corrumperen oor Engels

corrumperen

Geven, of smeergeld aanbieden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subvert

werkwoord

to pervert the mind

corrupt

werkwoord

Geven, of smeergeld aanbieden.

To give, or offer a bribe.

De mogelijkheid om door macht gecorrumpeerd te worden ontstaat van binnenuit.
The possibility of becoming corrupted by power comes from within.

pervert

werkwoord

taint · spoil · to corrupt · buy · bribe · grease one's palms

voorbeelde

"Vader, U kunt deze man beter wegsturen of de vreemdeling zal U corrumperen".
"Father, you had better have this man go away, or the stranger will corrupt you".

Het was niet gewoon corrumpering van haar skrood of een of ander chemisch middeltje.
It wasn’t just a perversion of her skrode, or some drug.

Vaak ook waren het Westerse multinationals die als corrumperende bedrijven optraden om voor een habbekrats de vitale nationale industrieën, bijvoorbeeld mijnen en grondstoffen in handen te krijgen.
Invariably, too, Western multinationals acted as corrupted undertakings in order to lay their hands, for a song, on vital national industries such as mining and raw materials.

Anders corrumperen we de valuta van onze democratie en verlagen we de kwaliteit van ons politieke discours.
Otherwise, we debase the currency of our democracy and lower the quality of our political discourse.

Ongelijkheid kan het politieke systeem van een land corrumperen en verlammen - en daarmee de economische groei.
Inequality can corrupt and paralyze a country’s political system – and economic growth along with it.

Maar na lange jaren proberen was Odin er eindelijk in geslaagd mij te corrumperen.
But after years of trying, at last, Odin had corrupted me.

Ongelovigen corrumperen de islamitische waarden en hebben in islamitische landen geen bestaansrecht.
Infidels corrupt Islamic values and are not fit to exist in Islamic lands.

Het herinnerde hem eraan dat extreme rijkdom erg corrumperend kon zijn.
It served as a reminder to Khalid that extreme wealth could be extremely corrupting.

Dat het ons allemaal zou corrumperen als we het pure kwaad ons eigen huis binnenhaalden.
How it would corrupt us all if we brought the worst of the evil into our living rooms.

'Het is een verdraaid ernstige overtreding, omkopen en corrumperen van jonge politieagenten, Sammy.
‘It’s a bloody serious offence, bribing and corrupting young police officers, Sammy.

‘Door te hoereren met een toegewijd dienaar van de zaak en door hem te corrumperen, hem te bedwelmen!
"""By whoring with a dedicated servant of the cause and corrupting him, drugging him!"

Het personeel maakte zich zorgen dat hij jou zou corrumperen.’
The staff was concerned he might corrupt you.""

Zijn haat voor wat slecht is beschermt hem tegen de corrumperende invloed van macht.
His hatred for what is bad shields him from the corruptive effect of power.

Je wilt hun onschuldige zielen corrumperen en die net zo verdorven maken als de jouwe.’
Trying to corrupt their innocent souls and make them as wicked as your own.’

Hij was de enige die persoonlijk onbevreesd en niet te corrumperen was, die nooit smeergeld heeft geboden of aanvaard.
He was the only one who was personally fearless and incorruptible, who never offered or accepted a bribe.

En ik ben hier vandaag om corrupte en corrumpeerbare machten de waarheid te zeggen.'
And I am here today to speak truth to corrupt and corruptible power.”

Maar ik kon niet langer doen of er een verschil was tussen in je macht hebben en corrumperen.
But I could no longer pretend there was a distinction between control and corruption.

‘Desalniettemin is het niet meer dan eerlijk om je te waarschuwen dat ik je nog verder zal corrumperen.
‘Nevertheless, it’s only fair to warn you that I might be about to corrupt you further.

Ik dacht dat Cal immuun was voor de corrumperende verleiding van macht.
I thought Cal was immune to the corruptive temptation of power.

Bij de Right Hand gaat't individu boven de corrupte en corrumperende overheid.
The Right Hand believes in empowering the individual..... over a corrupt and corrupting federal government.

Ik laat m'n kinderen niet corrumperen.
I will not allow my children to be corrupted by violence!

We hadden allemaal geleerd dat het Westen de corrumperende invloed was.
We were all taught that the West was the corrupting influence.

We gaan erop af, proberen regeringen te corrumperen en ervoor te zorgen dat zij grote leningen aangaan, die wij als drukmiddel gebruiken om ze in onze macht te krijgen.
We go in, we try to corrupt the governments and get them to accept these huge loans, which we then use as leverage to basically own them.

Die realisatie is buitengewoon aantastend, buitengewoon corrumperend.
That realization is extraordinarily corrosive, extraordinarily corrupting.

Jullie proberen mij te koeioneren en mijn broer te corrumperen.
You would bully me and try to corrupt my brother.