controversieel oor Engels

controversieel

adjektief

Gekenmerkt door verhitte argumenten of controverse.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

controversial

adjektief

Contentiously disputed.

Dit onderwerp is controversieel.
This issue is controversial.

contentious

adjektief

Gekenmerkt door verhitte argumenten of controverse.

Marked by heated arguments or controversy.

Gedeeltelijk als gevolg van de controversiële aard van de betrokken problemen kon dat document nog niet worden afgerond.
This document is not yet finalised, partly because of the contentiousness of the issues involved.

debatable

adjektief

Subject to nonconcordant interpretations.

Ik wil nog even kort een paar controversiële kwesties noemen waarover heftig gediscussieerd is.
I shall mention briefly some things we fought over and had great debates about.

dubious · dutitable · disputable

voorbeelde

Als gevolg hiervan krijgen (vrijwillige) beschermingsmaatregelen onvermijdelijk iets controversieels en dient er bij de ontwikkeling van een efficiënte strategie rekening te worden gehouden met twee factoren: enerzijds is er de correcte en onvermijdelijke exploitatie van de bodem en anderzijds zijn er degenen die land als gemeenschappelijke hulpbron willen beschermen.
Inevitably this makes any voluntary or regulatory action to protect soils more contentious and the development of a workable and effective European soil protection strategy must therefore recognise and address two factors: proper, indispensable exploitation of the land surface on the one hand, and the desire to protect and sustain a common resource on the other.

Mijn conclusie na die lange wandelingen kan nauwelijks als controversieel worden beschouwd.
My conclusion after these long walks can hardly be considered controversial.

rapporteur. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, u heeft allemaal kunnen horen hoe controversieel het debat over de begroting 2011 is.
Madam President, ladies and gentlemen, you have all heard how controversial the debate about this 2011 budget is.

Dit is in bepaalde kringen een controversieel punt, maar we kunnen niet toestaan dat de stabiliteit in dat deel van de wereld ondermijnd wordt en afglijdt naar chaos. Dat zal namelijk voor ons allemaal gevolgen hebben.
But we cannot allow stability to decline and chaos to result in that part of the world: it will affect all of us.

‘Ik zou denken dat zo’n controversieel schilderij de familienaam eerder zou bezoedelen dan dat hij haar zou zuiveren.
"""I would think such a controversial image would tarnish, rather than polish, the family name."

Wat de Shetland Box controversieel maakt, is juist het gebrek aan duidelijk bewijs dat een dergelijke beperking vanuit biologisch oogpunt noodzakelijk is.
In the case of the Shetland Box, the restrictions are controversial because the evidence in support of the claim that the restrictions are necessary on biological grounds is not entirely clear.

Een aantal kwesties blijven controversieel, bijvoorbeeld de vastlegging van een minimumleeftijd voor gebruik van deze artikelen, de vrijheid van de afzonderlijke lidstaten om regels te stellen, de specifieke marketingmethoden die op culturele of religieuze tradities berusten, en het soort proeven waaraan de artikelen moeten worden onderworpen om de kwaliteit en de veiligheid te waarborgen.
There are a number of controversial issues, notably: definition of a minimum age for handling the articles; individual Member States’ freedom to set rules; specific marketing processes arising from cultural or religious traditions; and the kinds of test to be made on articles in order to ensure quality and safety.

Politici zijn vaak controversieel.
Politicians often get controversial.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, er komen twee woorden bij me op in de discussie over dit onderwerp: dat zijn de woorden festina lente, of "haast u langzaam”, want dit onderwerp is duidelijk heel controversieel, zoals alle belastingen zijn.
Mr President, two words spring to mind in discussing this topic: they are the Latin words festina lente, or 'hasten slowly', because this topic is obviously quite controversial, as all taxes are.

"En dat deed hij: 'Krantenkop: ""Hoofd Patholoog-Anatoom Weigert om Controversieel Manuscript Vrij te Geven"".'"
"""Headline: 'Chief Medical Examiner Refuses to Release Controversial Manuscript.'"

Wat is hier controversieel aan?
Why is this remotely controversial?

De VS zijn vastberaden om een voortrekkersrol te spelen op het nieuwe domein van de biotechnologie, terwijl de EU een meer dubbelzinnige houding aanneemt ten aanzien van dit zeer controversieel wetenschappelijk thema, dat alom maatschappelijke onrust veroorzaakt op het stuk van ethiek en milieu.
The US is determined to pioneer on the new frontier of biotechnology whereas the EU, due to widespread ethical and environmental concerns in society, is more ambivalent towards this highly controversial field of science.

Dan volgt 'De afstamming van de mens', een controversieel boek.
Then, the "Descent of Man," controversial book.

De beslissing om de naam Rock in Rio te behouden was controversieel, en tegenstanders in Brazilië begonnen het Rock in Rio Tejo te noemen, naar de Taag (Tejo in het Portugees) rivier dat door de Portugese hoofdstad gaat.
The decision to maintain the name Rock in Rio was controversial, and detractors of the idea in Brazil started calling it Rock in Rio Tejo, after the Tagus river (rio Tejo, in Portuguese) which runs through the Portuguese capital.

‘“Controversieel” zei je toch?
“I suppose you did say ‘controversial.’

Deze bestorming komt enkele dagen nadat de Oegandese minister-president opnieuw kwam met een controversieel anti-homo wetsvoorstel dat de doodstraf oplegt aan mensen die „herhaaldelijk” deelnemen aan homoseksuele handelingen en de basisgevangenisstraf voor homoseksuele handelingen verhoogt van de huidige 14 jaar naar levenslang.
This raid comes days after a Ugandan MP has reintroduced a controversial anti-homosexuality bill, which imposes the death penalty on those who participate in ‘serial’ homosexual acts, and increases the basic penalty for homosexual acts to life imprisonment from the current 14 years.

Miles was in veel opzichten controversieel.
Miles was in many ways a controversial figure.

U vraagt u misschien af waarom religie zo’n verdeeldheid veroorzakend en controversieel onderwerp is.”
Perhaps you wonder why religion is such a divisive and controversial subject.”

. – Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, dit is geen politiek controversieel onderwerp, maar het is een onderwerp dat de veiligheid van de luchtvaart betreft en dat dus in ons aller belang en in het belang van alle reizigers is.
. – Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with is not politically controversial; on the contrary, it has to do with the safety of air travel, which is a matter of concern for us and for all travellers.

Hij was een moeilijk mens, vaak controversieel, maar hij heeft werkelijk de wereld veranderd.
He was complicated, often controversial, but truly world-changing.

Maar de huidige wetenschap is bijzonder controversieel.
But the recent scholarship is especially controversial.

Exploratie in het oostelijk Middellandse Zeegebied blijft een controversieel onderwerp.
Exploration in the Eastern Mediterranean remains a contentious issue.

Chocolade De aanbeveling een stuk chocolade tijdens je menstruatieperiode te eten, is controversieel.
Chocolate The recommendation to eat a bit of chocolate during your period is controversial.

Ik wil haar graag gelukwensen omdat zij erin geslaagd is om, voor een zo gevoelig en controversieel onderwerp, voor het wezenlijke compromissen te vinden die het mogelijk maken een ruime meerderheid te vinden, terwijl toch de fundamentele punten en principes overeind zijn gebleven waar ikzelf en mijn fractie veel belang aan hechtten, en waaraan mevrouw Reding zojuist heel duidelijk herinnerd heeft.
I must congratulate her because, although dealing with a very sensitive and controversial subject, she has succeeded in finding compromises on most issues and they are likely to be supported by the vast majority here. At the same time, she has also managed to maintain the fundamental points and principles that I and my group fully supported and that she herself has just explained very clearly.

2) Ofschoon dit rechtsgoed onbetwistbaar lijkt, blijft de juridische regeling die het beschermt, nochtans onduidelijk en controversieel.
(2) Although that value appears unquestionable, the legal rules governing its protection nevertheless remain uncertain and controversial.