curulische zetel oor Engels

curulische zetel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curule seat

naamwoord

type of foldable seat

voorbeelde

Hybrida nam de curulische zetel over en Cicero wijdde zich aan zijn juridische werk.
Hybrida took over the curule chair and Cicero busied himself with his legal work.

Een slaaf verscheen met een curulische zetel uit het Senaatsgebouw.
All was quiet as a slave appeared with a curule chair from within the Senate House.

De lictoren leidden de parade; vier van hen droegen de curulische zetel hoog op een baar.
The lictors led the parade; four of them carried aloft the curule chair on an open litter.

Achter haar liep een slaaf met een curulische zetel.
Behind her walked a slave with a curule chair.

Toen we weer thuiskwamen was Cicero nog steeds op het dak, voor het eerst gezeten op zijn ivoren curulische zetel.
When we got back to the house Cicero was still on the roof, seated for the first time on his ivory curule chair.

Voorbeelden van curulische zetels werden hertekend vanaf een vijftiende-eeuws handschrift van de Roman de Renaude de Montauban en werden bijvoorbeeld uitgegeven in het boek Specimens of Ancient Furniture (1836) van Henry Shaw (1800-1873).
Examples of curule seats were redrawn from a 15th-century manuscript of the Roman de Renaude de Montauban and published in Henry Shaw's Specimens of Ancient Furniture (1836).

Belisarius werd aangesteld tot consul ordinarius voor het jaar 535, waardoor hij een tweede triomftocht kon houden waarin hij door de straten gedragen werd op zijn curulische zetel die omhooggehouden werd door Vandaalse krijgers, om oorlogsbuit uit te delen aan de bevolking.
Belisarius was also named consul ordinarius for the year 535, allowing him to celebrate a second triumphal procession, being carried through the streets seated on his consular curule chair, held aloft by Vandal warriors, distributing largesse to the populace from his share of the war booty.

Curulische zetel - Wikipedia
Curule seat - Wikipedia

Voor het schaarvormige ontwerp van de Barcelona chair liet hij zich inspireren door de zogenaamde Curulische zetel: een vorm die bij de Grieken, Romeinen en Egyptenaren geassocieerd werd met macht en aanzien.
The scissor-shape design of the Barcelona chair was inspired by the so called curule seat: a shape associated with power and appearance by the Romans, the Greeks and the Egyptians.

Tegenover deze verboden stonden echter ook privileges: de priester van Jupiter had van oudsher niet alleen recht op een toga praetexta en een curulische zetel, maar ook op een plek in de Senaat.
However, with taboos came privileges: the priest of Jupiter was traditionally entitled not just to a toga praetexta and a curule chair, but also to a seat in the Senate.

En hij gaf ook opdracht dat er een gouden beeld van de overledene, een gouden kroon, en een curulische zetel naar het theater aan de Ludi Romani moesten worden gebracht en zouden moeten worden geplaatst te midden van degenen verantwoordelijk voor de spelen.
And he ordered also that a golden image of the deceased, a golden crown, and a curule chair should be carried into the theatre [of Marcellus] at the Ludi Romani and should be placed in the midst of the officials having charge of the games.