daadkracht oor Engels

daadkracht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spirit

naamwoord

Mijn daadkracht zorgt ervoor dat ik mijn verhaal vertel en met de mensen deel.
The spirit moves me to tell my story and share.

decisiveness

naamwoord

Voor de overtuiging en daadkracht waarmee zij dat hebben gedaan, hebben wij het diepste respect.
We have the deepest respect for the conviction and decisiveness with which they have done this.

energy

naamwoord

Dit gaat om controle te hebben over je daadkracht.
This is about learning how to control your energy, okay?

voorbeelde

Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

De bestaande wettelijke voorzieningen dienen echter op een meer daadkrachtige manier te worden toegepast.
However, existing legal provisions need to be applied with more vigour.

Door hun gebrek aan daadkracht brachten ze iedereen in gevaar...
Their inaction was endangering everyone...

De economie werd gestabiliseerd door daadkrachtige herstructurering en versterking van de bancaire sector, consolidatie van de overheidsfinanciën en een prudente beleidsmix, zij het dankzij kapitaalrestricties, die moeten worden afgeschaft.
Stabilisation of the economy was achieved through decisive restructuring and strengthening of the banking sector, consolidation of public finances and a prudent policy mix, albeit under the shelter of capital controls whose removal remains a challenge.

Wij vatten de ontwikkelingen in Rusland zeer ernstig op, want wij zijn van mening dat stabiliteit in Europa in de eenentwintigste eeuw alleen mogelijk is met een sterke, daadkrachtige Europese Unie enerzijds en een stabiel, hopelijk democratisch Rusland anderzijds.
We take developments in Russia very seriously because, like you, we believe that stability in 21st century Europe depends on having a strong European Union which can act, on the one hand, and a stable - hopefully democratic - Russia, on the other.

Gloria verbaasde zich over het gebrek aan daadkracht van beide ouderparen, waardoor de dag niet echt was vastgelegd.
Gloria wondered at the inertia on the part of both sets of parents that had resulted in no true record of the day.

Teleurgesteld over het gebrek aan daadkracht in Groot-Brittannië, vertrok Czartoryski in de herfst van 1832 naar Parijs.
Disillusioned by Britain’s inaction, Czartoryski left for Paris in the autumn of 1832.

York was een grote, daadkrachtige man en zou zich ongetwijfeld weten te redden, samen met zijn vrouw Fuegia.
York, being a powerful resolute man, was pretty sure to get on well, together with his wife Fuegia.

2.3Met het oog op de opkomst van diverse bedreigingen voor de representatieve democratie en de volledige eerbiediging van de vrijheden aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, stelt het EESC dat de associatieovereenkomst tussen de EU en Mercosur de waarden, beginselen en nationale en internationale democratische politieke kaders op daadkrachtige wijze moet bevorderen.
2.3With the emergence of various threats to representative democracies and to the full application of freedoms on both sides of the Atlantic, the EESC stresses that the EU-Mercosur AA should strongly promote democratic values, principles and political frameworks nationally and internationally.

Ik ben van mening dat Europa verenigd moet blijven om stand te kunnen houden, en ook nu is voor die eenheid daadkracht nodig.
I am of the opinion that, in order to be able to stand its ground, Europe must remain unified, and even today, unity needs strength.

Ik wil al in deze fase mevrouw Pack bedanken voor haar zeer daadkrachtige inzet ten behoeve van het SOCRATES-programma, die ook in het onderhavige verslag terug te zien is.
I would like, at this stage, to thank Mrs Pack for all the very hard work she has done for the good of the Socrates programme, which is evident from the report now under discussion.

Via concentratie en daadkracht.
By determined demonstration of efficiency in action.

Het is mij wel duidelijk dat we er met de benoeming van een politicus die zo goed mogelijk in staat is te coördineren en bovendien daadkrachtig is, tot high commissioner voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid niet zijn.
I am aware that it is not enough simply to appoint a political figure, who must be a good coordinator but also a doer, as the high commissioner for common foreign and security policy.

complimenteert de Commissie met haar daadkrachtige en professionele aanpak van de strijd tegen misbruik van machtsposities en is ingenomen met het door de Commissie geïnitieerde raadplegingsproces over een doeltreffendere tenuitvoerlegging van artikel 82;
Congratulates the Commission on its firm and professional approach to the fight against abuses of dominant positions and welcomes the Commission's consultation on a more effective implementation of Article 82;

Zijn hoop in Christus, in combinatie met zijn daadkracht, schonken hem het vermogen om over het water te lopen.
His hope in Christ, coupled with determined action, permitted him to receive the power of walking on the water.

De Commissie dient met redenen te komen om haar gebrek aan daadkracht tijdens de jaren 1990-1994 te verklaren.
The Commission must explain the reasons for its lack of action during the period from 1990 to 1994.

De Commissie zal er in ieder geval energiek op blijven aandringen, de middelen eindelijk daar te laten komen waar zij het meest dringend nodig zijn en wij hopen ook in het vervolg op uw daadkrachtige steun.
The Commission, at any rate, will continue to use all its energies to urge that the resources finally go to the places where they are needed most urgently and we continue to hope for your active support.

Hoe snel en daadkrachtig hij ze neerzet.
How quickly and firmly he places it.

Ik bedoel niet het Europees Parlement en evenmin de Commissie, maar de regeringen van soevereine lidstaten, die weliswaar een sterke, naar buiten toe daadkrachtige monetaire zone hebben gecreëerd, maar niet bereid zijn om naar binnen toe de coherente instrumenten te ontwikkelen die nodig zijn om niet alleen de munt sterk te maken maar ook een krachtig economisch en sociaal beleid te voeren, om als regering sterk te staan.
It is not the European Parliament or the Commission; it is the governments of the sovereign Member States which have created a strong monetary area that is able to take external action, but which are not prepared to create the self-contained, internal instruments needed to establish a strong economic and social policy and a strong government policy alongside the strong currency.

Even daadkracht.
Helping now.

Sinds 2007 heeft de Commissie een belangrijke rol gespeeld bij het tegengaan van de gevolgen van de crisis, met name door tijdelijke kaders in te stellen, waarbij ze blijk heeft gegeven van een groot reactievermogen en daadkracht.
also stresses the key role that the European Commission has played since 2007 in addressing the effects of the crisis, showing considerable capacity to react and to act by establishing temporary frameworks.

Wanneer zullen de Bulgaarse autoriteiten daadkrachtig optreden om kinderhandel te voorkomen?
When will the Bulgarian authorities make effective efforts to prevent the trafficking of children ?

Het land moet in staat worden geacht op middellange termijn het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de EU, mits het hervormingsprogramma daadkrachtig uitgevoerd blijft worden, zodat de aanzienlijke structurele zwakten worden weggewerkt.
It should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its reform programme in order to reduce significant structural weaknesses.

Bij Gray wist ze dat ze geen lastige beslissingen hoefde te nemen, maar ze wist niet hoe daadkrachtig Micah was.
With Gray, she knew she didn’t have to make any awkward decisions, but she wasn’t sure how forceful Micah was.

Een daadkrachtig terugvorderingsbeleid is een ander afschrikkingsmiddel tegen onrechtmatige steun.
A vigorous recovery policy acts as a further deterrent against unlawful aid.