daarjuist oor Engels

daarjuist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

just

bywoord

Dat wapenembargo is geen anachronisme, zoals daarjuist door een spreker werd gesteld.
Contrary to what one speaker has just argued, the arms embargo is no anachronism.

just now

bywoord

Van daarjuist wanneer je me opbelde.
From just now on the phone when you called me.

voorbeelde

Het brilletje houdt de emmer onder de kraan, vult die met water en zegt weer, even rustig als daarjuist: ‘Opzij.’
Four-eyes holds the bucket under the tap, fills it with water and says again, as calmly as last time, ‘Out of the way.’

Van daarjuist wanneer je me opbelde.
From just now on the phone when you called me.

Een van de heren van de politie is daarjuist mee bezig.'
One of the police gentlemen is going through that now.”

We gaan naar het oud testament en dan krijgen we die regels die ik daarjuist vermeld heb:
We go to the Old Testament, we get those rules that I just mentioned to you:

U hebt daarjuist een ernstige beschuldiging tegen De Winter geuit.
You have just made a serious accusation against de Winter.

Daarjuist werd de vraag gesteld of dat niet enkel een administratieve kwestie is. Mijn antwoord daarop: nee, het is geen administratieve kwestie, het is een systeem dat gedurende generaties opgebouwd werd en nu wetgevend en administratief wordt gegarandeerd.
In reply to the question a little while ago as to whether this is a purely administrative matter, I can only say: no, it is not an administrative matter, it is a system developed over generations that is now being given legislative and administrative safeguards.

We zijn daarjuist geland in Fairfax.
We landed a while ago in Fairfax.

Waarom onderbrak je me daarjuist?
Why did you cut me off out there?

"""Graulet vertelde me daarjuist het volgende, generaal."
“Graulet’s just called me out about this, General.

Helaas moeten we vaststellen dat ook op andere vlakken, collega Dankert heeft daarjuist enkele punten genoemd, het juist met die parlementaire democratie niet goed gesteld is.
We must also note that, in other areas too, some points of which Mr Dankert has just mentioned, this parliamentary democracy is ailing.

Wat wou u daarjuist bereiken... behalve dan mijn corps belachelijk te maken?
Just what is it you hoped to accomplish out there... besides busting my chops?

Sorry dat ik er daarjuist vandoor ging
Hey, sorry for... ducking out earlier

U zag wat hij daarjuist deed, Mamma.
You saw what he just did, Mama.

Nu, je reactie zou misschien zijn van, laat me gewoon doen wat je daarjuist deed.
Now your reaction might say let me just do what you just did before.

Het spijt me als ik je daarjuist beledigd heb.
I'm sorry if I offended you before.

Je noemde me Diane daarjuist, wat in orde is... we zijn de unit aan het vormen en definiëren, en ik werkte graag met jou, echt waar... maar de relatie is anders nu.
You called me Diane just then, which is fine... we are working to shape and define the unit, and I enjoyed working with you, I really did... but the relationship is different now.

Je wilt toch dat ze was zoals daarjuist?
You... you want her to be the way she was, right?

“Ik dacht daarjuist aan Betty’s zuster, kindje.
"""I have just been thinking of Betty's sister, my dear."

Zoals we daarjuist hebben gezien is dat gewoon een gemeenschap die een hoge mate van ontwikkeling en organisatie heeft.
As we've just seen, it's just a community that has a high degree of organization.

Maar wat er daarjuist gebeurd is, moet je je niet aantrekken
But don' t make too big a deal about what happened inside

Mijnheer de Voorzitter, net zoals mijn goede collega Farage zal ook ik de melige consensus van daarjuist - vrees ik - doorbreken.
(NL) Mr President, like Mr Farage, I fear that I too will shatter the overworked consensus that was mentioned a moment ago.

Angst doortrok haar, toen ze zich realiseerde hoe succesvol ze hem daarjuist had weten te treffen.
Fear coursed through her as Lainie realized just how successful she had been at riling him.

Ze maakte daarjuist thee.
She was making the teas five minutes ago.

Misschien houdt ie daarjuist van.
He might like that.

Hier in Brussel, waar het hart van de instellingen klopt, zijn het immers niet alleen de particuliere media, maar ook de overheidsorganen die schaamteloos de grootste oppositiepartij, zoals mijn collega daarjuist ook zei, boycotten en het recht van de burgers op evenwichtige en vrije informatie fnuiken.
Here in Brussels, the institutional heart of the country, as my fellow Member has just said, not only the private media but also the organs of government shamelessly boycott the largest opposition party and deny people the right to free and balanced information.