cordon sanitaire oor Engels

cordon sanitaire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cordon sanitaire

naamwoord

Moeten we nu een cordon sanitaire aanleggen dat iedere vorm van dialoog onmogelijk maakt?
Do we now need to erect a cordon sanitaire, which effectively means there will be no dialogue?

voorbeelde

Ik bewonderde de moed waarmee hij het cordon sanitaire rondom mij doorbrak.
I admired the courage he showed in breaking through the ring of silence that surrounded me.

Nu kunnen ze dat cordon sanitaire in hun reet stoppen!
This " cordon sanitaire, " they can stick it up their asses!

Als we de Cordon sanitaire wisten te omzuilen, kunnen we-
Now, if we can get past that kill cordon, we-

Andere projecten in verband met een „cordon sanitaire” rond Guinee, Sierra Leone en Liberia liggen thans ter tafel.
Other projects for a ‘cordon sanitaire’ around Guinea, Sierra Leone and Liberia are currently being examined.

Laat me weten als je een manier vind om de Cordon sanitaire te omzeilen.
So you let me know when you find a way around the kill cordon.

'Jorn is in zijn gezegendheid zo goed geweest ons een cordon sanitaire te schenken rondom deze goddeloze planeet.
"""Jorn in his blessedness was kind enough to grant us a cordon sanitaire for this Godless world."

Kortom: dit systeem stelt ons in staat om een extra cordon sanitaire om de Europese Unie te leggen.
In short, this system will enable us to build another cordon sanitaire to protect the European Union.

Vóór hem door de bomen zag hij de waarschuwingsborden langs de rand van de cordon sanitaire.
Ahead of him through the trees he saw the warning markers along the edge of the cordon sanitaire.

Zolang het cordon sanitaire niet wordt opgeheven, komt er niks meer door.’
Until the health restrictions are lifted, nothing can get through.”

Moeten we nu een cordon sanitaire aanleggen dat iedere vorm van dialoog onmogelijk maakt?
Do we now need to erect a cordon sanitaire, which effectively means there will be no dialogue?

Voor het eerst begin ik me af te vragen waar m’n cordon sanitaire gebleven is.
For the first time I begin to wonder where my cordon sanitaire has gone.

'Toren, we zitten bij de cordon sanitaire, vanaf de watervallen ongeveer vijfenveertig kilometer stroomopwaarts.
“Tower, we are on the cordon sanitaire, estimate thirty miles upstream from the falls.

Ze bereikten het cordon sanitaire nog voordat het licht werd.
They reached the cordon sanitaire before the light.

Het is ons, in dit Huis, gelukt een cordon sanitaire op te werpen tegen de extremisten.
We have managed, in this House, to quarantine-off extremists.

'Ik heb een helikopter nodig om ons over de cordon sanitaire tebrengen.
‘I need a chopper to lift us over the cordon sanitaire.

Als je een blokkade instelde, zou dat geen cordon sanitaire worden, maar een cordon des doods.
The policy of blockade was not a ‘health cordon, it was a death cordon’.

Nee, een cordon sanitaire is weliswaar noodzakelijk, maar het moet wel duidelijk worden wat wij willen van onze gesprekpartners.
No. We do need a cordon sanitaire but one which clearly expresses what we want to achieve when we meet with these interlocutors.

Aan de overkant van de weg hebben de Rhodesiërs langs de rivieroever aan deze zijde hun cordon sanitaire aangelegd.
Then beyond it, along this bank of river the Rhodesians have laid their cordon sanitaire.

Er is echter verwarring ontstaan, omdat sommige politici in dit verband termen als Zwarte Zeesynergie of democratisch cordon sanitaire hebben gebruikt.
Confusion has been caused by the statements of some politicians, who talk of a Black Sea synergy or of a democratic buffer zone.

Nu alleen de draden nog, alleen de draden van de Claymores nog en dan zouden ze door de cordon sanitaire heen zijn.
Only the trip-wires now, only the trip-wires of the Claymores and they would be through the cordon sanitaire.

Maar het risico is natuurlijk groot dat de EU-partners hun alleen maar gaan leren hoe ze beter als cordon sanitaire voor ons zullen kunnen functioneren.
But there is a big risk that the EU partners will merely teach them how to act better as a cordon sanitaire for us.

We waren in staat om een vaccinatieprogramma te ontwerpen dat effectief een cordon sanitaire creëerde rond de Serengeti, een vaccinatie zone, dat de ziekte scheidde van de dieren in het wild.
We were able to design a vaccination programme that effectively created a cordon sanitaire around the Serengeti, a vaccination zone, that separated the disease from the wildlife.

Door het creëren van een cordon sanitaire van rijke landen van West-Europa tot Noordoost-Azië hoopte de VS de expansie van het communisme aan het begin van de Koude Oorlog in te dammen.
By creating a cordon sanitaire of wealthy countries from Western Europe to Northeast Asia, the US hoped to contain the spread of communism at the start of the Cold War.

Toen hij destijds nog Belgisch minister van Buitenlandse Zaken was, presenteerde hij zich met zijn Europees cordon sanitaire tegen Oostenrijk, als een soort geweten van de wereld, maar tegelijkertijd bakte hij zoete broodjes met de misdadige dictator Fidel Castro.
When he was still Belgian Foreign Minister, he appeared as a kind of global conscience with his European cordon sanitaire against Austria, whilst soft-soaping the villainous dictator Fidel Castro.

De regering ontstond na de coup van het Witte Leger in Vladivostok met het doel om uit de Verre-Oostelijke Republiek te treden en om achter een cordon sanitaire van de Japanse troepen een Siberische interventie uit te voeren.
The government had its origin in a White Army coup in Vladivostok and its environs whose aim was to break away from the Far Eastern Republic, surviving behind a cordon sanitaire of Japanese troops involved in the Siberian Intervention.