correctiepercentage oor Engels

correctiepercentage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adjusted percentage

The amount to be taken off the price of each unit of the product or service.

voorbeelde

In dat verband ontkent het Koninkrijk Spanje dat er sprake is van onregelmatigheden die de toepassing van een correctiepercentage rechtvaardigen
In relation to this part of the application, the applicant denies the existence of irregularities which would justify the imposition of a correction percentage

Dit correctiepercentage was bijzonder streng en hield verband met de twijfel over het werkelijkheidsgehalte van de stijging met 20 % van de hoeveelheid katoen die voor steun werd aangegeven in 1991/1992.
This rate of correction was exceptionally severe, and reflected the fact that the reality of a 20 % increase in the quantity of cotton declared for aid in the 1991/92 was put into question.

Voor gevallen waarin bij EU-controles wordt vastgesteld dat dezelfde tekortkomingen zich herhalen ondanks een eerdere financiële correctie, heeft de Commissie in de gedelegeerde handeling een bepaling opgenomen op grond waarvan een hoger correctiepercentage dan bij de eerste correctie kan worden toegepast.
When the same deficiencies have been detected by EU audits despite a previous financial correction, the Commission has included a provision in the delegated act allowing for a higher rate of correction than in the case of the first correction.

Gelet hierop lijkt het door de Commissie gehanteerde correctiepercentage van 2 % evenredig en passend.
Under those circumstances, the 2% rate of correction chosen by the Commission appears proportionate and appropriate.

45 In de formele mededeling van 12 juni 1998 wordt erop gewezen dat de Commissie ertoe werd gebracht het oorspronkelijk voorgestelde correctiepercentage te verlagen door de door de Duitse autoriteiten verstrekte informatie over het zeer hoge percentage blokken cultuurgrond met slechts één bestemming.
45 It is apparent from the formal notification of 12 June 1998 that it was the information provided by the German Government as to the very high proportion of blocks used for a single purpose which led the Commission to reduce the correction rate which it had originally proposed.

Het correctiepercentage moet worden toegepast op het gedeelte van de uitgaven dat risico opleverde.
The rate of correction should be applied to that part of the expenditure placed at risk.

Het correctiepercentage van 25 % heeft namelijk betrekking op seizoenen die van vóór die datum dateren, waarvoor hoogstens een forfaitaire correctie volgens de richtsnoeren van het zogenoemde rapport-Belle in aanmerking kwam.
The correction rate of 25% is for the marketing years before 1997 when, if need be, a flat-rate correction could be considered, to be applied in accordance with the guidelines stated in the Belle Report.

183 Anders dan de in punt 66 hierboven aangehaalde rechtspraak, volgens welke het aan de lidstaat staat om te bewijzen dat de Commissie een vergissing heeft begaan wat de aan een door haar vastgestelde onregelmatigheid te verbinden financiële gevolgen betreft, voert het Verenigd Koninkrijk hoe dan ook alleen hypothetische en vage stellingen aan die, al berusten zij op het jaarverslag van de Commissie van 2009 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en de fraudebestrijding, niet zijn onderbouwd door omstandigheden ten bewijze dat het door de Commissie vastgestelde correctiepercentage in casu onjuist was.
183 In any event, it must be noted that, in contrast to the case-law cited in paragraph 66 above, according to which it is for the Member State to establish that the Commission made an error as to the financial consequences to be attached to an irregularity which it found, the United Kingdom has merely made hypothetical and vague assertions which, although they are based on the Commission’s 2009 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, are nevertheless not supported by detailed evidence to show that, in the present case, the rate of correction applied by the Commission was incorrect.

In repliek blijft de Italiaanse regering bij haar mening dat de Commissie haar beslissing om een correctie van 25 % toe te passen niet voldoende heeft gemotiveerd. De Commissie heeft geen reden aangevoerd waarom zij na de bemiddelingsprocedure het correctiepercentage alleen voor het seizoen 1993 voor Calabrië verlaagd had. Voorts heeft zij niet uiteengezet in hoeverre de situatie in de betrokken gebieden als buitengewoon" te kwalificeren was. Ten slotte heeft de Commissie niet voldoende rekening gehouden met de opmerkingen van het bemiddelingsorgaan.
In its reply the Italian Republic repeats its contention that the Commission did not state adequate reasons for its decision to apply a correction rate of 25%: it did not explain why, following the conciliation procedure, it reduced the correction percentage only in respect of the marketing year 1993 in Calabria, nor did it state why the situation in the regions concerned should be described as exceptional and, lastly, it had failed to take due account of the observations by the Conciliation Body.

Daar het bemiddelingsorgaan bij de opstelling van zijn eindverslag niet beschikte over de gegevens uit het tweede controlebezoek die later ter motivering van het verhoogde correctiepercentage zijn gebruikt, is in de procedure van goedkeuring van de rekeningen volgens de Duitse regering een wezenlijke vormvoorschrift verzuimd.
From the fact that at the time of its final report the conciliation body did not have at its disposal those findings of the second inspection visit that were subsequently used to justify the higher correction rate the German Government concludes that the procedure for clearance of accounts was tainted by a fundamental procedural defect.

Volgens het rapport-Belle is de doeltreffendheid van het eventueel aanwezige controlesysteem slechts één der verschillende criteria voor het bepalen van het correctiepercentage.
The efficiency of any system of controls is only one of the various criteria provided in the Belle Report for the purpose of determining the rate of correction.

Wanneer de tekortkomingen het gevolg waren van moeilijkheden bij de interpretatie van de voorschriften van de Gemeenschap, behalve in gevallen waarin redelijkerwijs mag worden verwacht dat de lidstaat dergelijke moeilijkheden met de Commissie bespreekt, en wanneer de nationale autoriteiten doeltreffende maatregelen hebben getroffen om de tekortkomingen te verhelpen zodra zij aan het licht kwamen, kunnen verzachtende omstandigheden in aanmerking worden genomen, en kan worden voorgesteld een lager correctiepercentage of helemaal geen correctie toe te passen.
Where the deficiencies arose from difficulties in the interpretation of Community texts, except in cases where it should reasonably be expected that the Member State raise such difficulties with the Commission, and when the national authorities took effective steps to remedy the deficiencies as soon as they were brought to light, this mitigating factor may be taken into account and a lower rate or no correction may be proposed.

88 Meer in het bijzonder heeft het Gerecht in punt 95 van het bestreden arrest, na in de punten 85 tot en met 94 te hebben onderzocht of sprake was van een zeer gebrekkige tenuitvoerlegging van het controlesysteem, geoordeeld dat alle tekortkomingen in het controlesysteem, gezamenlijk bezien, blijk geven van een dergelijke zeer gebrekkige tenuitvoerlegging, die derhalve de toepassing van een forfaitair correctiepercentage van 25 % rechtvaardigde.
88 More specifically, following its examination, in paragraphs 85 to 94 of the judgment under appeal, relating to whether implementation of the checking system was seriously inadequate, the General Court held, in paragraph 95 of the judgment under appeal, that the body of deficiencies in the checking system, taken as a whole, constituted such seriously inadequate implementation, accordingly justifying a flat-rate correction of 25%.

46 De Commissie betoogt dat de in december 1995 en juni 1997 uitgevoerde controlebezoeken ernstige tekortkomingen aan het licht hebben gebracht die midden 1997 nog steeds bestonden, zodat de vastgestelde verbetering niet volstond om voor 1997 de toepassing van een lager correctiepercentage te rechtvaardigen.
46 The Commission maintains that the audits carried out in December 1995 and in June 1997 revealed serious deficiencies which were still apparent in mid-1997, so that the improvement noted was insufficient to justify a reduction of the correction relating to the latter year.

Volgens de in dat rapport neergelegde richtsnoeren moet dus voor de vraag, welk forfaitair correctiepercentage dient te worden toegepast indien de concrete bedragen die ten nadele van het EOGFL zijn betaald niet kunnen worden vastgesteld, eerst het risico van verliezen voor het EOGFL worden bepaald aan de hand van de vastgestelde onvolkomenheden.
Therefore, under the guidelines set out in that report, in assessing the rate at which flat-rate corrections are to be applied, where it is not possible to determine specific amounts which have been paid out at the expense of the EAGGF, the risk of loss to the EAGGF is firstly to be calculated on the basis of the deficiencies found.

Wanneer een bevoegde instantie na de toepassing van een financiële correctie in een boekjaar nalaat passende corrigerende maatregelen te nemen en bijgevolg in een volgend boekjaar dezelfde onregelmatigheid of onregelmatigheden of dezelfde tekortkoming of tekortkomingen worden vastgesteld, kan het correctiepercentage, vanwege de aanhoudende aard van de tekortkomingen of gebreken, worden verhoogd tot een niveau dat ten hoogste het volgende in lid 3 vermelde niveau van de schaal bereikt.
Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3.

332 Dienaangaande zij in herinnering geroepen dat het correctiepercentage niet automatisch naar 15 % mocht worden verhoogd, maar pas na een onderzoek van de eventueel door de lidstaat getroffen corrigerende of compenserende maatregelen en met inachtneming van de aangebrachte verbeteringen (zie in die zin arrest Gerecht van 31 maart 2011, Griekenland/Commissie, T-214/07, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 90).
332 In that regard, it should be pointed out that the increase in the correction rate to 15% did not have to be applied automatically, but only after consideration of the possible corrective or compensatory measures adopted by the Member State and without disregarding the improvements made (see, to that effect, judgment of 31 March 2011 in Case T-214/07 Greece v Commission, not published in the ECR, paragraph 90).

47 In de tweede plaats stelt Spanje, dat de Commissie door de intrekking van de erkenning te verlangen en door een correctiepercentage van 100 % toe te passen, het evenredigheidsbeginsel heeft geschonden.
47 The Kingdom of Spain claims, secondly, that by requiring withdrawal of approval and imposing a correction of 100% the Commission infringed the principle of proportionality.

Niettemin heeft het Gerecht vervolgens in datzelfde punt 95 overwogen dat de Commissie rekening had gehouden met een geringer risico van verliezen voor het fonds als gevolg van het „buffereffect”, op grond waarvan voor de activering van toeslagrechten slechts een deel van de aangegeven oppervlakten in aanmerking wordt genomen, om, zonder daarbij een fout te maken, een forfaitair correctiepercentage van 10 % toe te passen.
Nonetheless, it then stated in paragraph 95 that the Commission had taken account of the lower risk of losses run by the Fund stemming from the ‘buffer effect’, pursuant to which only a part of the areas declared is taken into account to activate payment entitlements, in order to apply, without committing any error, a flat-rate correction of 10%.

De grief volgens welke de Commissie een forfaitair correctiepercentage van 2 % had kunnen toepassen, gaat overigens in tegen dat uitgangspunt, zodat deze grief niet kan worden beschouwd als een uitwerking van het door het Verenigd Koninkrijk aangevoerde eerste middel.
However, the complaint alleging that the Commission could have applied a flat-rate correction of 2% has the incidental effect of calling that premiss into question, so that that complaint cannot be regarded as amplifying the first plea raised by the United Kingdom.

Daarom zal de Commissie in gevallen waarin een, overeenkomstig de gedelegeerde handeling bepaald vast percentage buitenproportioneel zou zijn, een verlaagd forfaitair correctiepercentage toepassen.
Therefore, where the application of a flat-rate fixed in accordance with the delegated act would be disproportionate, the Commission shall apply a reduced level of flat-rate correction.

Onder die omstandigheden kon de Commissie overeenkomstig de bewoordingen van het voorbehoud het correctiepercentage opnieuw op de oorspronkelijk voorgenomen 5 % vaststellen.
In those circumstances, the Commission was entitled, in accordance with the express terms of the reservation, to revert to the correction rate of 5% which it had originally intended to apply.

94 In derde instantie merkte het Verenigd Koninkrijk ter terechtzitting op dat de Commissie in casu een forfaitair correctiepercentage van 2 % had kunnen toepassen gelet op het geringere financiële risico.
94 Thirdly, the United Kingdom observed at the hearing that, in the present case, the Commission could have applied a flat-rate correction of 2%, given that the financial risk was lower.

Bijgevolg kan een lidstaat slechts bewijzen dat de Commissie zich heeft vergist wat de financiële consequenties betreft van de schending van de gemeenschapsvoorschriften voor de hoogte van het correctiepercentage, indien hij aantoont dat de op zichzelf gerechtvaardigde correctiecriteria van het rapport-Belle willekeurig of onbillijk op hem zijn toegepast.
Consequently, a Member State can prove that, in relation to the financial consequences attributable to an infringement of Community rules, the Commission has made an error in respect of the level of correction only if it can show that the correction criteria of the Belle Report, which in themselves have been approved, have been applied arbitrarily or unfairly.

Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel kan het percentage worden teruggebracht naar 2 % wanneer wordt geoordeeld dat de aard en de ernst van de onregelmatigheid of het systeemgebrek een correctiepercentage van 5 % niet rechtvaardigen.
In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate.