daar zij licht oor Engels

daar zij licht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

let there be light

Phrase

let there be light

voorbeelde

Vervolgens smeedt Paulus een hoogst onverwachte schakel aan dat eerste grote gebod dat luide weerklonk: „Daar zij licht!”
Then Paul forges a most unexpected link with that first great command which rang out, “Let there be light.”

En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht.
Then God said, “Let there be light,” and there was light."

Daar zij licht.
Let there be light.

Was zij daar niet, de lichte gestalte in het blauwe kleed?
And was not that he, his slender form in its blue robe?

Zij wist niet hoelang ze daar lag, maar opeens voelde zij een lichte aanraking aan haar schouder.
She did not know how long she lay there, but suddenly she felt a gentle touch on her shoulder.

De leden van het comité zaten net aan de mousse au chocolat (herkenden zij daar niet een lichte ondertoon cognac?)
The members of the committee were just tucking into the mousse au chocolat (Was that a subtle hint of cognac?)

Zij zijn het licht der wereld, daar zij niet alleen door wat zij zeggen het van Christus Jezus en Jehovah God afkomstige licht weerkaatsen maar ook door wat zij doen.
They are the light of the world, reflecting the light from Christ Jesus and Jehovah God not only by what they say but also by what they do.

Hier en daar brandde licht achter een raam, zij het nergens op de zesde verdieping.
Lights were on in a few windows here and there, though none on the seventh floor.

Zij zaten daar binnen, waar het licht was en warm.
They were inside, inside where there was light and warmth.

«Net wat ik dacht, in de slaapkamer van de ouwe brandt licht, zij is daar!»
“Just as I thought, there’s a light in the old man’s bedroom—she’s there!”

Zij bleef daar staan, strak naar dat licht starende en naar zijne voetstappen luisterende.
She stood there, looking steadfastly towards them, and listening to his departing steps.

En daar stonden we zij aan zij, terwijl er licht van het water flitste toen er roeiers passeerden.
And we stood side by side, as light flared off the water, as rowers passed.

de ene helft - dat is zij, en daar is het geluk, hoop, licht.
She is one part where you find happiness, hope and light.

Daar zij de aangelegenheden bezagen in het licht dat hun ter beschikking stond, hebben zij soms onvolledige en zelfs onnauwkeurige denkbeelden gehad.
Viewing matters in the light that was available, they have at times had incomplete, even inaccurate, concepts.

, lijkt in dit licht volledig terecht, daar zij het Europees Parlement de gelegenheid geeft een standpunt in te nemen over deze nieuwe ontwikkelingen.
, seems fully justified to allow Parliament to express its views on these new developments.

Daar zij dachten dat deze mohammedaan een goddelijk licht in een duistere wereld was, vielen zij ten prooi aan Satans eeuwenoude samenzwering.
By thinking this member of the Mohammedan faith was a divine light in a darkened world, they became victims of Satan’s age-old plot.

Heeft de Commissie rekening gehouden met variabele factoren, zoals het verblinden van fietsers, het niet meer kunnen zien in welke stand de voorwielen van een auto staan en het probleem dat wanneer de koplampen aan zijn, de andere verkeersdeelnemers voertuigen niet meer van elkaar kunnen onderscheiden, daar zij alleen de lichten zien?
Has the Commission taken into account the variables such as blinding cyclists, disguising the direction of car front wheels and the problem of when lights are on you cannot tell specifically the differences between vehicles, only seeing a light?

Soms zit Izzy hier ook, maar zij werkt liever aan de keukentafel omdat daar meer licht is.
Sometimes Izzy comes in here too but she prefers to work at the kitchen table because there’s more light.

Hij ging daar zitten in het licht van het vuur, en zij kwam uit haar schuilplaats te voorschijn.
He sat there in the firelight, and she came out from her hiding place.

Vooral christenen dienen zich van deze verplichting bewust te zijn, daar er van hen wordt verwacht dat zij lichten in deze duistere wereld zijn.
Christians, especially, should feel this obligation, because they are called to be lights in a dark world.

Had zij daar in de duisternis niet pas echt het Licht gezien en werd ze er niet door verwarmd?
Wasn’t it there in the darkness that she had truly seen the Light and been warmed by it?

Ze wist dat Fabel de moord op Ursula onderzocht en wat zij hem te zeggen had, kon daar meer licht op werpen.
She knew Fabel was investigating Ursula’s murder and what she had to say would cast more light on it.

De wetenschap dat zij daar de oorzaak van was, maakte haar licht in het hoofd, alsof ze te veel wijn had gedronken.
The knowledge that she was pushing him so hard made Lizzie feel heady, as though she had drunk too much wine.

Valla Dia en Dar Tarus stonden zij aan zij voor het altaar toen het licht uit ging.
Valla Dia and Dar Tarus were standing side by side before the altar when the lights went out.

Het bleke licht drong in haar door terwijl zij daar lag.
A gray light filled her as she lay there.