die eveneens de voorkeur geven aan overeenkomsten voor onbepaalde duur.
In this respect, it is not possible to discern any contradiction between that provision and the relevant provisions of national law, which also favour the conclusion of contracts for an indefinite period.

'Ja, goed dan, het is een contradictie tussen twee verklaringen.'
“Yes, right, a contradiction between two statements.”

Hier verwijst het Comité naar artikel 6 van het Verdrag en wil het benadrukken dat er in het beleid inzake overheidsopdrachten geen contradictie mag zijn tussen de vrije-marktbeginselen en de inachtneming van de milieudimensie.
In drawing attention to Treaty Article 6, the Committee would stress that there should be no conflict between the free market for goods and services and the "greening" of public calls for tender.

Dat is echter niet de enige contradictie.
But this is not the only contradiction.

De definitie van een jood was eigenlijk een contradictie.
The definition of a Jew had ended with a contradiction.

91 Ten vierde moet worden vastgesteld dat de Italiaanse Republiek met haar argument dat er een contradictie bestaat tussen „de verificatie van hetgeen het betaalorgaan AGEA heeft gedaan, door een eventuele financiële correctie te overwegen, waarvan de vaststelling van het bedrag uitdrukking moest geven aan de door het [Elfpo] geleden schade [...] (welke schade en risico overigens onbestaand waren wegens zowel de niet-terugbetaling als de verrichtte volledige terugvordering bij de ontvangers), en de opneming van het [litigieuze] bedrag in de beschikking tot goedkeuring van de rekeningen, door het te kwalificeren als ‚niet opnieuw te gebruiken bedrag’”, in wezen het argument herhaalt dat reeds in punt 89 supra is afgewezen.
91 Fourthly, it must be found that, the Italian Republic is, in essence, reiterating the argument which has already been rejected in paragraph 89 above when it argues that there is a contradiction between ‘checking the action taken by the paying agency AGEA with a view to considering a possible correction, the amount of which should reflect the damage ... to the [EAFRD] (although no damage or risk existed as there was no reimbursement and the amounts were recovered in full from the beneficiaries), and including the [disputed] amount in the clearance of accounts decision, which classified it as a “non-reusable amount”’.

6 – In mijn conclusie van 10 juni 2008 in de zaak Commissie/Polen (C‐227/07), met arrest van 13 november 2008 (nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), wijs ik op de contradictie tussen het stimuleren van de openstelling, door alle exploitanten bij wet te verplichten om onderhandelingen te voeren teneinde toegang te krijgen tot het netwerk, zonder deze verplichting te laten afhangen van een voorafgaand onderzoek van de mededinging, aangezien hierdoor het sluiten van overeenkomsten op eigen initiatief wordt ontmoedigd.
6 – In the Opinion I delivered in Case C-227/07 Commission v Poland [2008] ECR I‐0000, which was endorsed by the Court of Justice in its judgment, I refer to the contradiction in stimulating the opening-up process by imposing a statutory obligation to negotiate access to the networks without first analysing whether competition needs it, since it limits the spontaneity of agreements.

Dat is een enorme contradictie, zeker als we ingaan op wat dit op het vlak van de volksgezondheid betekent: het heeft immers geen zin te investeren in volksgezondheid en tegelijk de steun voor de productie van tabak te verhogen.
This is a serious anomaly, if we also stress what is happening in the field of public health, because it makes no sense to keep on investing in the public health area while at the same time increasing tobacco production subsidies.

Ik zou nogmaals willen zeggen dat het geen contradictie is om te zeggen dat Iran een zeer belangrijk land is met - in potentie - een bruisende samenleving en dat we moeten streven naar betrekkingen met dit land.
I should like to say once again that it is not a contradiction to say that Iran is a very important country that has a vibrant society - potentially - and that we have to seek relations with it.

Wegens deze kennelijke contradictie, had de Commissie moeten preciseren waarom het exclusief recht, waarvan het bestaan verenigbaar met artikel 90, lid 1, van het Verdrag zou zijn, plots een belemmering van de vrijheid van vestiging zou opleveren.
Because of that apparent contradiction, the Commission should have explained why that exclusive right, whose existence is deemed compatible with Article 90(1) of the Treaty, suddenly poses a prohibited impediment to the right of establishment.

Wat zij zegt staat haaks op wat de Portugese regering doet, en daarin maakt haar partij, de PSD, toch de dienst uit. Ik ben blij met haar opmerkingen, maar wil toch graag wijzen op de contradictie die ik hierin waarneem.
I congratulate her on this, however, although I feel bound to note the contradiction.

Zoals het verslag Chichester overigens opmerkt, bestaat er een contradictie tussen liberalisering en vermindering van CO2-emissies.
As the Chichester report indeed observes, there is a contradiction between liberalisation and the reduction of CO2 emissions.

Wat de twee voorliggende verslagen van mevrouw Hautala en de heer Lange betreft, menen wij op belangrijke punten van het gehele auto-olieprogramma een subtiele contradictie op te merken, namelijk tussen het feit dat het verbeteren van de kwaliteit van brandstoffen onmiddellijk effect zou sorteren op zowel nieuwe als oudere voertuigen, en het feit dat de bepaling van de grenswaarden en de verbetering van de motoren alleen maar betrekking zouden hebben op nieuwe voertuigen.
With regard to the two reports being discussed, drawn up by Mr Hautala and Mr Lange, the important points of the entire Auto-Oil programme indicate a subtle contradiction between the fact that improving the quality of fuels will have immediate effects both on new and older vehicles and the fact that establishing limit values and improving engines should, however, only concern new vehicles.

‘Volgens mij zou jij dat een contradictie noemen, Randy.’
"""I believe that's what you call a contradiction, Randy."""

Indien aan de verklaring van de eerste onderneming die met de Commissie heeft samengewerkt een bijzondere bewijswaarde zou zijn verleend, zou deze contradictie zijn weggewerkt.
That inconsistency ought to have been resolved, particularly where the statement of the first undertaking to cooperate with the Commission is deemed to have special probative value.

‘Toch is dat niet het einde van de contradictie die mijn leven is geworden.
“Nor is that the end of the contradiction my life has become.