contraproductief oor Engels

contraproductief

Neiging tot hinderen in plaats van iemands doel te dienen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counterproductive

adjektief

Neiging tot hinderen in plaats van iemands doel te dienen.

Tending to hinder rather than serve one's purpose.

Het zou ondenkbaar en contraproductief zijn om dit soort steun onmogelijk te maken.
It would be unthinkable and counterproductive to prevent this type of aid.

voorbeelde

Het EESC benadrukt alleen dat de aanzienlijke kostenbesparing die kan worden gemaakt niet ten koste mag gaan van de kwaliteit van de verstrekte informatie, omdat het voorstel anders contraproductief is.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.

Zowel wat de methode als het doel - politieke integratie of samenwerking - betreft, menen wij dat het voortdurend beklemtoonde perspectief van een supranationale, unitaire en geïntegreerde macht contraproductief is.
In terms of both method and objective - political integration or cooperation - we think it is counterproductive to be constantly brandishing the prospect of a unitary and integrated supranational power.

De voorstellen van het verslag-Estrela zijn niet alleen contraproductief voor de inzetbaarheid van vrouwen, ze zijn in sommige lidstaten ook moeilijk te financieren voor regeringen en ondernemingen.
Not only are the proposals in the Estrela report counterproductive where women's employability is concerned; they are also difficult for governments and businesses in certain Member States to finance.

Het zou zeker contraproductief zijn een aanbod te doen - sommigen hebben dat ook al geprobeerd - terwijl de Russen dat helemaal niet willen.
It would certainly be counterproductive to make an offer - as some have already tried - when the Russians want nothing to do with it.

Zou er een geconsolideerde-omzetdrempel voor de informatieverplichting voor multinationale ondernemingen worden ingevoerd, dan zou dat wel eens contraproductief en discriminerend kunnen werken.
Limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.

Juist op het moment dat de wereld voor immense financiële problemen staat, probeert de EU landen over de hele wereld ervan te overtuigen miljarden aan belastinggeld uit te geven aan iets dat niet alleen volstrekt onnodig maar zelfs contraproductief zou kunnen zijn, als de laatste aanwijzingen voor mondiale afkoeling juist blijken.
The EU is persuading nations across the world to spend billions of taxpayers' money, at the very time when the world is facing dire financial problems, on something that might not only be totally unnecessary, but could well prove to be counter-productive if the latest evidence of global cooling proves to be correct.

Het zou ondenkbaar en contraproductief zijn om dit soort steun onmogelijk te maken.
It would be unthinkable and counterproductive to prevent this type of aid.

Als hun dokter hen dan als irrationele psychiatrische patiënten behandelt, is dat uiterst contraproductief.
If their doctors simply treat them as irrational mental cases, it can be extremely counterproductive!

De rapporteur is er niet alleen vast van overtuigd dat dit indruist tegen de geest van het Verdrag van Lissabon, in combinatie met Verordening (EU) nr. 182/2011, maar ook dat dit uiterst contraproductief is voor de afloop van de procedure.
The rapporteur firmly believes not only that this would be contrary to the spirit of the Lisbon Treaty in conjunction with Regulation (EU) No 182/2011 but also that it would be extremely counterproductive for the conduct of the procedures themselves.

Schreeuwerige diplomatie is in dit geval in het geheel contraproductief.
Megaphone diplomacy, in this case, is totally counterproductive.

De werkgever en werknemer overbelasten met zware belastingen en zware verzekeringsbijdragen is contraproductief voor de werkgelegenheid.
Overloading the employer and employee with heavy taxes and heavy social insurance contributions is anti-jobs.

Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen maatregelen die kunnen worden toegepast op het gehele verspreidingsgebied van de betrokken vissoorten, b.v. in de vorm van inspanningsbeperkingen en andere maatregelen die recht moeten doen aan de specifieke eigenschappen van de betrokken soorten, omdat bepaalde technische maatregelen voor de ene soort wél zinvol kunnen zijn, maar voor de andere contraproductief kunnen uitpakken.
It is necessary to distinguish between measures which are applicable to the whole area of distribution of the stocks concerned by effort limitations and other measures which have to take into account the different features of the fish because several technical measures can be useful for one species but counterproductive for another.

Dat is absoluut contraproductief, dat is niet in het belang van de echte voorlichting.
That is totally counterproductive and does not help us really to clarify matters.

Hiermee geen rekening houden zou bijzonder schadelijk en contraproductief zijn voor de Europese vooruitgang.
Any failure to take the role of culture seriously would be extremely damaging and would be a severe brake on progress within the EU.

‘Dat lijkt me contraproductief.’
“Seems counterproductive to me.”

Een beleid dat ervoor zorgt dat iedere twee jaar de regels worden gewijzigd, zoals momenteel het geval is, wordt als contraproductief ervaren.
A policy whereby the rules are changed every two years, as is the case at the moment, is felt to be counterproductive.

dringt er bij de Turkse regering op aan om, als een zaak van prioriteit, een politiek initiatief te lanceren ten gunste van een duurzame regeling van de Koerdische kwestie, die uitsluitend gebaseerd kan zijn op tastbare verbeteringen van de culturele, economische en sociale kansen voor burgers van Koerdische afkomst, met inbegrip van reële mogelijkheden om Koerdisch te leren in het openbaar en particulier onderwijs en hiervan gebruik te maken bij de omroep, in het dagelijks leven en bij de toegang tot openbare diensten; beschouwt een mogelijk verbod van de Partij voor een Democratische Samenleving (DTP) als contraproductief bij het zoeken naar een politieke oplossing;
Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to citizens of Kurdish origin, including real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system and to use it in broadcasting, in daily life and in access to public services; regards a possible banning of the Democratic Society Party (DTP) as counterproductive to a political solution;

Vaak wordt de EU-benadering ten aanzien van handel gezien als contraproductief voor een goed visserijbeheer in de EU, doordat de EU-markt steeds verder wordt opengesteld voor visserijproducten uit landen die niet noodzakelijk dezelfde normen hanteren als wij.
The EU approach to trade is frequently perceived as being counter-productive to good fisheries governance in the EU by continually opening up the EU market to fish products from countries which do not necessarily have the same standards as we do.

Eerlijk gezegd wordt het contraproductief.
Frankly, it is becoming counterproductive.

Door die in massale hoeveelheden op de markt te brengen, kan de koers van de Amerikaanse munt gaan dalen zodat de producten van onze voornaamste mededinger concurrerender worden op de wereldmarkt voor industrieen landbouwproducten. Dat zou economisch gezien totaal contraproductief zijn.
Injecting massive amounts of the American currency into the market, with the risk of causing it to fall and thereby increasing the competitiveness of the products of our principal competitor on the world industrial and agricultural markets, would be completely counter-productive in economic terms.

dat ongecoördineerde maatregelen niet kunnen waarborgen dat die doelstelling wordt verwezenlijkt, eventueel contraproductief kunnen zijn en in grote onzekerheid op de markt van de betrokken brandstoffen zullen resulteren
whereas unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective, is potentially counterproductive and will result in considerable uncertainty in the market for the fuel products affected

Het is zeer belangrijk dat bij de steunverlenende organisaties, dus ook bij de Commissie, in wetenschappelijk opzicht uiterst deskundige ambtenaren werkzaam zijn die mede dankzij eigen onderzoeksactiviteiten vertrouwd zijn en blijven met (de bijzonderheden, de peers en de community van) het vakgebied in kwestie (regelmatige job rotation is in dit verband contraproductief!).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and ‘community’ of the scientific area in question — also on the basis of previous research activity — and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).

(15) Overwegende dat het vaststellen van sancties van een voorgeschreven omvang onzekerheid wegneemt en aldus de betrokkenen bij de procedure in staat stelt volledig daarvan op de hoogte te zijn; dat het passend is het bedrag van het deposito te relateren aan het BBP van de betrokken lidstaat; dat het passend is het bedrag van het deposito te laten bestaan uit een vast bestanddeel en een variabel bestanddeel, welk laatste in verhouding staat tot de mate waarin het tekort de referentiewaarde van 3 % van het BBP overschrijdt; dat het, om de sancties niet contraproductief te laten zijn, voorts passend is daarvoor een maximaal jaarlijks bedrag, uitgedrukt als percentage van het BBP, te bepalen.
(15) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale removes uncertainties and would thus allow those involved in the procedure to have full information about it; whereas it is appropriate to relate the amount of the deposit to the GDP of the Member State concerned; whereas it is appropriate that the deposit should consist of a fixed component and a variable component proportional to the excess of the deficit over the 3 % of GDP reference value; whereas it is also appropriate to fix a maximum annual amount, as a percent of GDP, to the sanctions for the latter not to have counterproductive effects;

Al te prescriptieve regels moeten vermeden worden, aangezien ze tot niet te rechtvaardigen uitgaven leiden of contraproductief zouden kunnen zijn.
We must avoid rules that are too prescriptive, that lead to unwarranted expense, or that may turn out to be counter-productive.

Dit heeft alles te maken met moderne technologieën en mondialisering en het is contraproductief zich tegen deze realiteit te verzetten.
Modern technologies and globalisation make it such and fighting this reality is counterproductive.