contradictoir oor Engels

contradictoir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contradictory

adjektief

that is itself a contradiction

Dezelfde exporteur voerde ook aan dat de mededeling van feiten en overwegingen vaag, contradictoir en onvoldoende gemotiveerd was.
The same exporter also claimed that the disclosure was vague, contradictory and insufficiently motivated.

inconsistent

adjektief

Anders dan rekwirante stelt, is deze motivering niet contradictoir.
Contrary to the appellant's contention, that reasoning is not inconsistent.

opposing

adjektief

74) Ik neem echter aan, dat het Italiaanse procesrecht de partijen toestaat deze vaststelling in een contradictoire procedure te betwisten.
(74) However, I assume that Italian legal procedure allows the opposing parties to contest this finding in adversary proceedings.

voorbeelde

25 Bij op 28 november 1996 ter griffie van het Gerecht ingeschreven afzonderlijke akte heeft Moccia krachtens artikel 39 van het Verdrag een verzoek om voorlopige maatregelen ingediend, strekkende tot de opschorting van de tenuitvoerlegging van beschikking 96/678 en van de handelingen waarop deze berustte, en tot een bevel aan de Commissie om de Italiaanse autoriteiten te verzoeken, de uitbetaling van de in wet nr. 481/94 bedoelde sluitingssteun voor de duur van de procedure in de hoofdzaak op te schorten, en, subsidiair, de contradictoire onderzoeksprocedure betreffende de steun met verzoekster te hervatten.
25 By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 November 1996, Moccia submitted an application for the adoption of interim measures, under Article 39 of the Treaty, seeking suspension of the operation of Decision 96/678 and of the previous acts and requiring the Commission to call upon the Italian authorities to suspend payment of the State aid for closure referred to by Law No 481/94 until judgment is given on the merits of the case, and in the alternative to reopen the consultative procedure for examining the aid intended for it.

De contradictoire monsters worden genomen en geanalyseerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper, of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters worden genomen bij uitslag uit de opslagplaats.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.

Net als in het Executieverdrag wordt het exequaturverzoek gedaan via een eenzijdig verzoekschrift, dat slechts in geval van beroep tot een contradictoire procedure kan leiden.
Thus, as in the Brussels Convention, a request for authority to enforce a foreign judgment is made in a unilateral application, which can give rise to an inter parties hearing only in the case of an appeal.

(1) Hangende financiële correcties: in die fase kunnen de financiële correcties nog veranderen, omdat ze niet nog formeel door de lidstaten zijn aanvaard, bv. omdat na afronding van een audit de contradictoire procedure tussen de Commissie en de betrokken lidstaat nog aan de gang is.
(1) Financial corrections in progress: at this stage the financial corrections are still subject to change since they are not yet formally accepted by the Member States, for example in the case of an audit which has been finalised, but where the Commission is still in the contradictory phase with the Member State concerned.

24 Is de Commissie van mening dat de aldus verzamelde beoordelingsgegevens zulks rechtvaardigen, dan richt zij tot de betrokken onderneming een mededeling van de punten van bezwaar, waarmee zij de contradictoire procedure inleidt die is geregeld bij verordening nr . 99/63 van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belanghebbenden en derden overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van verordening nr . 17 van de Raad ( PB 1963, blz .
24 If the Commission considers that the information thus obtained justifies such a course of action, it sends a statement of objections to the undertaking concerned, thus initiating the inter partes procedure governed by Regulation No 99/63 of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1 ) and ( 2 ) of Council Regulation No 17 ( Official Journal, English Special Edition 1963-64, p .

Die vragen verdienen een grondig onderzoek na een contradictoire behandeling.
Such questions require thorough consideration after hearing argument from both sides.

Het besluit tot uitsluiting mag pas worden genomen nadat de inschrijver de kans heeft gehad zijn inschrijving te motiveren, dus na een contradictoire verificatieprocedure.
The decision to exclude may be adopted only after giving the tenderer the possibility of providing explanations regarding the tender, or after applying an oral verification procedure.

de artikelen 7 en 8 zijn niet van toepassing op oppositieprocedures waarvan de contradictoire fase vóór de bovengenoemde datum is aangevangen;
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;

129 Volgens de rechtspraak van het Hof (arrest van 29 januari 1985, F., reeds aangehaald, r.o. 25 tot en met 28) zijn de zittingsverslagen, die niet meer bevatten dan een korte samenvatting van de beraadslagingen van de tuchtraad, van zuiver interne aard en doet de late toezending ervan dan ook geen afbreuk aan het contradictoire karakter van de procedure voor de tuchtraad of aan de rechten van de verdediging van de betrokken ambtenaar.
129 As the Court of Justice has held (paragraphs 25 to 28 of the judgment in F. v Commission), the minutes of the meetings of the Board, which give only a brief summary of the Board' s deliberations, are of a purely internal nature, and consequently the delay in forwarding them does not infringe the audi alteram partem principle applicable in proceedings before the Disciplinary Board or the rights of defence of the official accused.

Er is geen enkele reden om in deze kwestie overhaast te werk te gaan en nog minder om bijna in het geniep een procedure te starten zonder contradictoire expertrapporten en zonder een publiek debat met de burgers of het Europees Parlement.
There is no justification for rushing through this type of exercise or for organising it almost in secret, without comparative expert opinions and without a public debate with citizens or the European Parliament.

Wanneer de Commissie bij het inleiden van een contradictoire procedure van mening is dat de steunmaatregel nieuwe of gewijzigde steun vormt, heeft deze kwalificatie belangrijke rechtsgevolgen.
Where the Commission, in opening a consultative procedure, forms the view that aid actually comprises new or altered State aid, this classification has significant legal consequences.

144 Met een beroep op het fundamentele belang dat op grond van artikel 23 van verordening nr. 4253/88 en de rechtspraak moet worden gehecht aan de verplichting om de lidstaat in de administratieve procedure te raadplegen, stellen verzoeksters dat de Commissie, door de nationale autoriteiten pas in de fase van indiening van opmerkingen over de gestelde onregelmatigheden bij de procedure te betrekken en door verzoeksters tijdens die procedure niet ervan in kennis te stellen dat zij deze autoriteiten had verzocht opmerkingen in te dienen, heeft belet dat tussen verzoeksters en voornoemde autoriteiten een contradictoir debat werd gevoerd.
144 Stressing the fundamental importance, under Article 23 of Regulation No 4253/88 and the case-law, of the duty to consult the Member State at the administrative procedure stage, the applicants claim that, by involving the national authorities only at the stage of the submission of observations on its claims of irregularity and by not informing the applicants, during that procedure, that it had invited the authorities to submit its observations, the Commission prevented a proper exchange of arguments between the applicants and those authorities.

Dienaangaande verklaarde het Hof in het arrest van 11 december 1973 (zaak 120/73, Lorenz, Jurispr. 1973, blz. 1471) dat de rechtstreekse werking van het in dit artikel neergelegde verbod tot tenuitvoerlegging zich uitstrekt tot iedere steunmaatregel die zonder kennisgeving tot uitvoering is gebracht; wanneer zodanige kennisgeving wel heeft plaatsgehad, blijft zij in stand tijdens de inleidende fase en wel, indien de Commissie de contradictoire procedure inleidt, tot aan de eindbeslissing.
In this respect, the Court stated in its judgment of 11 December 1973 in Case 120/73, Lorenz v. Germany, (1973) ECR p. 1471 that the immediate enforceability of the prohibition on implementation referred to in that Article extends to all aid which has been implemented without being notified and, in the event of notification, operates during the preliminary period, and if the Commission sets in motion the contentious procedure, until the final decision.

Beide rechtsmiddelen moeten worden behandeld in een contradictoire procedure.
Both kinds of appeal are to be dealt with in adversary proceedings.

De betrokken lidstaat accepteert een tolerantie in de in de artikelen 4, 5 en 6 bedoelde vermeldingen op het etiket ten opzichte van de conclusies die zijn vastgesteld op basis van de overgelegde bewijsstukken en/of de resultaten van contradictoir onderzoek, waarbij rekening wordt gehouden met de precisie en de herhaalbaarheid van de aanvaarde methodes en documenten, alsmede, in voorkomend geval, met de precisie en de herhaalbaarheid van het uitgevoerde contradictoire onderzoek.
The Member State concerned shall allow a tolerance between the indications referred to in Articles 4, 5 and 6 and appearing on the labelling, and the conclusions reached on the basis of the supporting documentation presented and/or comparative expert opinions, taking account of the accuracy and repeatability of the methods and the documentation concerned and, where applicable, the accuracy and repeatability of the comparative expert opinions.

In Italië wordt het aantal arbeidsplaatsen dat de gesubsidieerde onderneming verklaart te hebben gecreëerd of in stand te hebben gehouden — rekening houdend met de voorwaarden om voor communautaire steun in aanmerking te komen — vastgelegd in het proces-verbaal van oplevering van de projecten, contradictoir opgesteld tussen de overheidsinstantie en de begunstigde van de investering.
In Italy, it is the statements of final acceptance of the projects, drawn up after discussion between the administration and the beneficiary of the investment, which record the number of jobs that this beneficiary declares to have created or maintained, having regard to the conditions which must be fulfilled in order to benefit from Community aid.

Onverminderd de toepassing van contractuele sancties worden gegadigden of inschrijvers die zich schuldig hebben gemaakt aan valse verklaringen of die ernstig in gebreke zijn gesteld omdat zij hun contractuele verplichtingen in het kader van een eerdere opdracht niet zijn nagekomen, van uit de algemene begroting van het agentschap gefinancierde opdrachten en subsidies uitgesloten gedurende ten hoogste twee jaar te rekenen vanaf de vaststelling van de overtreding, die is bevestigd na een contradictoire dialoog met de contractant.
Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have been guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier procurement procedure shall be excluded from all contracts and grants financed by the Agency's general budget for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.

De contradictoire monsters worden genomen en geanalyseerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper, of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters worden genomen bij uitslag uit de opslagplaats
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage

Voor deze laatste heeft DG JLS, aangezien hoofdzakelijk de onafhankelijkheid van de certificerende instantie te wensen overliet, een passend actieplan opgezet: twee worden er onderworpen aan een controle achteraf en er loopt een contradictoire procedure, en de derde lidstaat herziet thans zijn controlesysteem aan de hand van de aanwijzingen van DG JLS.
As regards the latter 3, the main issue was the lack of independence on the part of the certification authority, and JLS has put in place a suitable action plan: 2 will be checked ex-post and the contradictory procedure is being carried out. The third MS is currently reviewing its control system on the basis of comments from JLS.’

De Commissie gaf in de bestreden beschikking in wezen de volgende redenen voor haar ernstige twijfel ten aanzien van de verenigbaarheid van het project met de gemeenschappelijke markt en haar daaruit voortvloeiende besluit tot inleiding van de tweede, contradictoire fase van de procedure:
In the contested decision the Commission gave, in essence, the following reasons for its serious doubts about the compatibility of the project with the common market and for therefore opening the second, contentious stage of the procedure:

g) de asielzoeker inconsistente, contradictoire, onwaarschijnlijke of ontoereikende verklaringen heeft afgelegd die alle overtuigingskracht ontnemen aan zijn bewering dat hij het slachtoffer zou zijn van vervolging overeenkomstig richtlijn 2004/83/EG[(6)], of
(g) the applicant has made inconsistent, contradictory, improbable or insufficient representations which make his/her claim clearly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive 2004/83/EC [(6)]; or

Het onderzoek en de procedure voor de conseil de la concurrence zijn volledig contradictoir, doch dienen partijen de vragen van de rapporteur te beantwoorden en hem alle voor de vaststelling van de feiten noodzakelijke documenten over te leggen .
In inquiries and proceedings before the conseil de la concurrence, all the parties are given a hearing but they are called on to answer the questions put by the rapporteur and to supply him with all the documents needed to establish the facts .

60 In de derde plaats kan het argument van de Commissie dat het ambtshalve opwerpen van een middel van materiële wettigheid inbreuk zou kunnen maken op het contradictoire karakter van de behandeling voor de rechter en op het beginsel van eerbiediging van de rechten van de verdediging, niet worden aanvaard.
60 Thirdly, the Commission’s argument that the raising of a plea of substantive legality of the Tribunal’s own motion could endanger the adversarial nature of the proceedings and the principle of respect for the right to a fair hearing cannot be accepted.