cultureel verschil oor Engels

cultureel verschil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cultural difference

Zoals we hebben ervaren, kunnen culturele verschillen op elk moment escaleren.
As we have experienced, cultural differences can escalate at any time.

voorbeelde

Sommige mensen stellen dat er een cultureel verschil is tussen de hedendaagse illegale drugs en alcohol.
Some argue that there is a difference between today’s illegal narcotics and alcohol.

Als gevolg daarvan was er een enorm cultureel verschil tussen Amy en haar ouders.
As a result, there was a huge cultural difference between Amy and her parents.

Hoewel hij dit culturele verschil niet helemaal doorzag, was Pyrrhus’ raadsman verre van dom.
Although he did not quite understand this cultural difference, Pyrrhus’s adviser was no fool.

Dat culturele verschil zie ik al in mijn kleine Parijse hofje.
I see this cultural difference in my little Parisian courtyard.

Het verschil tussen hen en horenden wordt beschouwd als louter een verschil in taal en een cultureel verschil.
The difference between them and hearing people is viewed as merely a language difference and a cultural difference.

Er is één cultureel verschil dat ik graag zou onderzoeken aan de universiteit van Princeton
There is one particular cultural difference... which I wish to explore academically at Princeton

Om het maar niet te hebben over het culturele verschil.
Not to mention she's culturally challenged.

Denk je dat dat maar een klein cultureel verschil is?
You think that's such a small thing, such a minute cultural difference?

Kennelijk raken we hier aan een heus cultureel verschil.
Apparently, we are touching on a real cultural difference here.

Misschien miste ze een linguïstisch of cultureel verschil tussen haar en Itari, en gaf dat haar een vertekend beeld.
Perhaps she was failing to understand a linguistic or cultural difference between her and Itari.

In het licht daarvan is het ongepast om een uniforme richtlijn in te voeren die tegen dit culturele verschil ingaat.
In the light of that it is inappropriate to introduce a directive which conflicts with this cultural difference.

Gendergelijkheid kan echter geen enkel moment het natuurlijke, sociale en culturele verschil tussen de seksen verhullen; gelijke rechten zijn niet hetzelfde als gelijke behandeling.
However, gender equality can never for an instant mask the natural, social and cultural difference between the sexes; equal rights are not the same thing as equal treatment.

Het bestaan van een (historisch) verschil in maatschappelijke en culturele positie (zoals een verschil in onderwijs en beroepsopleiding) houdt een marginalisering op de arbeidsmarkt in stand.
The existence of a different (historical) social and cultural condition (for instance, the disparity in education and vocational training) continues to marginalize women on the employment markets.

Hun voornaamste redenen waren het verschil in culturele en economische ontwikkeling, het verschil in kosten en het feit dat landen als Pakistan en de Republiek Korea meer geschikt waren dan de VS.
The main reasons given were the difference in cultural and economic development, the difference in costs and the fact that countries such as Pakistan or the Republic of South Korea ('Korea') would be much more appropriate than the US.

Hun voornaamste redenen waren het verschil in culturele en economische ontwikkeling, het verschil in kosten en het feit dat landen als Pakistan en de Republiek Korea meer geschikt waren dan de VS
The main reasons given were the difference in cultural and economic development, the difference in costs and the fact that countries such as Pakistan or the Republic of South Korea (Korea) would be much more appropriate than the USA

Hun voornaamste redenen waren het verschil in culturele en economische ontwikkeling, het verschil in kosten en het feit dat landen als Pakistan en de Republiek Korea meer geschikt waren dan de VS.
The main reasons given were the difference in cultural and economic development, the difference in costs and the fact that countries such as Pakistan or the Republic of South Korea (Korea) would be much more appropriate than the USA.

‘Er is een verschil tussen culturele waarden en schaamteloos verraad,’ zei Hoop.
“There’s a difference between cultural values and blatant disloyalty,” said Hope.

Op het culturele vlak is het verschil in vergelijking met de tijd van Paus Paulus VI nog markanter.
On the cultural plane, compared with Paul VI's day, the difference is even more marked.

Naast de energie-efficiëntie, sectoriële activiteitsniveaus, geografische kenmerken, klimaatomstandigheden, maken ook culturele factoren en gebruiken verschil uit.
Besides energy efficiency, sectoral activity levels, geographical characteristics, climatic context, cultural and behavioural factors do make a difference.

Als vanwege verschil in culturele achtergrond mensen je manier van spreken brutaal vinden of onoprecht, schiet je je doel voorbij.
If because of difference in cultural background, people view your manner of speech as brash or as lacking in sincerity, that will defeat your purpose.

In deze gevallen lijkt de culturele of persoonlijke achtergrond geen verschil te maken.
In these cases, different cultures and experiences seem to make no difference.

Tijdens de evaluatie werd daarom bij het onderzoek naar de doeltreffendheid van de bevordering van een Europese dimensie door de culturele hoofdsteden met dit verschil rekening gehouden.
The evaluation therefore allowed for such diversity when considering the effectiveness of the ECOC in promoting a European dimension.